維修專門店 貓庵：為需要的人出借肉球

　　讓猫店長修理壞掉的東西，助你一肉球之力吧？
　　要是重要的東西壞了，交給貓庵就沒問題。
　　《叫我對大哥》的山貓兄妹插刀繪製封面！

　　有貓就推！
　　會借肉球的貓更推！！
　　會修東西又會借肉球的貓推爆！！！

　　號稱「萬物皆可維修」的「維修專門店 貓庵」，
　　店如其名，這裡的店主正是有著維修好手藝的貓。
　　當有人想修理重要的心愛物品時，就會自然找到貓庵。

　　笨拙又沒有主見的由奈，她心愛的貓咪吊飾不僅被男友嫌棄，還被自己粗心弄壞了。沒想到在這時，有隻直立行走的貓從擺有「貓庵」看板的奇怪店舖衝了出來。

　　「老夫就出肉球幫你一把吧。」貓店長前腳抱胸，向由奈提供了幫助……

　　為了修復妻子生前寶貝的玩偶的大叔；
　　與父親因故失和的小學生；
　　無法為朋友成功實現夢想而高興的女強人；
　　走不出分手陰霾的女大學生……

　　從壞掉的物品之中誕生而出的小小奇蹟，
　　今天貓店長也吃著美味茶點，為需要的人提供肉球。


 

作者簡介

尼野ゆたか AMANO YUTAKA

　　作家。近年來的作品有《十年後的我們仍不知故事的結局》、〈五分鐘後發生的恐懼〉系列等。

　　老家有養狗，也很喜歡貓。店長的原型是朋友所飼養的貓咪。原本就是很會表達感情的貓，最近朋友一喚，牠就喵喵叫地回應。可能哪天真會開口說話吧。

譯者簡介

李惠芬

　　曾任職日商公司，現為專職譯者。
　　十年以上翻譯經驗，譯有小說、輕小說、勵志、商管、手作、健康，以及其他實用類書籍。
　　日文譯者履歷：www.facebook.com/mymonkeyman/

 

第二章 等比例的店長布偶
 
「唉。」
 
雖然出聲嘆氣，但沒有特別理由或意義，對上村修二來說，嘆氣已是他的習慣。
 
不論是站著、坐著、早上起床、晚上睡覺。在每一個行動的環節中，都會發出稍大嘆氣聲。
 
這次是去附近的便利商店買東西回來而稍作休息。這和洗衣服、洗澡一樣，都是麻煩的事。
 
關上玄關門並鎖好，脫下鞋子回到家裡。敲響佛壇的鐘後，再移動至矮飯桌前的固定位置上。一坐入和室椅，便用搖控器開電視。
 
漫無目的轉著頻道。換成數位電視已好一陣子，他仍對轉換頻道的慢速不習慣。他又不懂什麼畫質好壞或訊號問題，老實說之前的比較好。
 
『攝津章魚隊，陷入泥沼的十五連敗。自力優勝無望了。』
 
『今時今日全世界都有重金屬樂團。突尼西亞的樂團也透過大型音樂公司在日本發行CD，之後也會來日本舉行公演——』
 
『離爆炸只剩三十秒！紅線藍線，該剪哪一條！』
 
『花美男偶像強尼，這次來到滋賀縣湖南市。』
 
白天的電視個個索然無味，反正幾乎沒有他有興趣的電視節目。
 
『大人，這可不行。只要老頭子我還在世，那種事就絕對行不通。』
 
最後停在不知重播多少次的時代劇上。修二並非從以前就喜歡時代劇，也不是成為高齡者後而開始喜歡看。純粹是畫面和台詞的刺激少，看了也不會累而己。
 
『吉宗祈願親子幸福。』
 
時代劇播完。這次轉到綜藝節目，不久，修二便開始昏昏欲睡。
 
醒來已傍晚。將電視頻道轉到新聞台，看了一則又一則的新聞。肚子餓了，便吃買回來的甜麵包。
 
來到黃金時段。轉到民放電視頻道為時兩小時的新聞節目。並非特別有興趣，但這段時間所有頻道都很熱鬧，看NHK 或這類的節目比較安心。
 
『曾有一說，秀吉其實是否也有失智症。以前大河劇也參考這說法而設計角色，當時這話題曾轟動一時。』
 
聽著主持人的解說，令他開始回想。唔，是哪齣大河劇呢？雖然記得演員的臉，是連續劇裡常出現的面孔，名字卻忘了。
 
『無論是源氏物語或萬葉集，都有關於失智症症狀的記述。今天節目便要用最新醫
 
學，徹底根除一直與人類長久歷史共存的失智症！』
 
他打了個呵欠。以世間標準來看，修二雖屬於高齡者，但也才剛進到這分類裡而已。只不過記不起演員名字，不需要自己嚇自己。