文／陳太乙
　　在法國，《歐赫貝奇幻地誌學》第一冊於一九九六年出版，至今已有十七年。這一套經典圖文書以地誌的方式，呈現了二十六個想像國度的故事。這些地區的輪廓形狀與二十六個字母相近，從A到Z，以這二十六個字母命名。其中，以O開頭的圓形大島歐赫貝（Orbae）專門收集地理資料，研究宇宙萬物，記錄世界各地的風土人情。在作者的設定裡，《歐赫貝奇幻地誌學》（以下簡稱《地誌學》）即是當地地理學者的工作成果。一個國度一篇故事，一篇故事一個主角，不同一個時空，各自冒險，各有奇遇。然而，透過傳說、物件、事件或人物之流動，不連貫的篇章偶爾出現交集，一個奇幻瑰麗的世界逐漸勾勒成形，似曾相識，生動而逼真。

　　彷彿用十幾年精心搭建出無懈可擊的佈景，如今電影終於開拍，鏡頭聚焦於大千世界中的兩個個體；彷彿不忍讀者迷失於似假還真，百轉千迴的想像天地，刻意指點方向，開闢一條捷徑；彷彿那些國度本來就是真的，繁衍著各種生命，精神飽滿地活著，滋長出無窮新意，醞釀了滿腔話語，想大聲對世人訴說；於是，多麼美妙的驚喜，是重生也是新生，《歐赫貝的祕密》誕生了。

兩種不同觀點，譜出和諧共鳴
　　在《歐赫貝的祕密》的精緻寶盒裡，藏著解開謎團的工具：十八張畫卡，兩本書和一份地圖。

　　畫卡承襲《地誌學》的畫風，提供許多片段細節。對熟悉歐赫貝的讀者來說倍感親切，得以欣賞更多補充畫面；而初次接觸的讀者則能藉此一窺這片想像世界的樣貌。

　　兩本書，兩個人，兩條路線，相遇交會，提供了兩種看待世事的觀點。科內流士的旅行走陸路，橫渡沙漠，翻越峻嶺，刻畫世界堅固剛硬的部分；他代表征服者，一心追尋既定目標，相信人定勝天，理性至上。席雅拉的旅行採海路，海豚相伴，乘風破浪，描述世界動盪柔軟的一面；面對大自然，她謙卑渺小，滿足於發掘「世界為她保留了什麼」，相信不可知的力量。一如地球不能是平的，南與北，東與西，已知的與未知的必然要交流，分屬兩個極端的這兩人互相吸引，相戀，碰撞，磨合……

　　在《地誌學》中，異同正反之相遇，陰陽剛柔之間的角力，宛如一段隱隱的基調，迴盪於各篇章，譜成一首首變奏曲。而在《歐赫貝的祕密》，作者普拉斯藉由男女主角鮮明的性格及迥異的背景際遇，將這些觀念分整為兩首旋律，先各自單獨清晰地演奏，然後試探種種合聲的效果，找出最和諧的共鳴。

　　一種米養百樣人，相反的觀點不必然形成衝突。人與人，與萬物，與天地的相處之道，何嘗不是一場修練，一趟冒險之旅？除了科內流士與席雅拉的主軸故事，又例如，歐赫貝的內陸大地上，其實住著兩支民族。他們對時間及生命的看法不同，因此永遠不會相遇，也不知道彼此的存在。印地崗人將藍山尊為臨終之地，季佐特人則視之為孕育起源之所在。終點或起點，觀點罷了。當這兩種觀點合而為一，生命循環，生生不息。

地圖，領人探索迷人的世界
　　寶盒內蓋和小說扉頁上的地圖呈現科內流士所製作的天塵圖。圖上排列出「已知世界」各區域（包含《地誌學》中的二十六個國度）的相關位置及距離，並顯示簡單的地形，某幾處添加當地事物圖案。在故事中，要製作這樣一張地圖，須用雙腳步步度量，船帆分辨方向，出生入死以親眼見證，採集情報匯集資訊以調校精準，再用摻了月光石粉熬製出的天塵墨畫出，無比珍貴。

　　在閱讀這兩段壯闊的旅程的同時，你從這份地圖上看到了什麼？

　　如同在《地誌學》中所闡述的，在地球的樣貌尚且支離破碎，大半部分仍待探索的時代，地圖是一項迷人的物品，不僅揭露山川城鎮海洋島嶼等情報，更承載著人類的求知慾、探險精神、智慧勇氣，以及，野心。地圖上的每一個標記，代表著未知成為已知，象徵著人對大自然的詮釋。在本套作品中，透過「繪製地圖」這個主題，普拉斯將人類對大自然的態度做了更直接也更深入的探討，引領讀者去省思：何謂發現？何謂已知？何謂正確？或者，換個方式說：在衛星定位系統發達，電子地圖「精準」到甚至提供街景的今天，世界難道不再神祕，人類是否不再迷途？

　　彩繪女圖師長老薩拉娜有發人深省的一段話：「男人以為他們帶回了珍寶，那其實沒什麼了不起。真正困難的，是供給他們東西去解讀。」

　　地圖所記錄的，遠比我們想像的多。翠玉國夜梟博學宮中的繪製師技巧精湛，能推算年月，如實畫出某特定時空的星象；歐赫貝宮殿中的宇宙誌學者繪製雲圖，並打算製作沙粒、貝殼和珊瑚樹林的海底圖，而且特別在意繪圖者下筆時的情緒，偏愛充滿靈感的路線圖。而母圖，原始大地起源之依歸，它不僅記錄新的發現，亦保留演進痕跡。歷代探險家之間描述與認知上的出入，不直接稱為「錯誤」，不刻意塗抹更改，僅淡淡留下。這樣的累積使山川有歲月，有演變，於是，有了生命：
　　「是歐赫貝本身藉由妳們的手表達出其樣貌。妳們必須堅決畫出這種不確定性，妳們不再有形體，必須幻化成風、沙和雨。」

　　於此境界，天人合一。而在《席雅拉的旅行》最終章，我們讀到她這一生最動人的地圖，那是她的靈魂……

邀你踏上冒險之旅
　　無論從內容之深度，創作型態還是風格文筆來看，法蘭斯瓦•普拉斯的作品從來沒有年齡層的限制，甚至富含許多經過歷練才能體會的哲理。然而若他有說不完的冒險故事，而且永遠精彩動人，屢獲國際青少年文學大獎，我想，這是因為他對青少年始終有一份真摯的期待。他知道，「在有些人身上，對遙遠天際的那份嚮往，不是區區微風輕吹，拂過無痕；而有如一種召喚，賦予他們靈感，是吸引，而非強迫。」還記得〈季佐特國〉的故事嗎？那是《地誌學》裡的最後一篇，最末一個字母，靛藍雙島之謎似乎有了結局，藍山「宛如一個句點，位於一串奇幻字母的最尾端」。但其實故事現在才開始。普拉斯從這個終點再出發，邀你打開寶盒，攤開地圖，讓科內流士和席雅拉帶你去那遙遠的地方，進入歐赫貝的世界；願你製作一份屬於自己的地圖，踏上你想走的道路，記錄你的足跡及內心風景。