 |
| 定價：350元｜ 優惠價：79 折 277 元 
|
麥可感覺糟透了。不，他真的糟透了。
第一次和辛西雅發生關係純粹是個意外。他知道這個藉口很爛，你總不可能上一秒人還走在路上，下一秒小老弟就鑽進了某個女人的陰道裡，但他還真覺得事情就是這樣。有天晚上，菲爾從加州打了長途電話回來，說他找不到辛西雅，急得快瘋了。菲爾是女襪業務員，成天東奔西跑向百貨公司推銷產品，三不五時還會喝上點小酒。麥可在風化組工作了三年，雖然他沒有確實的證據，但他知道像菲爾這種生意人，出了門之後很難安分守己。電話之所以打得那麼勤，多半出於一種愧疚感，當他管不住自己的時候，就用這種方式來嚴加監控。
吉娜當時已經在上晚班了，開始會把想親近她的麥可推開。提姆造成的負擔越來越沈重，而她應對的方式是不停加班，用工作來麻醉自己，因為只要一回家就得面對她那有缺陷的兒子，讓她實在難以承受。麥可難過得肝腸寸斷，寂寞在夜裡撲天蓋地襲來，他總是哭累了才帶著淚痕睡去。
辛西雅近在眼前，也樂得幫他拋開煩惱。第一次結束之後，他告誡自己，絕對不可以再有第二次，而他果真把持得很好，至少維持了一年沒失守。麥可擁有一份工作和提姆這個孩子，心思很少花在其他地方，直到去年春天某個晚上，辛西雅和吉娜提到她家水槽會漏水之後，情況才有了改變。
「去幫她修啊，」吉娜當時這麼對麥可說。「菲爾整天都不在家。沒有人可以照顧她，也怪可憐的。」
麥可並不喜歡辛西雅，也沒笨到那種程度，以為辛西雅對他有任何一絲愛意。他已經四十歲了，什麼世面沒見過？如果有個女人每次見面都急著替你口交，那她絕對不愛你，只是在尋找某樣東西罷了。或許和麥可在菲爾的床上翻雲覆雨讓她覺得亢奮。也有可能她喜歡看著廚房窗外的吉娜，享受從另外一個女人手裡把男人搶過來的快感。麥可不敢去想她的動機到底是什麼。他很清楚自己是為了什麼。他到隔壁去的那十五到二十分鐘裡，腦袋一片空白，想的既不是花錢找專科醫師、申請貸款，也不是信用卡公司打來催繳帳單的電話。除了辛西雅完美無瑕的櫻桃小嘴和自己的欲仙欲死的快感之外，他腦子裡沒有任何念頭。
不過，總有一天她會開口要些什麼。他可沒那麼蠢，至少這一點他清楚得很。
「喂，麥可，」李歐用指節在麥可的桌上飛快敲了幾下。「腦袋可以從屁股裡拔出來囉。」
「幹嘛？」局裡空蕩蕩的，只剩他們兩個，葛瑞爾鎖上了辦公室的門，連窗簾也拉了下來。
「他又在裡面打手槍了嗎？」麥可比了比那扇關上的門。
「和一個GBI來的鐘樓怪人在裡頭。」
「為什麼？」麥可其實知道答案。葛瑞爾昨晚說過，他要找人來幫忙調查這件案子，往上第一個會找的就是GBI（喬治亞州調查局）。
「他連問都沒問過我一聲，」李歐一屁股坐在麥可的桌上，把調查要用的文件弄得滿桌都是。不管麥可警告多少次，他就是死性不改。
「昨晚和老婆吵架了嗎？」李歐問。
「沒有，」麥可隨口扯了個謊，別開眼，打量起隊上這間辦公室。家得寶家飾建材就在對街，臨街那片窗戶上滿是厚厚的灰塵，早晨的陽光透不進來，又灰又暗的辦公室，讓人不鬱卒也難。市政大樓是棟十二樓高的大樓，前身是席爾斯百貨，座落在龐斯德里翁路轉角，佔據了一整個街區。鐵軌對面原先是福特汽車的舊廠房，轉手後成了價值連城的大樓。幾年前，喬治亞州政府買下了荒廢的席爾斯大樓供許多政府部門辦公。樓裡至少有三十個單位，市府員工少說也有五百人。過去十年來，麥可每天都在這上班，除了一位難求的停車場之外，他只去過亞特蘭大警局使用的那三層樓和停屍間。
「喂，」李歐又開始敲他桌子了。
麥可二話不說推開椅子，離他離得遠遠的。李歐整天菸不離手，三不五時還從櫃子裡拿酒出來喝上個幾口，一開口，比狗屁還難聞的口臭就讓人招架不住。
「在想小妞喔！」
「放屁，」他也未免猜得太準了吧。李歐常常瞎貓碰上死耗子，不過這絕不是因為他是個好警察，而是因為他一天到晚碎碎唸。
「我想等下過去看看肯。」李歐從外套口袋裡掏出一粒柳丁，開始剝皮。「他還好嗎？」
