法蘭西文學重新登陸華人文學

文／吳錫德（淡江大學歐洲研究所暨法文系副教授）

第九屆台北國際書展已於日昨歡喜落幕。今年託法國主題館之便，法蘭西文學在台灣受到空前的重視與討論。法國當局（包括Fnac書店）請來了三位作家及三位譯者。其中還特別邀請用中文寫作的新科諾貝爾文學獎得主、法籍華裔作家高行健（Gao Xingjan）先生助陣。另一位貴賓則是用法文寫作的法國最高榮譽文學獎龔固爾獎的得主、俄裔作家馬金尼（Andrei Makine）與會。讓台灣觀眾（或讀者）一面讚嘆法蘭西當代文學多采繽紛之餘，還得感佩他們的兼容並蓄。

書展期間，主辦單位選擇了「翻譯」作為主題色彩，以凸顯這場國際文學盛會的交流意涵。六位應邀前來的法籍貴賓，不論用中文或法文寫作、迻譯，都有相應的譯本流通書肆。相關的單位也安排了數場文學與翻譯的對談。深入淺出、從文學使命到暢銷流行，從國族文學、流放書寫到世界文學、文化全球化…等等無所不談。簡言之，台北這場初春的文學饗宴，不僅辦得繁華多采，也讓窒息一整年於政治漩渦的台灣讀者為之耳目一新，見識一種可以沒有政治、沒有主義的新生活！不過，法蘭西主題書展也留給我們其他許多新的思考與批判。

文學法國的致命吸引力

打從兩百年前（1899）林紓與王壽昌合作譯出《巴黎茶花女遺事》，一時「不脛走萬本」；更被嚴復評為：「可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸」。而這本法蘭西哀情小說的後續影響更是深遠。出版史料專家張靜廬更直陳：「闢小說未有之蹊徑，打倒才子佳人團圓式之結局，中國小說界大受影響」。之後，中法的文學姻緣便結下難分難解的烙印。

由這本哀情小說打頭陣，各類小說、劇本、詩作，甚至科幻小說競相譯成中文；或直接譯自法文，或取材日文或英文譯本。這類的文學翻譯風氣於辛亥革命前達到第一個高峰。根據日本學者樽本照雄的統計：1840年至1919年間，共有2 567部域外文學作品譯成中文，其中法文佔了331部（18.9﹪）。這些法國作品以小說與詩作為主，先是影響了中國的象徵主義詩風，也間接刺激了新文化／新語言運動。之後，隨著中國社會的情勢變化與通譯人才的養成，法國的寫實主義（如巴爾札克）成了改革派文人與左派政權的新寵。

國民政府遷台以來，法國文學翻譯幾乎斷層，只能不斷出版大陸時代的舊作，但數量也極其有限。一直等到60年代末期，抑鬱的台灣讀者才發現「存在主義文學」，一時蔚為風氣。與此同時，復有莎岡的言情小說流行書肆。之後，也有像聖德修伯里的行動哲學小說，但他的寓言式故事書《小王子》，還是獨獲台灣讀者青睞，如今已譯成了33個版本，恐怕已創下世界文化史的金氏記錄！

華文世界的法蘭西文學狂熱

由於爆發內戰與海峽對峙，從50年代起，法蘭西文學的引進幾近宣告停擺。法國60年代空前繁盛的文學活動：如存在主義文學、荒誕劇戲劇、新小說派書寫，也多半在相隔一、二十載之後才陸續的引進華文世界。

相反的，法國本土的文學於70年代肇始，因文學批評的興起，甚至反客為主，凌駕創作，復因文壇大將逐漸凋零、社會意識形態淡化、個人主義、多元主義、後現代思潮之彰顯等等，而萎縮不進。當代作家也都侷於格局，不再奢言社會改造、創作天職！1984年，龔固爾獎頒給一位遲暮老人70歲的莒哈絲（Ｍ. Duras），本身就是一個笑話。不過，《情人》一書竟讓法國文學重新站上世界文壇巔峰（大陸也出現了5、6個譯本）。

