橫濱瑪麗：日本最傳奇街娼的崛起與沒落，獨自背負戰後代價的女性身影，一段不為人知的橫濱滄桑史

胡川安｜國立中央大學中文系助理教授
茂呂美耶｜作家
梁允睿｜紅潮劇集 藝術總監
潘文慧｜日本東北大學國際文化研究博士 
感動推薦

塗成雪白的臉，配以深濃的眼影與口紅，
還有一襲純白蕾絲洋裝，恍若一尊人形妖物，佇立於橫濱街頭。

得獎紀錄片《橫濱瑪麗》導演親述，幕後紀實首度公開！
最珍貴的第一手訪談資料 × 拍攝歷程揭祕！

走訪橫濱街廓的考察記行，重現戰後由酒家和黑市所撐起的日本樣貌、橫濱風月場所的興衰起落，挖掘出影像難以捕捉的，瑪麗小姐的「真實」！

★瑪麗小姐究竟是誰？為何走入賣春一途？
★瑪麗小姐最後去了哪裡，晚年境況如何？
★除了橫濱之外，竟也出現了「不同版本」的瑪麗？

在橫濱，「瑪麗小姐」是眾人皆知的傳奇人物，多年來皆以賣春為生。關於她的來歷，坊間流傳著各種謠言。最廣為人知的說法是日本戰敗後，她受政府召募加入慰安行列，後又因機構關閉，只得成為阻街的私娼。在美貌最盛時，她曾跟一名美國軍官互許終身，但最後只餘下她痴痴守候的身影，凝結成橫濱當地永恆的一景。在虛實交錯的傳言之下，在「真實」與「事實」的渲染之間，瑪麗小姐活成了橫濱的地標。她的一生，貫穿了橫濱的現代化歷程；她的凋零，象徵了老橫濱的逝去。當瑪麗小姐從城市中銷聲匿跡，舊時代的美好與醜惡也正式宣告落幕，消失於歷史洪流中。

從區區娼妓一躍而成橫濱地景，同時又被視為必須排除的不潔存在，瑪麗小姐從城市黯然淡出，亦揭露了橫濱是如何逐漸失去「戰後記憶」。透過本書導演兼作者中村高寬的文字，「戰後」性風俗產業下的女性身姿一一躍然紙上，也顯現出橫濱這個華麗港都的近現代變貌。  

作者簡介

中村高寬
一九七五年生。電影導演，一九九七年在松竹公司大船片廠開始職業生涯，參與多部影視劇作品。二○○六年完成導演處女作《橫濱瑪麗》，在加拿大多倫多國際電影節首映，後參加釜山國際電影節、溫哥華國際電影節等。在日本獲橫濱文化獎文化．藝術獎勵獎、神奈川文化獎未來獎、文化廳紀錄電影單元優秀獎等十個獎項。二○一七年，時隔十一年完成第二部作品《禪與骨》。

譯者簡介

柏樂
熱愛日本文化，目前專職翻譯。

又過了兩個月左右，我開始頻繁造訪滿是聖誕燈飾、盡顯歲末繁華的伊勢佐木町商店街，但這一回，我既不是為了看電影，也不是去電話俱樂部，而是要多方打聽瑪麗小姐的事。在那通電話之後，我開始調查有關「瑪麗小姐的電影」，但一無所獲。其實，倘若已有相關影片，我所做的一切都將是徒勞無功。但我依然覺得無妨，因為想知道為什麼瑪麗小姐如此吸引著我。不過，儘管有所行動，我也沒有做出什麼了不得的事情。
 
我只是在伊勢佐木町商店街遊蕩，逢人便問：「您知道瑪麗小姐嗎？」
 
「瑪麗小姐嗎，她可是個了不起的人物。」
 
「據說來橫濱之前，是在橫須賀。」
 
「好像現在還在接客呢。我親眼看她走進了賓館。」
 
「聽說她還上過美國《生活》（LIFE）雜誌的封面。」
 
「聽說已經不見了。幾年前就被救護車載走了。」
 
瑪麗小姐果然有名。儘管她既非藝人也非名流，但在此地，她卻是無人不知無人不曉的存在。聽說從前上過報紙，於是我趕緊順著這個線索搜尋。
 
就在那次電話俱樂部事件的事發地點日之出町站前……順著旁邊的坡道往上走，到了野毛山半山腰處，就是橫濱市藏書最豐的中央圖書館。圖書館的三樓有個橫濱歷史資料專區，那裡收藏著編訂齊全的各時期舊報紙。根據我在伊勢佐木町聽來的消息，一九九五年到一九九六年期間似乎疑點較多。於是我便鎖定那段時期，除了搜索地方報紙《神奈川新聞》之外，也仔細留意了《讀賣新聞》與《朝日新聞》的全國版。即使報紙刊登過瑪麗小姐的報導，應該也不會以太大篇幅介紹一個滿臉塗白的老婆婆。為了不漏掉線索，我一版一版地檢查每一張報紙，耗費的時間超出想像。就這樣按照一月、二月、三月的裝訂順序逐步篩檢，不敢遺漏。
 
這不是一天就能完成的工作，是一項需要耐心的艱鉅任務。接連幾月，下班後我就往圖書館跑。某天抬眼望向圖書館窗外，已然是櫻花盛開的時節。自從電話俱樂部事件以來，已經整整過了半年。我本來就沒做過這類調查，對於查閱檢索也不得要領，曠日費時，也是理所當然之事。那些聽來的消息會不會是假的呢……就在我開始不安時，終於發現了與瑪麗小姐相關的報導。
 
〈攝影集《PASS　橫濱瑪麗》　森日出夫著〉