「還可以，」麥可嘴上這麼說，事實上，他已經一個星期沒和肯聯絡了。他們一起辦案也有好一陣子了，就像兄弟那麼親。有一天，肯忽然倒地不起。原本他還在跟麥可聊天，說他前一天晚上碰到了一個美女，一眨眼，就看他倒在地上，還以為是在開玩笑。沒過多久，肯開始抽搐，下巴不由自主垮了下來，尿得滿地都是。他正值五十三歲的壯年，竟然像個老頭一樣中了風。如今，他右半邊的身體完全不聽使喚，右手、右腿彷彿又濕又爛的報紙無法動彈。嘴巴歪向一邊，嘴角像嬰兒一樣掛著一行口水，恐怕永遠沒有復原的機會。
隊上沒人想去探望他，聽他嗯嗯啊啊地試著開口說話。那畫面彷彿在提醒他們，下一個就輪到你。抽了太多菸，灌了太多酒，兩、三次失敗的婚姻，每個警察到最後都淪落在某間公家的爛養老院裡，成天坐在電視前，一個人孤孤單單的，像具殭屍動彈不得。
一個穿三件式西裝的瘦高個兒從葛瑞爾的辦公室裡走了出來。他的手其大無比，相形之下，手裡那個真皮公事包小得和張郵票沒兩樣。麥可總算明白為什麼李歐剛才會叫他鐘樓怪人了。這個傢伙很高，大概有一九五左右，瘦得像根釣竿。旁分的金髮修得極短，緊貼在頭皮上，髒得要命。上嘴唇好像被人劈成兩半，然後又重新黏起來，歪七扭八滑稽得很。李歐太遜了，什麼鐘樓怪人，還有更像的。假如他脖子上再多幾顆瘤之類的東西，人家還會以為是從影集《怪物家族》裡頭跑出來的咧。
「歐伍德，」葛瑞爾揮手要他過去。「這位是從CAT來的幹員，威爾•特蘭特。」
「CAT是他媽幹嘛的啊？」李歐和平常一樣問候了一下。
「特殊犯罪追緝小組。」葛瑞爾解釋說。
麥可幾乎感覺得出來，李歐很想糾正他，正確的縮寫其實是SCAT。李歐碎碎唸個沒完，但特蘭特就站在李歐身邊，幾乎比他高出一個頭。這個大傢伙的手真的很大，說不定一隻手就能把李歐的頭像椰子一樣抓起來，砸個稀巴爛。
李歐很蠢沒錯，但他可不是個白癡。
「我隸屬於喬治亞州調查局轄下的一個特別單位，目的在於協助州內各地區執法單位追緝暴力罪犯。我的角色純粹只是提供建議。」特蘭特說。
他把每個字都唸得字正腔圓，彷彿是在唸課文，再加上那套三件式西裝，活像是個大學教授。
「麥可•歐伍德。」麥可心不甘情不願地伸出手。特蘭特像是抓著一條魚一樣，不輕不重地握著他的手。「這位是李歐•唐納利，」李歐忙著把柳丁塞進嘴裡，一擠之下，汁流了出來，沿著手背滴個不停。
「警探你好。」特蘭特朝李歐點了點頭，表情很不屑。然後他瞥了眼手錶，對麥可說：「驗屍報告還要一小時才會好。如果你有空的話，我想討論一下案情。」
麥可朝葛瑞爾望去，搞不懂剛才這兩分鐘裡發生了什麼事。他彷彿覺得自己被打入了食物鏈的最底層，一點也不喜歡。
只見葛瑞爾轉過身，左搖右擺朝他辦公室晃了回去。關門時，他半轉過頭說：「有什麼發現，隨時向我回報。
」 麥可盯著特蘭特，上下打量了一會兒。這個州政府派來的人一點也不像警察。雖然長得高，看起來卻不顯眼。他一手插在口袋裡，彎著左膝站三七步，幾乎有點吊兒啷當。如果他抬頭挺胸站好，肩膀一定很寬，但他似乎並不想靠自己的身材來壓人。幹這行的整天和各種人渣、敗類打交道，通常都會給人一種「我操你媽的」感覺，但在他身上卻嗅不到這種味道。
麥可盯著他心想，如果直接開口要他滾，不知道會發生什麼事。今天早上和吉娜吵過架，後來又和辛西雅鬧僵了，他想想，還是讓其他人好過一點好了。於是，他朝一扇門揮了揮手。「會議室在那。」
特蘭特往會議室走去。麥可跟在後面，望著他的肩膀，猜想他到底是怎麼混進喬治亞州調查局的。一般來說，州政府那些人都是些四肢發達、睪固酮過旺的怪咖，額頭上沒有一秒鐘不掛著汗水。
「你幹這行多久啦？」麥可問。
「十二年。」
麥可原本猜想，特蘭特至少比他年輕十歲，但他的回答並沒有化解他的疑惑。「退伍軍人嗎？」
「不是。」特蘭特說著推開會議室的門。房裡的窗戶一塵不染，陽光下，特蘭特臉上的疤痕清楚可見。褪白的傷口從耳朵劃過頸部，消失在領口底下。
這一刀砍得可不淺。