從1987年頒給摩洛哥裔的作家班傑倫（T. Ben Jelloun）起，又標示著另一股有趣現象，即不到十年之內，計有3名外籍法文作家 － 另兩位是黎巴嫩籍的馬盧夫（A. Maalouf）及俄羅斯籍的馬金尼。這似乎意味著法國文壇人才的枯竭。西元2000年，一個用中文寫作的作家高行健竟然代表法國獲頒諾貝爾獎！真是百辭莫辯！總之，在文學交流的秤稱上，華文世界因引進速度的「落後」，反而不覺得此一青黃不接時期的存在。

直到1998年，龔固爾獎差一點選中一本社會議題小說－《基本粒子》（Les particules elementaires）；此書因描寫露骨，以有傷善良風俗而向隅。結果竟然引起一陣書肆騷動。讓這位詩人作家兼歌手烏雷貝克（M. Houellebecq）成了文壇的新希望，這多少是時下法國人引領翹望的情緒在作祟吧！

總之，世紀末的法蘭西文學的特徵乃是走向通俗、繁榮多采。並且以貼近讀者，走暢銷路線為其主軸。是以，如此特徵反而多少符合當前海峽兩岸華文讀者的某種社會需求，而興起一股法蘭西文學賞析熱潮。以台灣為例，自《情人》以降，90年代的龔固爾獎新作皆陸續出現譯本。一些短小輕薄的「輕文學」，更不時出其不意的冒現在眼前。夾此回國際書展之助，馬金尼的已有3種中文譯作問世。2001年最新的作品，在法文版且未上市發行前，即被台灣某家出版社簽下中文版權。

中國大陸書市也多虧《情人》打響通俗及言情小說的市場。除了社會需求取向外，莒哈絲那種漫不經心、斷斷續續，既放肆又譫妄的書寫，更是周遭充斥教條言語（langue de bois）的大陸讀者所無。致而引發一般「莒哈絲熱」 － 她的一生作品不消幾年功夫全部都譯成中文，還包括兩三本有關她的傳記。

此外，趁著這般法蘭西當代文學熱潮，大陸各文學出版社幾乎全都卯勁搶出法國文學；一方面因其法文翻譯的隊伍龐大，且動員迅速；另一方面也因累積較深層的翻譯基礎與文獻。先是將19世紀的重要作家，如雨果、巴爾扎克、莫泊桑等出其全集。接著20世紀的大家，如沙特、西蒙波娃、卡繆、聖德修伯里、莒哈絲、霍伯格里耶等等，亦彙集出版。另更有70本的〈法國廿世紀文學叢書〉、〈法國龔固爾文學獎作品選集〉（10冊）、（法國當代文學叢書）、（法國當代桂冠小說譯叢），還有專以法國暢銷書為系列的〈西方暢銷書譯叢〉。甚至出現個體戶的出版工作室，專出某一兩位法國當代作家的作品。此外，《譯林》外國文學雙月刊、《世界文學》皆定期介紹國外文壇最新發展。一時之間，中國大陸的讀者可說輕易就能掌握法國當代文學的動態。

以統計數目為例，根據法國外交部贊助出版的《法漢法國社會科學與人文科學圖書目錄》（從清末至1993年），其中文學類就佔了約一千八百種。若扣除不同時期所統計出的書目，單單大陸開放以來（1979），短短14年當中，就譯出了近1 000部法國文學作品（平均每年至少70種）。而1993年以後的盛況，更是後勁十足。相形之下，台灣書市的法國熱也只不過小巫，所翻譯的作品既集中重複，又患了嚴重的偏食。

兩岸統合，再現法蘭西文學

當代法蘭西文學湧現華文世界，除某些主客觀因素造成外，譬如法國文學作品的多采繽紛與創新嘗試，法國政府的文化政策與業者的行銷策略亦極具關鍵。以此回台北國際書展主題館為例，從規劃到出錢出力，法國駐台單位可說全館總動員。新近來台設立分店的FNAC書店，更摒除一切商業考量，安排作家、譯者訪台、規劃文學咖啡論壇。從各種管道、各個角落凸顯法國主題，強調當代法蘭西風格。

