日本小說家柳美里近作《命》的中譯本於今年二月上市。此書是屬於自傳體小說，內容特別交代她的成長背景和感情世界，雖然不免加油加醬，但讀者可以更加瞭解她的創作歷程。在書中，對於細節的交代，其坦白之程度，簡直和智利小說家阿言德在《春膳》中的表白，有異曲同工之妙。

她從小家庭離散，母親和情人一走了之，加上她高一就被退學，只好四處漂泊M，至於妹妹也步了她的後塵，最後剩下她父親獨自過生活。她曾參與劇團的工作，寫過劇本，得過獎，不過奠定她在文壇的地位仍是小說，尤其是，以《家族電影》榮獲芥川獎。

《命》當然有別於其他作品，因為敘述者是她自己本人親自表白內心的生死煎熬，換言之，兩位男主角分別代表她生死的兩種體驗。以「死」而言，過去曾和她同居十年的東由加多，因罹患癌症而去世。雖然她們早已分開，但柳美里在他至並期間則百般照顧。至於「生」這一面，則是她與另一男友共同種下新胎兒。這位新男友本身是有婦之夫，得知此事後，竟不聞不問，一位逃避現實。面對這種重大衝擊，柳美里放棄墮胎，毅然決定獨自扶養這個新生兒。

其實，《命》這本小說無疑是柳美里告別過去的一種儀式。她堅信讓嬰兒誕生是正確的抉擇。果然這個新生命的來臨，連帶也凝聚她那個破碎的家庭，因為她父親開使表達關心，而母親與妹妹也答應要照顧嬰兒。看來，《命》書的告白，也宣告她往後的作品將會呈現不同的面貌。去年底，她的新作《男》一上市，立即躍居暢銷書之列，相信中譯本問世後，必定會令人耳目一新。

柳美里不但左手寫小說，右手寫劇本，還有一隻手也能寫評論。一九九八年，她推出評論集《假面之國》，筆鋒犀利，立論清楚，以致可以冠上「評論家」的頭銜。

在書中，她指出，一些日本學者對於日本的侵略戰爭，每每閃爍其詞，逃避歷史事實。如西尾幹二曾說明：二次大戰期間，美英德三國都有戰爭犯罪的行為，因此日本不必單獨負起責任。同時，文部省也曾在教科書粉飾歷史，因為書中將日本侵略中國改為「進出中國」。在她看來，當今日本雖然接受西洋人的自由精神，但仍戴著假面具，骨子裡仍是緊緊抓住國家主義的本質。

其實，柳美里本身是「在日朝鮮人」，平時早已是右派份子的眼中釘，加上她的炮口經常對準他們，以致一度遭到威脅。三年前，她的《家族電影》推出後，短短五個月，竟賣出二十四萬五千本。一開始，出版社為了宣傳，於是假東京各大書店舉行簽名會。但各大書店事前接獲恐嚇電話，揚言要到會場安置炸彈，最後出版社只好暫時取消活動。

這項消息一曝光，柳美里立即獲得各界的聲援。日本文藝家協會理事長江藤淳大力指責，說日本的正義確是淺薄的。同時，柳美里也公開聲明：此一事件不但是種族歧視，更是剝奪言論和表現的自由。

在日本社會中，許多老百姓仍具有誇大妄想的心裡，以為「純日本人」才會有成就，至於境內少數民族則不值一顧。然而，綜觀柳美里的成就和表現是應該受到肯定的。後來，她毅然前往日本出版俱樂部會館，參加簽名會，雖然四周有警力嚴加戒備，但她這種不畏惡勢力的勇氣，令人欽佩。

目前，柳美里依然展現她源源不絕的創作力。今年2月10日，她完成《命》的續集--《魂》，由小學館出版，內容詳述她獨自哺育這位初生嬰兒的經過。據傳中文授權正在洽談中，相信許多讀者正拭目以待。