「波灣戰爭，」麥可把手放在胸口，猜想這麼說或許能讓他卸下心防。「你確定沒當過兵？」
「確定，」特蘭特在桌邊坐下，打開公事包，拿出一疊鮮豔的資料夾。從側面看上去，特蘭特的鼻梁斷過不只一次。麥可猜想他以前可能是個拳擊手。他的體格精實，臉也長得有稜有角，但實在太瘦了。不論他過去的背景如何，這個人身上散發著某種讓麥可不安的氣息。
特蘭特翻動資料，把資料夾依著某種順序排好，一抬頭才發現麥可還站著。「歐伍德警探，我是你隊上的人。」
「哦，是嗎？」
「我不想要任何功勞，」特蘭特說是這麼說，但麥可的經驗告訴他，喬治亞州調查局來的人最厲害的就是搶功。這群人最讓人唾棄的是，他們老是從天而降，工作沒做多少，功勞倒是被搶光光。
「我不想搶鋒頭，破案的時候也不想上鏡頭。我只想協助你破案，然後拍拍屁股走人。」
「你為什麼覺得我需要協助？」
特蘭特抬起頭，若有所思地緊盯著麥可。幾秒鐘之後，他翻開一個螢光粉紅資料夾，滑過桌子給麥可。「茱莉•庫柏，塔克人，」他說的這個地方離亞特蘭大大約二十英哩遠。「十五歲。四個月前，她被人強暴，還差點被打死。」
麥可點點頭，隨手翻過資料，沒去留意其中的細節。他的目光停留在受害者的照片上。金黃的長髮，深濃的眼線，嘴上的口紅對十五歲的女孩來說，顯然太重了點。
特蘭特翻開另外一個螢光綠資料夾。「安娜•琳德，十四歲，史奈維爾人。」
史奈維爾就在塔克北邊一點。
「去年十二月三日，琳德從家裡走路到她姑姑家的路上被人綁架。」特蘭特把資料夾遞給麥可。「強暴、毒打。同樣的手法。」
麥可一頁一頁往後翻，尋找受害者的照片。琳德的髮色較深，但她眼眶周圍的傷痕顏色更深。他把照片拿到眼前仔細研究。嘴巴被揍得很慘，嘴唇被割掉，鮮血沿著下巴不停往下滴。她有種獨特神韻，是那種看了讓人為之驚豔的女孩。
「隔天有人發現她躲在岩山公園的水溝裡。」
「瞭解，」麥可等他說這兩件案子之間的關連。
「兩個女孩都說，攻擊她們的人戴著黑色土匪帽。」特蘭特又拿出一個橘色資料夾，上頭用迴紋針夾著一張照片。「唐安•西蒙斯，布弗人。」
麥可不敢相信自己的眼睛，又仔細看了一眼。這孩子再怎樣也不可能超過十歲。「她比另外兩個小，」一想到竟然有人會變態到找小孩下手，他就忍不住覺得噁心。這孩子只比提姆大不到哪去啊。
「她在六個月前遭受攻擊，」特蘭特說，「她說，攻擊她的人戴著黑色土匪帽。」
麥可搖搖頭。從亞特蘭大到布弗要一小時，而且這女孩實在太小了。「只是碰巧而已。」
「我也這麼認為，」特蘭特附和，「這種傢伙不會到舒適區以外的地方找獵物。」
不知不覺中，麥可在桌邊坐了下來。他放下手裡那張十歲女孩的照片，滑過桌子還給特蘭特，深怕再多看個幾眼可能就會噁心到吐。天啊，他真為她的父母感到鼻酸。遭受這種打擊的人怎麼有辦法熬過來？
「舒適區是什麼意思？」麥可問。
特蘭特又拿出他教授般的聲音。「兒童性侵犯通常會針對特定年齡層下手。如果他對十歲左右的小孩有興趣，十五、六歲的青少年對他來說可能就太老了。對青少年有興趣的人情況也是一樣。猥褻一個十歲女孩對他而言，可能和你一樣覺得噁心。」
麥可的胃一陣扭攪。特蘭特的聲音聽來是那麼理所當然，好像他們只不過是在談論天氣罷了。他忍不住開口問：「你有小孩嗎？」
「沒有，」特蘭特回答得很爽快，但沒有反問麥可。說不定他已經知道答案了，有可能是葛瑞爾告訴他的。不知道那王八蛋說了哪些關於提姆的事。
「我曾打電話去給每位受害者的父母，願不願意讓我們去和孩子們聊聊。畢竟事情已經過了好一陣子，說不定會有什麼新發現。從以前的經驗來看，這一類犯罪的受害者在事隔一段時間後，往往能回憶起比較多的事。」特蘭特繼續說，「或許只是白費時間，但也有可能聽到一些她們在先前訪談時遺忘了的細節。」
「沒錯，」麥可敷衍了一句，心裡其實不爽。他自己辦過的強暴案已經夠多了，不需要特蘭特來教他。
「我猜兇手可能是個受過高等教育的人，」特蘭特說。「可能在三十五到四十歲之間，工作不順利，家庭也出了問題。」
