我的名字叫紅 作者： 奧罕•帕慕克/著 出版社： 麥田 定價： 450 元 優惠價： 79 折 356 元 紅色的意義是什麼？ ------ 它出現了，我們看見了 我的名字叫紅，故事是這麼開始的…… 文／桑加米卓   伊斯坦堡，16 世紀末。 清真寺高聳入雲的宣禮塔在蔚藍的蒼穹下閃閃發光，來自黑海的風呼嘯穿梭過蜿蜒曲折的古城街衢。當人如潮湧的市集喧囂漸息，街頭小販踏月而返，煙霧瀰漫的小酒館裡，隔著透光的簾幕，說書人搬弄手中的皮影，好戲正要上演： 慘遭謀殺的細密畫鍍金師肉身雖死，但魂魄不滅，從古井幽幽深處透露一個駭人的陰謀，恐將動搖奧圖曼帝國的根基；而失意戀人布拉克回到睽違12載的故鄉，像一個夢遊者，在永恆的戀人莎庫兒身邊徘徊不去。 2004 年夏天，麥田出版《我的名字叫紅》，這是享譽國際的土耳其文壇巨擘奧罕•帕慕克在台灣出版的第一本小說。珠玉般精雕細琢的瑰麗文字，構築出一個富麗堂皇的歷史場景，纏綿悱惻的兒女私情與政教衝突的家國情勢則是穿梭其中的劇情。這個充滿異國情調的歷史懸疑故事旋即在台灣書市掀起了閱讀奧罕•帕慕克的熱潮，麥田緊接著又出版了他的《白色城堡》和《新人生》以饗讀者；而 11 月底帕慕克親自訪台，則將這場土耳其熱帶向最高點。 這一切始於 2003 年初。麥田發行人涂玉雲女士在亞馬遜網路書店無意中發現《我的名字叫紅》，小說一開始竟是一具屍體在說話，深深吸引了她，一讀下去竟欲罷不能，馬上決定要簽下這本書。幾個月後，《我的名字叫紅》獲得「都柏林文學獎」，真正確立了奧罕•帕慕克在世界文壇的地位，也成為最有希望獲得諾貝爾文學獎的的土耳其作家。 文學性不必然代表艱澀。在土耳其，《我的名字叫紅》是一本大家爭相閱讀的暢銷書；在全世界則已譯成 20 多國文字，銷售超過 50 多萬本。 帕慕克花了六年的時間寫成《我的名字叫紅》，然而卻是傾一生的執念與思索才熔煉凝塑出小說的內容－－關於伊斯蘭消逝的細密畫傳統；關於他出生、成長、終生熱愛的城市伊斯坦堡；關於他與母親之間既親密又緊張的關係。上述種種使《我的名字叫紅》在原本即已瑰麗詭譎的情節之外，又增添了一分自傳性的色彩。 帕慕克自小即著迷於精緻的細密畫，本書華麗的寫作風格無疑就是一幅文字的細密畫，這是他對傳統細密畫畫家的禮讚，也是對自己無法成為畫家的一種心理補償。而小說中十餘個角色輪番上陣，從各自的視角陳述各自版本的故事，這種多重敘事結構的本意，帕慕克說，是希望巨細靡遺重現 400 年前伊斯坦堡這個城市的豐美、燦爛的質地與風情，於是，不止小說中的人物會說話，馬、狗、樹、金幣、甚至「紅」這個顏色也能發聲，說自己的故事。 身為土耳其作家，《我的名字叫紅》又出版於 911 前夕，不免使帕慕克的作品增添了一分政治色彩。《我的名字叫紅》這書名是什麼意思？ 「紅色的意義是什麼？」 「顏色的意義在於它出現在我們面前，而我們看到了。我們無法向一個看不見的人解釋紅色。」 「讀小說吧！」帕慕克說。 伊斯坦堡，1590 年代末期，蘇丹祕密委製一本偉大的書簎：頌揚他的生活與帝國。他找來當時最優秀的畫家，以歐洲的風格為此書作畫。然而，在激進宗教基本教義運動盛行的當時，這是一項危險的計劃。任何具像藝術的作品皆被視為對伊斯蘭教的砥觸。為了自身的安危，參與繪畫的藝術家們必需暗中進行計畫。 然而，一位纖細畫家失蹤了，唯恐已遭殺害，這時他們的大師不得不尋求外援。遇害的畫家究竟是死於畫師間的夙仇、愛情的糾葛、還是宗教的暴力？蘇丹要求在三天內查出結果，而線索，很可能就藏在書中未完成的圖畫某處…… 奧罕•帕慕克（Orhan Pamuk），1952 年出生於伊斯坦堡，就讀伊斯坦堡科技大學建築系，伊斯坦堡大學新聞研究所畢業；並曾在紐約客居 3 年。自 1974 開始創作生涯，至今從未間斷。 　　 帕慕克在一個文學家庭中成長，他的祖父在凱莫爾時代建造國有鐵路累積的財富，讓他父親可以盡情沉盡在文學的天地間，成為一位土耳其的法文詩翻譯家。 生長於文化交融的之地，養成他不對任何問題預設立場，一如他的學習過程；他在 7 歲與 21 歲時兩度考慮成為一位畫家，並試著模仿鄂圖曼伊斯蘭的細密畫。他曾經在紐約生活 3 年，只為了在如同伊斯坦堡般文化交匯的西方城市漫步街頭。他數度在伊斯坦堡科技大學建築系唸書，卻在伊斯坦堡大學新聞研究所畢業。 約翰•厄普戴克將他與普魯斯特相提並論，而他的歷史小說被被認為與湯瑪斯•曼的小說一樣富涵音樂性；除此，他也常被書評家拿來跟卡爾維諾、安貝托•艾可以及尤瑟娜（Marguerite Yoursenar，法蘭西學院第一位女院士，作品《哈德里安的回憶》等。）等傑出名家相評比，他自己也說他非常喜歡尤瑟娜，她的傑出散文所呈現的調性與語言都是帕慕克所運用的特質。 《白色城堡》 奧罕•帕慕克 / 著 麥田 《新人生》 奧罕•帕慕克 / 著 麥田 《玫瑰的名字》 Umberto Eco / 著 皇冠 《波多里諾》 Umberto Eco / 著 皇冠 《奧圖曼大地巡禮》 菲力普•格雷茲布魯克 / 著 馬可孛羅

.