【他們第一次見面時，彼此並不十分投緣】

哈利：妳一定很清楚，我們永遠當不成朋友。
莎莉：為什麼當不成？
哈利：男女之間不可能存在純友誼，因為性永遠會礙事。
莎莉：才不是這樣呢！我就有好幾個異性朋友，我們從來就沒發生關係。
哈利：所有男人都沒辦法和他覺得漂亮的女人當朋友。他總是會想和她上床。
莎莉：你的意思是，男人可以和他覺得不漂亮的女人當朋友？
哈利：不不，能上的話還是會上。
莎莉：要是她們不想和你上床呢？
哈利：無所謂，因為性早已經在那裡，友誼注定會完蛋，結局就是如此。
莎莉：好吧，我想我們是當不成朋友了。
哈利：我想也是。
莎莉：真是太可惜了。（停頓）你是我在紐約唯一認識的人。

【第二次相遇，幾乎認不得對方。】

【第三次重逢，成了無話不談好朋友。】

哈利：妳知道，我們第一次見面時，我其實不怎麼喜歡妳——
莎莉：我也不喜歡你。
哈利：妳喜歡的。當時妳超神經質的，現在溫和多了！
莎莉：你知道嗎？我最討厭這種評語。聽起來像是稱讚，其實是在羞辱。
哈利：好吧，妳脾氣還是硬得跟牛一樣。
莎莉：我只是不想和你上床，你就輕易把它形容成人格缺陷，卻沒認真思考過這可能和你脫不了關係。
哈利：道歉的法定年限是多長？
莎莉：十年。
哈利：噢，我剛好低空飛過。

莎莉露出微笑，過了一會兒，她小心翼翼地開口。

莎莉：你有空的話，願不願意陪我吃晚餐？
哈利：（有些不知所措）我們現在是朋友了嗎？
莎莉：這個嘛（她並不是這個意思），是的。

【然後再也不是好朋友⋯⋯】

【因為，他們愛上了彼此。】

哈利：我喜歡妳在天氣溫暖的日子裡還會感冒；我喜歡妳光點份三明治也能耗上一個半小時；我喜歡妳皺起鼻子、覺得我好像是個瘋子的表情；我喜歡每次和妳碰面後，總能在衣服上聞到妳的香水味；我喜歡每晚睡前有妳陪我聊天。今晚我出現在這裡，不是因為我很寂寞，也不是因為今天是跨年夜，而是因為，當你知道自己想跟某個人共度餘生時，你會希望下半輩子越快開始越好。
莎莉：你就是這樣，哈利。你總是用這種方式說話，害我根本沒辦法狠下心來恨你。我恨你，哈利，我真的很討厭你。我討厭你！
哈利伸手抱住莎莉。
兩人接吻。
久久無法分開。