麥可默不作聲。他認為，兇嫌描述這回事連屁都不值。除了受過高等教育這一點之外，隊上的每個弟兄幾乎都符合特蘭特的描述。如果再加上會在鄰居家門上猛敲，那他形容的人根本就是麥可。
「從資料上可以明顯看出他越來越肆無忌憚，」特蘭特繼續往下說，「第一位受害者茱莉是在電影院外面被攻擊的，手法明快、俐落。整個過程大概只花了十分鐘，而且躲過了所有的監視攝影機。第二位受害者安娜•琳德是在大馬路上被綁架的。他開車把她載到了某個她不認識的地方。後來，他光明正大的把她扔在岩山公園的大門口。直到隔天早上警察才發現。」
「有找到胎痕嗎？」
「大概一千兩百道左右，」特蘭特答道，「一年一度的聖誕燈會當時才剛開始。」
麥可曾經帶吉娜和提姆去參加過燈會。那是他們每年都會去的地方。
「DNA呢？」
「他有帶保險套。」
「瞭解，」看來這傢伙不是個呆子。「這些和我昨晚發現的那個女孩有什麼關連？」
特蘭特瞇起眼，彷彿說了什麼，看看麥可有沒有聽見。「關鍵在舌頭，警探。」他一手把檔案全推回他面前。「她們的舌頭都被咬斷了。」
第四章
「基本上，舌頭就像塊又韌又硬的牛排，」彼得•韓森邊說邊戴上乳膠手套。他忽然停下動作，轉頭看了一眼特蘭特。「先生，我猜你有慢跑的習慣，對嗎？」
特蘭特似乎不覺得這個問題很突兀。幹這行都已經十二年了，麥可心想他一定碰過很多古怪的驗屍官。
「沒錯，先生。」
「長跑？」
「對。」
「馬拉松？」
「對。」
「我就知道。」彼得自顧自地點點頭，彷彿比賽得了分一樣得意，不過麥可也發現，特蘭特從不曾主動提起關於他自己的事。
彼得轉過頭，面對躺在房間中央那張床上的屍體。艾莉莎•夢露頭部以下的身體覆蓋著一件白布。臉上的妝卸了，第三道睫毛也不見蹤影。他們曾經切開她的腦殼，剝開來，檢查頭骨，還把裡頭的大腦拿出來，粗線縫合的痕跡還清清楚楚留在額頭上。
「你們咬過自己的舌頭嗎？」彼得問。
特蘭特沒作聲，麥可只好說，「當然有。」
「傷口好得很快。舌頭這種器官很奇妙，我是指在還沒斷的情況下。不管怎麼說，」他接著說，「咬斷舌頭都不算什麼難事。」他把白布往下拉，露出Y型切口的頂端，再往下一些就是艾莉莎的胸部。
「你們看，」彼得說。麥可在她左肩上看見許多深黑色的淤傷。「從屍斑分布的情形來看，她是在你們發現的地方死的。臉朝上，躺在樓梯上。我的想法是，」彼得說，「她是先被毒打後才被強暴的，然後在被強暴的過程中咬斷了自己的舌頭。」
麥可陷入沈思，想像她躺在樓梯上的模樣，一開始被強暴時身體還很放鬆，逐漸緊繃，等她弄清楚狀況時，頓時陷入驚慌，身體也跟著抽搐。
特蘭特總算打破沈默。「你能從舌頭上驗出DNA嗎？」
「她畢竟是幹那一行的，我猜從她的舌頭上，我應該能驗出一卡車DNA吧。」彼得聳了聳肩。「我敢保證，從她陰道採樣出來的檢體一定可以找出一籮筐的嫌犯，但我猜兇手有戴保險套。」
「怎麼說？」麥可問。
「有粉末，」彼得答道。「她右大腿上有玉米澱粉的痕跡。」
麥可知道，保險套的包裝裡通常都有澱粉，這樣用起來比較方便。所有保險套製造商用的都是同樣的成分，也就是說，他們無法找出是哪一家的產品。就算知道他用的是特洛依牌的，或是拉美西斯牌的也無助於縮小調查的範圍。
「我猜他用了潤滑劑，」彼得說，「我發現了和壬基酚聚醚-9相符的化合物。」
「樓梯上也有嗎？」特蘭特似乎對這一點感到有興趣。
「我沒發現。」
「也就是說，他和她一定是在其他地方發生性關係的，或許在公寓裡，之後才在樓梯間裡和兇手扭打。」
麥可陷入沈思。像艾莉莎這種妓女賺的是辛苦的皮肉錢，怎麼可能花在潤滑劑和殺精劑上面？寧可咬咬牙，多省點錢比較實際。至於有什麼後果，以後再說吧。
麥可說：「保險套一定是那個嫖客的。」
特蘭特嚇了一跳，彷彿早忘了麥可還在房裡。「有可能。」
「那個嫖客不是蓄意要殺她的。不然怎麼會花錢買昂貴的保險套，對吧？」麥可解釋給他聽。
特蘭特點了點頭，但沒說話。