最具體實惠的莫過於法國文化部及外交部的翻譯贊助（對象是國外出版法文譯書的出版社）、譯者留法獎助金，以及法文書進口補貼等等辦法。台北國際書展首日，法國文化部圖書與閱讀處的專員夏邦提耶（G. Charpentier）女士還親自上台介紹諸項辦法。據她私下向筆者透露，大陸出版界受惠於這類優惠辦法甚多。台灣方面迄今也只有三件而已！原因大概係台灣業界資訊不足，或單位成本較高所致。

此外，法國文學出版界邇來已頗重行銷，尤其通俗路線，大力投入暢銷書的流通，及注重跨界的合作等等。這些做法頗能契合台灣地區的出版生態。為此，過去數年中，便有好幾位法國暢銷作家，不請自來，像電影明星那般翩翩來台「打書」！

由於大陸地區法國小說譯書數種龐多，加以成本低廉，部份甚至由本地出版社直接買入，重新包裝為繁體版發行，如聯經的普魯斯特全集《追憶逝水年華》，或平行輸入。但絕少見到台灣譯者的譯本流通於大陸書肆。

這種不平衡的交流現象對台灣的讀者並非壞事，反而可多觀摩不同譯本，賞析不同用語的氛圍。不過，細心的讀者應會一眼看出譯筆的殊異。一般而言，大陸年輕譯者的文字較為粗糙，詞彙生硬侷限，但較忠於文字；台灣地區的年輕譯者文字略嫌薄淺，且缺乏文質，但較活潑、現代感。此外，大陸出版界往往為趕時效，流行數人合譯方式。一位南京大學的教授甚至有點客套的告訴我，早知我已先譯了某書，他們也就不必浪費重譯了！

話又說回來，外國文學作品的譯入，絕非只求文字的轉換，邏輯思想的分析，藝術審美經驗的轉達等等，亦得無時無刻洋溢於文字。至於作品譯文的呈現，更須有一定程度的文學性與美學基礎。若只求另一種版本的閱讀，而不力求文學價值的「再現」，亦誠屬下策！

總之，當前海峽兩岸華人世界在對法國文學賞析上已取得極高的共識。在既有的基礎上，截長補短，應可發揮最高的效益。此外，這種透過文學賞析的活動也一定有助於兩岸語言文字的融合、思想品味的趨同、論述空間的交集…。果如此，吾人便得再次感念法蘭西文化對人類文明所能做出的巨大貢獻。(2001/2/14 博客來）

如何閱讀法國當代文學推薦書目

現代主義: 普魯斯特（Marcel Proust)
奇異/批判小說: Celine, Voyage au bout de la nuit ; 惹內（Jean Genet);Michel Houellebecq, Les particules elementaires.

存在主義小說:沙特(Jean-Paul Sartre);卡繆（Albert Camus);西蒙波娃（Simone de Beauvoir), Les Mandarins.荒謬劇:貝克特（Samuel Beckett); 尤金．艾歐涅斯可(Eugene Ionesco)

新/新小說:Alain Robbe-Grillet; 莒哈絲（Marguerit Duras); Philippe Solers, Femmes.

言情小說:莒哈絲（Marguerite Duras);莎岡（Francoise Sagan)

精典作家:法朗士(Anatole France): Paul Valery; Jacques Prevert; 羅曼羅蘭（Romain Roland) 聖修伯里（Antoine de Saint-Exupery); 紀德（Andre Gide); Andre Malraux; Francois Mauriac; 讓．紀沃諾（Jean Giono); Geroges Simenon; Margurite Yourcenar;馬金尼（Andrei Makine); 龔固爾文學獎（Les prix de Goncourt) (1903-2000), etc….

【延伸閱讀】
•東拼西湊看法國當代文學
•漢譯法國小說目睹之怪現象
•法國─無所不在的文學國度
•法國文學推薦書目
•如何閱讀法國當代文學推薦書目