（本屋のバックヤードで雑誌を運んでいる麻衣。）

（在書店後方的倉庫裡搬運雜誌的麻衣。）

（そこに早歩きでやってくる莉子。）

（此時，莉子快步地走了過來。）

麻衣：

あ、莉子。オーディションどうだった？

麻衣：

啊，莉子。徵選會的結果如何？

莉子：

……私、本屋さんになる

莉子：

……我，要在書店上班

麻衣：

は？

麻衣：

什麼？

莉子：

立派にバイトして、いつか正社員になって……（だんだん涙声になり）音楽なんて、音楽なんてもう……

莉子：

拼命地打工，有一天成為正式職員……（漸漸帶著啜泣聲）音樂什麼的，音樂什麼的就算了……

麻衣：

どうしたのよ、莉子？

麻衣：

怎麼了呀，莉子？

莉子：

（泣いて）憧れてたのにぃ……弾かせてもらえなかったよ……悔しいぃ

莉子：

（哭著）我原本很崇拜他的……卻不讓我拉琴……真不甘心

麻衣：

ちょっと泣かないの。（小声で）川崎さん、来てるよ

麻衣：

別哭了啦。（小聲地說）川崎教練來了喔！

莉子：

へ？

莉子：

咦？

麻衣：

ほら、あそこ。莉子に会いに

麻衣：

你看，在那裡。是來見莉子的。

（店内に本を読んでいる川崎の姿が見える。）

（川崎在書店裡看著書。）

莉子：

やだよ。こんな顔で会えないし。マスカラが……

莉子：

才不要！這種臉也不能見人，而且睫毛膏……

麻衣：

ほんとだ。すごい顔だねこれ。記念に撮っとこう

麻衣：

真的耶，好慘的臉呢！我要把它拍起來做紀念。

（と、ポケットからデジカメを出し写真を撮る麻衣。）

（說完，麻衣從口袋拿出數位相機拍照。）

（ちゃんと泣きながらもピースする莉子。）

（哭著，卻還是擺出勝利手勢的莉子。）

麻衣：

私のロッカーにクレンジングあるから。（時計見て）あと1時間で終わるから店内で待ってて。ここにいると仕事の邪魔。ほらほら

麻衣：

我的置物櫃裡有卸妝，（看著手錶）再一個小時就下班了，在店裡等我。待在這裡會打擾我工作啦，快去快去！

莉子：

ごめん……（と泣きながら去る）

莉子：

對不起……（說完哭著走開）