「好了，」彼得打破沈默。「就像我剛才說的……」他打開女孩的嘴巴，指著原先連著舌頭的的舌根。「除了舌動脈之外，舌頭裡沒有其他比較大的動脈。舌動脈的分布如同樹根一般，越末端越細。得要探進嘴裡幾英寸才碰得到舌動脈。換句話說，想自己用牙齒咬是不可能的。」他皺起眉頭，沈思了一會兒。「想像一下，一隻臘腸狗如果想把嘴巴伸進獾住的洞裡會是什麼情況。」
麥可想都不願想，那畫面卻一直在腦海裡打轉，淒厲的哀嚎也不斷在耳邊迴響。
「在這件案子裡，」彼得接著說，「舌繫帶上的傷口切斷了下頷下腺導管。」他張開自己的嘴巴，翹起舌頭，指著底下那層薄薄的皮膚。「舌頭被咬斷不至於致人於死。問題在於，她仰著臉摔在地上。或許是受到強暴事件本身，或她體內各種化學物質的影響。後來，她便昏迷了。在接下來的幾分鐘之內，大量的血液從被咬斷的傷口湧出，灌滿了喉嚨。正式的死因我認為是，舌頭截斷造成之出血阻塞氣管導致窒息，繼而引發呼吸中止。」
「可是，」麥可插進話來，「他不是存心要致她於死的。」
「我無法去揣想當他咬斷女人舌頭時，腦袋裡想的是什麼。我前妻曉得我多麼愛賭，如果你要我賭一下的話，我會告訴你，沒錯。我猜兇手並非蓄意要殺死她。」
「就像其他人一樣。」特蘭特說。
「還有其他人？」彼得眼睛一亮。「我沒聽過還有類似的案子。」
「就我們所知還有兩個女孩。第一個女孩的舌頭被咬了，但沒有完全斷。後來舌頭被接了回去，她的狀況也還不錯，至少逃過一劫。第二個女孩就沒那麼幸運了。時間拖了太久，進行手術有風險，後來舌頭沒保住。」特蘭特說。
彼得搖搖頭。「可憐的孩子。是最近的事嗎？我怎麼都沒看到新聞？」
「第一起攻擊事件發生在公有地上，所以還壓得下來。第二個女孩的父母拒絕媒體採訪，當地警察也沒有透露細節。如果沒人願意談，當然也就看不見新聞。」
「第三個呢？」麥可忍不住問。「那個小女孩？」
特蘭特先把那件案子的經過說給彼得聽。然後他才說：「我認為是她自己咬的，她年紀很小，才十歲而已，一定嚇壞了。當地警方很優秀，可惜對這類暴力犯罪的經驗不足。我想，要從她身上取得證詞，對他們而言可能是件很辛苦的事。」
「那還用說，」彼得也這麼認為。麥可不瞭解的是，這些東西特蘭特剛才為什麼提都沒提。或許他是在試探麥可，看他能否通過測試。
可惡，麥可暗道。他實在懶得再委曲求全了。他朝著艾莉莎•夢露撇了撇頭，直接問：「你覺得這一個有幾歲？」
「很難說。」彼得仔細研究眼前這女人的臉。「她的牙齒被毒品搞爛了。她的日子過得那麼辛苦，嗑藥的時間又那麼久，我會說在三十五到四十之間，可能老一點，也可能年輕一點。」
「但不是十幾歲的少女。」麥可故意盯著特蘭特。
「絕對不是。」彼得斬釘截鐵地說。
「好啦，除了亞特蘭大這個老妓女之外，還有兩個相隔三十英里的少女，她們之間唯一的關連就是他媽的舌頭。」他希望特蘭特從眼神裡就能讀懂他的意思。「是這樣嗎？」
特蘭特的手機忽然響起。他瞄了一眼螢幕，說了聲抱歉便走出房間。
彼得深深嘆了口氣，把布拉起來，蓋過頭，緊緊塞在頭底下。「情況可真不妙。」
「沒錯，」麥可深有同感。他望著玻璃門外的特蘭特，不知道那傢伙到底在搞什麼東西。
「他看起來很精明，」彼得指的是特蘭特。「我還真不得不說，看你們同事裡有人穿得那麼體面，換換口味也滿不錯的。」
「啥？」麥可剛才一直盯著特蘭特，希望能偷聽到一些什麼。
「西裝，」彼得進一步解釋。「讓人印象深刻。」
「跟他媽葬儀社的沒兩樣，」麥可不甘示弱。彼得那身白色實驗服總是乾乾淨淨，漿得筆挺，但那是因為有州政府替他們付洗衣費。實驗服底下，彼得常穿條牛仔褲，皺巴巴的鈕釦襯衫領口大開，露出一大片灰色胸毛，和一面大到連比吉斯都不敢戴在身上的金牌。這一兩天裡恐怕還不容易在《GQ》的折頁廣告上看到他這身打扮吧。
「這三件案子之間，」彼得說，「關連很薄弱。」
「還用你說。」
