替身計畫

　　原來，只要有一組帳號密碼
　　任何人都可以在臉書上，｢接手｣別人的人生……
　　沒。有。人。會。發。現。

　　★爭議勁爆故事，英國11家出版社激烈競標爭取出版
　　★亞馬遜讀者四星半正面評價
　　★從《經濟學人》《心理學家月刊》《出版人週刊》到《Vogue》跨界媒體一致好評
　　★英國《觀察家報》年度選書
　　★英國《Metro》年度選書
　　★《造型家雜誌》年度選書

　　尊重個人自由意志到極致，
　　也包含成全對方求死的意願嗎?

　　蕾拉在名叫｢紅色藥丸｣的網路論壇上，經常與人交換哲學思辨，論壇總是上演著｢請人吃飯，是否能與召妓相提並論?｣｢下載音樂不道德嗎？｣這類辯論。在｢求死權｣的議題上，蕾拉理直氣壯表達:｢自由選擇要用什麼方式死去，是人的基本權利！｣版主於是對她提出一個大膽的計畫：｢那麼，妳願意幫助泰絲自殺嗎﹖｣

　　患了重度躁鬱症的泰絲，一心求死，卻不希望家人傷心。計畫中，蕾拉不用扮演兇手，只需要在泰絲自殺後，在網路上扮演她身分，繼續活下去。

　　蕾拉答應了。

　　經過半年精心策畫與演練，泰絲如期｢走了｣，蕾拉隨即切換身分，接管她的臉書、電子郵件，定期貼文、回覆留言，一切竟然順利得令人吃驚，完全沒有人起疑。

　　然而，維持一切順利不是問題，問題是：

　　這一切要做到什麼時候為止呢？……
　　ㄧ個人就這樣在世上消失了，真的沒關係嗎？……

　　驚悚懸疑+爭議劇情，讓人ㄧ頁ㄧ頁深陷下去……

　　閱讀過程中，不斷反思:
　　1.尊重個人意願有限度嗎?ㄧ個人求死的意願，可以被成全嗎?
　　2.任何人在網路上活動，是否也在假扮ㄧ個自己想要成為的樣子?
　　3.臉書上來按讚、留言的人，帶著多少真心的成分?我們可以依賴這樣的友誼嗎?

本書特色

　　1.寫作靈感來自作者的祖母，她曾因企圖協助他人自殺被判刑。作者特別透過這個故事，大膽探討｢人是否有權決定自己的死期｣等等道德與自由意志的爭議性課題。

　　2.本書也是當代小說家中，用冷靜筆調與豐富劇情，側寫網路時代人們生活的面貌的一部首選佳作。

暢銷作家推薦

　　塔娜・法蘭琪/《神祕森林》及《神祕海灣》作者
　　史考特・史密斯/《絕地計畫》及《禁入廢墟》作者
　　麗茲・簡森/《預見末日的女孩》作者

國際暢銷作家盛讚

　　文字洗鍊，情節新穎有創意，兩個主要角色——涉世未深的蕾拉，講求理性卻又對愛情痴心妄想，以及充滿魅力、情緒多變的泰絲——形象鮮明，躍然紙上。——塔娜・法蘭琪／《神祕森林》及《神祕海灣》作者

　　《替身計畫》是個動人的成長小說，藏在令人揪心的謎團裡……懸疑的情節吸引你一直讀下去，但看完了這本精采的小說處女作，真正在心裡迴盪不去的，是蕾拉尋找自我的心路歷程。——史考特・史密斯／《絕地計畫》及《禁入廢墟》作者

　　一本辛辣而人性化的小說，勇敢碰觸社會禁忌，也勇敢承擔打破社會禁忌的代價。精準掌握了時代的動脈。——麗茲・簡森／《預見末日的女孩》作者

國內名家推薦

　　助人和求死之間產生的連結，勁爆的故事設計，簡單的開頭、卻環環相扣的情節，令人無法釋卷，猜不透的結局更是魅力所在！——笭菁／驚悚小說作家

　　在小說中主角假扮身分的設定很常見，而在現實生活中利用網路也很容易做到。小心勿沈迷，進入網路世界，本身就是一種探險的開始。也許你我都是蕾拉、也是泰絲，也會遇到下一個艾德里安和康諾；你的結局又會是如何呢？《替身計畫》為你找到了解簽。——黃淑珍／華文小說編輯

　　反映網路世代的真實樣貌，表面上無所不談，實際上如此疏離。隔著冰冷的電腦螢幕，是否可能存在真實的感情？簡單的故事背後有值得探討、深思的核心主旨。——蘇虹菱／大學寫作教師

