亞倫正要坐進車內，卻看到公司的新任總裁喬治．伯頓，開著灰色凱迪拉克準備停車。伯頓進公司才六個月，為公司辛勤工作十年的亞倫要被解雇，伯頓卻能留下來。

亞倫一點也不了解自己在做什麼，看到伯頓先生下車，便走過去擋住他。

「我剛才被解雇了。」亞倫以既沮喪又氣憤的語氣說。

「是的，我知道。」伯頓先生說。

「但我是一位優秀的生產者，」亞倫忍住怒氣沮喪地說。

「是這樣沒錯，」伯頓先生表示贊同。

「那為什麼要把我解雇？」亞倫反駁。「我不懂。」

伯頓先生看起來，像是要對亞倫發表企業再造和組織瘦身的長篇大論；但他稍稍猶豫之後，伸手放在亞倫的肩上看著亞倫，以堅定卻和善的語氣傳達實情：「亞倫，你不能以團隊為己任。沒錯，我是需要優秀的生產者，但我要的是能以團隊為己任的優秀生產者。」

亞倫正要提出抗議時，伯頓先生繼續說到：「好好想想吧，亞倫。你自己做得很好沒錯，但你的隊員卻表現得不好。你喜歡獨占鰲頭。你是一人曲棍球隊，而現在這種做法是行不通的。我需要的是，能為公司目標一起打拼的人。沒錯，這樣做你個人的表現會受到影響，但團隊的整體表現卻能好很多。說實話，亞倫，你讓公司花了不少錢。」

伯頓先生說：「祝你好運，亞倫。」他同時從前座拿出公事包，帶著歉疚的微笑轉身離開，留下亞倫孤伶伶地站在原地，還丟了工作飯碗。