「不過，三個人的舌頭都被咬斷，這一點的確值得深思。這種情況並不常見。」他拿起裝著舌頭的證物袋，高高舉著，彷彿想讓麥可再多看幾眼。「我得說，幹驗屍官這麼多年了，從沒遇過類似的案件。咬痕倒是有。我常說，如果你要科學證據來證明我們是從動物演化而來的話，只要看看一般強暴案的受害者就夠了。」彼得把舌頭放在艾莉莎手臂旁。「她的胸部和肩膀滿是咬痕。我數到的至少就有二十二個。我猜想，在瘋狂攻擊時咬人應該是種原始本能。野貓野狗就是這樣。」他咯咯笑了起來。「我還真不知見過多少人的乳頭被咬掉。五、六個人的陰蒂被割斷。還有一個手指……」他對麥可笑了笑。「如果這些怪物頭上有長角就好了。這樣找起來就容易多了。」
彼得看他的眼神讓他渾身起雞皮疙瘩，壓根不想聽他對性侵犯有什麼看法，於是趕緊扯開話題。「跟特蘭特說，等他說夠了到樓下來找我。」
他三步併兩步從緊急出口走了出去。他的直覺是想跳上車，留特蘭特自己在這邊吃屎，但他可不想到處刁難這傢伙。就算他不是葛瑞爾找來的，最好也不要和GBI這些衣冠楚楚的王八蛋作對，這點麥可清楚得很。
「打火機呢？」李歐站在樓梯底下抽菸。
「來一根，」麥可說。
「你不是戒了嗎？」
「你什麼時候變我媽了？」麥可說著把手伸到李歐的襯衫口袋裡，掏出菸來。
李歐點燃打火機，麥可深深吸了一口。這一層樓是停車場，車輛廢氣和輪胎的味道直衝腦門，但這一切都被瀰漫在麥可鼻腔裡的菸給蓋過。
「好啦，那個智障跑哪去了？」李歐又開始了。
「和彼得在樓上。」麥可緩緩吐出一道煙，讓尼古丁舒緩緊張的情緒。
李歐氣得破口大罵。上次他死性不改，專挑不對的時間扯淡，之後彼得就禁止他再跨進停屍間一步。「我剛才跑了一趟檔案室。」
「哦？」
「威爾•特蘭特的檔案被封鎖了。」
「封鎖？」
李歐點點頭。
「一個人的檔案為什麼會被封鎖？」
「你可考倒我了。」
他們抽著菸，各自陷入沈思。麥可望著滿是菸屁股的地板。這棟大樓嚴禁抽菸，不過，跟一群警察說他們不能怎麼做，乾脆叫猴子不要拿它的糞來丟比較快。
「葛瑞爾為什麼會找他來？我是指為著麼挑上他這個人？這個SCAT還真他媽不知道是在幹嘛的。」
「葛瑞爾可沒找他。」李歐揚了揚眉毛，很得意自己知道這個祕密。「他進辦公室的時候，特蘭特就已經在裡頭等他了。」
麥可心跳加速。開始發揮作用的尼古丁讓他有點暈眩。「這也未免太扯了。那些州政府來的傢伙怎麼可以從天而降，搶走我們的案子？要我們先開口才行啊。」
「昨天晚上葛瑞爾一副就是要找人來的樣子。人怎麼來的有差嗎？」
「算了。」李歐的人際關係技巧爛到沒話說，但他在隊上的人面很廣。他自有一套套交情的絕招，要找誰通常都不是問題。
「有辦法打聽到他的任何底細嗎？」麥可問。
李歐聳聳肩，對著裊裊的菸霧瞇起了眼睛。「樓下勤務中心的雪柔認識一個人，那傢伙曾經和特蘭特一個女同事約會過。」
「拜託，」麥可真的服了他。「等一下你一定又要說，你認識一個人，他有個朋友和誰誰誰──」
「你到底要聽不聽？」
「你說。」麥可把真正想說的話硬是吞了回去。
李歐一副好整以暇的模樣，拇指和食指捏著香菸左揉右搓，深深吸了一口，然後再緩緩吐出來，搞了老半天還不吭聲，要是再慢個兩秒鐘，麥可肯定會把他掐死。「他是個好警察。朋友不多──」
「廢話。」
「沒錯。」李歐沒笑幾聲就咳了起來，咂了咂嘴，好像想把它吞下去。
麥可望著手裡的香菸，胃開始不停翻攪。
李歐遲疑了一下，確定麥可認真在聽之後才開始說：「他的破案率高達百分之八十九。」
麥可覺得有點噁心，但不是因為香菸的緣故。英明睿智的聯邦政府要求各警政機關統計破案率，以便華盛頓那些搖筆桿的人，可以在小表格上追蹤績效。他們說這叫做課責，然而，對大多數警察而言，這只會增加一卡車文書作業罷了。任何一個白癡都能預料到，這絕對會在警察之間引起激烈競爭，葛瑞爾每個月把業績上報，更是火上加油。
特蘭特的破案率大概比他們高出二十個百分點。
「那又怎樣？」麥可硬是擠出一聲笑。「苦工別人都做完了，你只要來撿現成，這樣搞，要破案還不簡單？」
「他才剛到SKIT沒多久。」
「SCAT，」麥可明知道李歐是在耍他，還是忍不住和他一起鬧。