　　很有意思的故事，愛情不是重點，可是令人難以忽略。遺憾的是男主角總有另一個面相，而我們也別忘了，自己也不美好，這就是網路世界的人生……——居居&溫溫／知名部落客

跨界媒體一致好評

　　一部出色的處女作。描寫一個年輕女子，透過網路的結盟，協助另一個人自殺的故事。——觀察家報

　　令人不安驚懼，又充分感人，而且隱喻著身分認同是創造出來的，作者把這些議題，成功包裝在一個典型動人的懸疑小說裡。——衛報

　　作者著迷於虛擬關係的心理現象，探討虛擬友誼如何帶給人們安全感與控制性，本書對於現代特有的孤獨感，也有出色的描寫。——經濟學人

　　一部深沉的心理懸疑小說，提醒我們社群網站會如何威脅到我們的的真實自我。——金融時報

　　這本富原創性，又令人坐立不安的心理懸疑小說，成為是今年最受討論的處女作。對於網路世界的缺陷，也提出深入又存疑的觀察角度。——愛爾蘭時報

　　令人期待的新人之作……這是一本真正每個人都會想讀的書。——書商雜誌

　　引人入勝的心理懸疑佳作，提供了一個刺激又享受的閱讀經驗。——出版人週刊

　　今夏最刺激的小說。作者是個天賦異稟的說故事者，說了一個令人振奮的故事。——心理學家月刊

　　機智結合黑色趣味，一種高度概念性的故事發展，出色的情節，對人們的在網路上的身分這議題，提出了大哉問。——讀者文摘

　　這個故事讓我們觀察真實與虛擬人生的經驗，也帶我們探討誰可以決定生死的課題。——Vogue雜誌

　　作者揭露了令人害怕的事實，原來在虛擬世界，我們面對的是混亂的人類的情緒，而我們是那麼無法自保。——People雜誌

　　精湛的處女作，在探索一個黑暗的面向時，作者卻用了機敏與溫暖的筆觸，兩位主角出色地引領鋒頭。——Marie Claire雜誌

作者簡介

洛蒂・莫高奇Lottie Moggach

　　現為新聞記者的洛蒂曾在《時代雜誌》《金融時報》《Elle》《GQ》等撰稿，她的母親黛博拉・莫高奇(Deborah Moggach) 則大有來頭，她是知名編劇兼作家，近期電影《金盞花大酒店》原著作者、電影《傲慢與偏見》的編劇。

　　本書的靈感來自其祖母，她企圖協助他人自殺而被判處9個月的監禁，本書故事便以此為腳本。

譯者簡介

鄭淑芬

　　鄭淑芬，輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。最新譯作：《致命的吸飲力》、《幸福大道）、《少女死亡日記》、《百年婚約》。

　　譯文賜教：ajanejane@gmail.com

那是計畫開始大約兩個多月後，一個星期五的晚上。泰絲的聲音聽起來很正常，可是我聽得出來，她剛剛在哭，她那張窄瘦的臉也很蒼白。剛開始對話那幾分鐘，她把頭靠在床後面的牆壁上，眼睛看著天花板。接著她把頭擺正，直視攝影機。

我從來沒有看過她這樣的表情：眼神空洞、驚恐。媽到後來有時也會有這種表情。

「我很害怕。」她說。

「怕什麼？」我問得很蠢。

「我怕死了。」她說著，哭了起來。她從來沒有在我面前哭過；事實上，她告訴過我，她很少哭。這是我們兩個的共同點。

接著她吸了吸鼻子，用手背擦一下眼睛，然後更清楚地說：「妳懂嗎？」

「當然。」我說，雖然我並不是完全懂。

她盯著鏡頭看了片刻，然後說：「我可以看妳嗎？」

起先我以為她的意思是：我們可以見面嗎？我開始提醒她，我們說好不見面的，不過她打斷我的話。

「打開妳的攝影機。」

過了一會，我說：「我覺得不要比較好。」

「我想要看妳。」泰絲說：「妳都可以看到我。」她直盯著攝影機，眼淚差不多乾了。她淺淺一笑，我感覺自己有點心軟。我很難拒絕她的要求，也幾乎要說「那好吧」了，可是最後還是說：「我覺得那樣不太好。」

她又看了我好一會，然後聳聳肩，又把視線轉回天花板。

我要老實說，我不想讓泰絲看到我，是因為怕自己不符合她的期待。我知道，這樣沒道理，因為誰會知道她認為我長得什麼模樣？而且這又有什麼關係呢？可是我已經這麼仔細觀察過她的臉孔了，我熟悉她每一個細微的表情變化。一想到萬一我打開攝影機，看到她的臉上出現一抹失望的表情，不管是不是稍縱即逝，我都覺得無法承受。

然後，她繼續看著天花板，說：「我辦不到。」

「妳當然可以。」我說。

她持續一分多鐘沒有說話，然後，用柔弱得不像她的語氣說：「我們今天就談到這裡好嗎？」她沒有等我回答，就結束通話。

***

我承認，後來這段對話在我腦袋裡重複了好幾次。