導讀
撒滿鮮花的道路（節錄）
自一九四五年第二次世界大戰結束後，近七十年時間裏，陳實女士一直在香港堅持文學創作與翻譯。她默默地耕耘，在文學青草地上栽培出一枝又一枝美麗清新的花朵。二零一五年，香港天地圖書有限公司出版了她的厚重的創作篇《陳實詩文卷》，這只是她文學成就的一部份，另一重要部份是翻譯，本書便是專門收入她的尚未刊行的譯作，全部來自她的手稿。
她親歷西方文學大量被引進中國的時代，當她的同時代人大多數沉迷於西方古典主義作品之時，她卻對新出現的當代文學情有獨鍾，介紹了歐美和拉丁美洲一批重要作家，翻譯了詩歌、散文詩、散文、小説等不同體裁的作品，數量之多與水平之優秀，為香港一時之秀。從全國範圍來説，她是西班牙語翻譯的先行者之一。
陳實原名陳寶，祖籍廣東省海豐縣，一九二一年五月十九日在廣州出生。幼年喪父，隨母親艱難度日。長大後就讀廣州中山大學附屬中學，畢業後為撫養母親停學，到鄉下教書。抗日戰爭開始後，與友人流亡到廣西，一九四一年在桂林加入英軍服務圑，一九四四年隨圑轉移到昆明，在該圑心理作戰小組工作，擔任英文與日文翻譯。一九四五年八月十五日日軍投降，九月二日，她隨英軍服務圑自昆明飛抵香港，十一月，服務圑結束，她定居在香港，開始戰後的新生活。
陳實幼受庭訓，母親啟蒙詩詞國學。青少年時期，鍾愛音樂、文學和外語，通英文、諳日語，曾習鋼琴。對文學藝術的酷愛，奠定了她一生的人生價值取向，並用其文筆實現她對社會的理想。
情繫羅曼‧羅蘭與貝多芬
陳實一九四五年秋回港後，很快涉足文學創作，她的第一篇散文《失眠雜想》，發表在《新生日報》十二月十五日創刊號上。副刊主編是著名詩人戴望舒（一九零五－一九五零），他發現陳實的文學才能，認為是可造之才，除了發表她的詩歌和小説，還親自為她潤色文稿，細心指點。
一九四六年春末，戴望舒離港前赴上海，行前贈送給她一本精裝的英文翻譯小説，法國作家羅曼‧羅蘭（Romain Rolland, 1866-1944）的多卷連續著作《貝多芬：偉大的創造性年代》（Beethoven, Les grandes époques créatrices）的第一卷。羅曼‧羅蘭視貝多芬為人類有史以來最偉大的人物之一，早在一九零三年便寫出《貝多芬傳》（Vie de Beethoven）。篇幅雖然不大，都因為作家的熱情筆觸和深邃思想，讓讀者看到了一位天才音樂家的鮮明形象。二十多年後，他年逾六十歲，卻從一九二七年開始，不顧疾病纏身，開始了一個狂飇式的創作時期，歷時十七年，直至一九四四年去世前不久，完成了這套卷帙浩繁的《貝多芬：偉大的創造性年代》，全面深刻詮釋了貝多芬的人格和創作，詳盡而細膩地分析了貝多芬的交響樂與奏鳴曲。整套書七卷，陳實獲贈的第一卷題名《從〈英雄〉到〈熱情〉》（De l'Héroïque à l'Appassionata），一九二八年出版。
戴望舒對陳實充滿期待，希望她完成這本書的翻譯，他知道她的英文造詣，但更重要的是她的音樂修養。因為這不是普通的傳記，而是包含頗為深奥的音樂内容和理論的著作。羅曼‧羅蘭的音樂造詣很深，能彈奏一手好鋼琴，又是德國古典作曲家樂譜手稿收藏家。他的博士論文《歐洲歌劇起源》（Les origins du theater lyrique moderne）以音樂為題。在《貝多芬傳》之後，他寫過《今天的音樂家》（Musiciens d'aujourd'hui），介紹柏遼茲，華格納，德彪西，聖桑，里查‧斯特勞斯等大師，還有《亨德爾傳》（Haendel）甚至傳世之作《約翰‧克利斯朵夫》的主人公，也是一位德國作曲家。要貼切翻譯《從〈英雄〉到〈熱情〉》這樣的著作，顯然需要很深厚的音樂功底。
戴望舒並非是第一個想到要介紹這本書的中國文人，在此之前十七年，當他還沒有去法國留學之時，著名詩人、翻譯家梁宗岱不僅已經想到，而且還曾經做過嘗試。現居法國的劉志俠和盧嵐所著的《青年梁宗岱》（華東師範大學出版，二零一四年），根據法國國家圖書館手稿部收藏的羅曼‧羅蘭來往書信，披露了梁宗岱遊學歐洲時，在一九二九年一月十五日致羅曼‧羅蘭的第一封信中，便提出翻譯該書的願望。他熱情而充滿自信地寫道：
和一九二九年升起的太陽一起，世界被另一個太陽照耀着：一個新的貝多芬！同樣的一個英雄人物──但是增加了怎樣的寬度、廣度和深度呀！閱讀的時候（我正在第二次閱讀)，每個字都在躍動，深入到內心……隨着閱讀的深入，我無法抵抗譯成母語的願望的推動。
〔……〕
我想我可能擔當得起這件工作，大師允許我做這件事吧？
羅曼‧羅蘭欣然答應。一月二十五日，梁宗岱第二次去函，談到把這本書介紹到中國的意義：
多少世紀以來，古老的中國在藝術上熱衷於精巧和純粹，現在似乎想返回力量和嚴謹。〔……〕這個新貝多芬不就是使我們深刻地既認識到這位音樂家的靈魂，又認識到克里斯朵夫的靈魂麼？
另一方面，我們中間有好些人，他們也醉心於西方音樂。這部作品對他們將有很大的幫助，因為他們鮮有機會聽到這種音樂令人滿意的演奏。〔……〕
説到頭來，書內的評述本身就是一些可以獨立來唸的詩句。跟樂曲那樣，它們直接帶引我們深入到英雄的靈魂。
但是，接下筆鋒一轉：
當然，作為翻譯者，我對音樂應該有更多了解，這是全書的核心本身。兩年以來，我產生學習和聲的打算，以便更好地享受音樂。這不是一個強制自己的好機會麽？在此之前，如果大師允許，我將翻譯《歌德與貝多芬》。
黃元
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