「隨便啦，」李歐咕噥了一下。「我只是想說，特蘭特被找來之前就已經在辦大案子了。」
「那很好。」
「幾年前，他曾經和一個小妞一起辦過一件兒童犯罪的大案子。」
「小妞叫什麼名字？」
李歐又聳了聳肩。「有一票傢伙在佛羅里達綁架小孩，和蒙大拿的另外一票人交換。他們把小孩像畜生一樣，一群又一群從哈茲菲爾德運出去。你家老兄的人一個月之內就破了案。小妞升官去了，特蘭特卻一點動靜也沒有。」
「他是那個小組的頭頭嗎？」
「沒錯。」
「那他為什麼沒升官？」
「這你就要問他了。」
「如果我能問的話，就不會在這和你浪費口水了。」
李歐忽然露出一種受傷的神情。「我就只知道這麼多了，老兄。特蘭特是個模範寶寶，很清楚自己在幹嘛。如果你還想知道別的，自己想辦法吧。」
麥可看著手裡的菸緩緩燃燒。吉娜如果看見他在抽菸的話，一定會殺了他。他只要一踏進家門，手上的菸味馬上就會被發現。
他把菸屁股扔在地上，用腳踩熄。「安潔還在風化組嗎？」
「安潔•波拉斯基嗎？」李歐懷疑自己是不是聽錯了。「你該不會想去找她幹架吧？」
「你他媽囉唆什麼，快回答。」
李歐拿出第二根香菸，用先前那根點燃。「是啊。上次聽到的時候還是。」
「如果特蘭特來找我，告訴他，等一下我會回來找他。」
麥可不等李歐回話，轉身飛快衝上樓梯，到了三樓門口時，兩片肺已經喘得快炸了。風化組是個令人痛不欲生的地方，昨晚掃蕩之後，現在隊上還有一半的人在填報表。安潔顯然是個臥底的餌。她身穿一件小可愛，肚臍以上三吋全露在外頭，一頂金黃色的假髮攤在她桌上，不仔細看還以為是條斷了氣的博美狗。
他沒出聲，等她自己抬頭。而當安潔抬起頭時，表情簡直難看到了極點。麥可朝她走去，她立刻往後靠在椅背上，翹起腳，準備接招。她那件短裙短得差點包不住屁股，他不想失禮，只好別開眼睛。
「你來這幹嘛？」她問。「你看起來糟透了。」
他伸手順了順頭髮。剛才一路狂奔上樓，流了不少汗。他彷彿垂死掙扎般死命的咳，想把還卡在肺裡的菸給咳出來。如果他繼續這樣糟蹋自己的身體，大概很快就會坐在輪椅上去和肯作伴了。
「我得和妳談談。」
「談什麼？」她一臉狐疑。
麥可彎腰越過辦公桌，不希望其他人聽見。
「喂喂喂，」她立刻起身把他推開。「到走廊去說。」
他跟在她後面走了出去，發現隊上的人全都瞪大眼睛在看。麥可以前其實還滿喜歡待在風化組的。你只需要監控那些妓女，把嫖客抓回來，很少有中彈的危險，也不須要去跟某某人的父母說，很抱歉，我們在查塔胡其河裡發現了你兒子或女兒的浮屍。他之所以沒離開，就是因為想留下來。安潔從以前就是令他頭痛的人物。他們一直處不好，她竟然願意和他談，簡直可以說是奇蹟中的奇蹟。
她扯了扯短裙，拐進電梯對面的角落。她身旁是一台老舊的販賣機，上頭的燈閃啊閃的，發出低沈的聲響。「你是要問艾莉莎•夢露的事嗎？」
「她是妓女嗎？」他竟然連她的資料都忘了調出來看。
「你不記得她了嗎？」安潔問。「她被我們抓來關了好幾次，後來才搞上了基仔。」
「對喔，」麥可應了聲。每次週末掃蕩都會帶回成千上百個妓女，安潔實在沒辦法指望他會記得。星期六晚上出勤時，他們有時還會叫卡車來把那些妓女載回局裡。幾個小時之後，警察局外面就會排滿計程車，等著再把她們載回街上去賣。
「我只是──」麥可說。
他身後的電梯忽然「噹」一聲打開，轉過頭，沒想到竟會看到特蘭特。
「真衰，」麥可暗自嘀咕。
「Kit Kat，」特蘭特唸了一句，麥可搞了好久，還搞不懂這傢伙在說啥。特蘭特站在販賣機前，手伸進口袋裡掏零錢。
麥可決定打圓場。「這位是安潔•波拉斯基，」他說。然後，彷彿怕特蘭特從她這身打扮還看不出個所以然來，他又接著說：「風化組。」
特蘭特正在把硬幣塞進販賣機。他對她點了點頭，但兩人的眼神並沒什麼接觸。「早安，波拉斯基警探。」
「特蘭特是GBI的人，」麥可說。「葛瑞爾請他來協助艾莉莎的案子。」
麥可看著特蘭特，等他自己澄清葛瑞爾其實並沒有找他來，是他自己出現在副隊長辦公室裡的。然而，特蘭特卻沒作聲，只見他的指頭在Kit Kat巧克力前的玻璃上左右移動，想看清楚上面的字，好在面板上輸入編號。他瞇著眼睛，麥可猜這傢伙大概需要戴眼鏡了。
「拜託，幫幫忙，」安潔嘀咕了幾句，「是E-6。」話才說完，她就伸出俗到不行的細長假指甲，滴滴答答替他在塑膠鍵上按下編號。「我去找艾莉莎的資料。」她對麥可說。
麥可還來不及回話，安潔就已經轉身往隊上走去，她腳下蹬著雙高跟鞋，走起路來臀部扭啊扭的，麥可轉頭一看才發現特蘭特正盯著她看。
「先前我和她曾經是同事，」麥可說。「你放心。」
特蘭特撕開巧克力棒外頭的包裝紙，咬了一口。
麥可覺得他有必要稍加解釋。「她有點嗆。」
「如果我每天都得穿那樣來上班的話，大概很難高興到哪去。」
麥可看著特蘭特嚼巧克力棒，每次一用力，臉頰旁那道疤痕就變得更明顯。「那道疤是怎麼來的？」
特蘭特看著自己的手。「釘槍，」他答道。麥可也的確在他虎口附近的皮膚上，發現一道粉紅色的疤痕。
麥可指的不是這道疤，但也順著問下去。「你家需要裝潢之類的嗎？」
「是幫仁人家園，」特蘭特把剩下的巧克力棒一口吞下，順手把包裝紙扔進垃圾桶。「被另外一個義工用鐵釘射到。」
麥可腦海裡的拼圖又多了一塊。仁人家園是個協助低收入家庭建造房舍的義工組織。大多數警察後來都會到某些地方當義工。在街上和那些牛鬼蛇神打交道，日子久了，很容易會忘記世界上還有好人。你試著幫助那些真正希望你協助他們的人，來慰藉自己的心靈創傷。提姆出生前，麥可也曾在一間兒童收容中心幫忙。甚至連李歐都曾經到亞特蘭大的小聯盟棒球隊當過義工，直到他們不准他在球場上抽菸，他才沒再出現。
「我想看一下犯罪現場。」特蘭特說。
「昨晚我們已經把她家翻遍了，」麥可說，「你是覺得我們漏了什麼嗎？」
「一點也不是，」特蘭特說。從他的語調裡，麥可感覺不出來他像是在耍詐。「我只是想感覺一下那地方。」
「你辦其他案子的時候也這樣嗎？」
「對，」特蘭特說，「我一直如此。」
安潔遠遠走來，鞋跟在地磚上「喀達、喀達」作響。她遞過一個黃色資料夾。「艾莉莎的資料我只找得到這些。」
特蘭特並沒有伸手接過資料夾，麥可只好自己來。他翻開封面，首先映入眼簾的就是艾莉莎•夢露的檔案照。她真的頗有幾分姿色。但她對著鏡頭，流露出兇惡的眼神，讓人不敢直視。照片上的她看來有點不耐煩，腦子裡可能在盤算著到交保之前會損失多少進帳。
「幫她接客的是基仔，」安潔對他們說。「那傢伙是個不折不扣的混蛋。曾經有傷害、強暴的嫌疑，但後來都找不到足夠證據辦他。也曾經有意圖殺人的紀錄，可能是指使另外兩個傢伙動的手。」安潔指著自己嘴巴，露出門牙。「他的黃金網狀牙套上還刻了十字架，以為自己是耶穌再世。」
「他通常在哪裡混？」麥可問。
「葛拉狄，」她答道，「她祖母和艾莉莎住在同一棟大樓裡。」
特蘭特雙手又插進了口袋，兩眼直瞪著安潔，彷彿她是從外太空來的火星人一樣。他的沈默不僅讓人不舒服，身上更散發著一種優越感，好像是在告訴他們，他還知道很多東西沒說，他們竟然到現在還理不清頭緒，簡直笑死人了。
「你有什麼要補充的嗎？」麥可問。
「這是你的案子，警探，」特蘭特說。然後他轉頭對安潔露出一種似笑非笑的表情，說了句：「謝謝你的協助，女士，」彷彿在感謝她不像麥可一樣那麼盛氣凌人。
安潔先是看了看麥可，接著望向特蘭特，然後又把眼神移回麥可臉上。她挑了挑一道眉毛，麥可不知道該怎麼接口才好。「隨便你，」她舉起一隻手，一副莫可奈何的表情，轉身掉頭就走。麥可氣到快抓狂，沒心情給自己的眼睛一點冰淇淋吃。
「你他媽是有問題嗎？」麥可口氣衝得很。
「你說什麼？」特蘭特似乎很訝異。
「你打算整天晾在這裡，還是要捲起袖口幹點活？」
「我說過了，我只是來提供建議的。」
「很好，提供建議先生，那我可有點建議要提供給你，」麥可雙拳緊握，連指甲也嵌進了手掌心。「小心我扁死你。」
特蘭特不為所動，不過話說回來，麥可得要踮腳才扁得到他，也難怪他不當回事。