《韓國語教程3》句型解析及例句翻譯

《<韓國語教程3>句型解析及例句翻譯》是作為韓國延世大學韓國語學堂編著、世界圖書出版公司北京公司出版的《韓國語教程(1—6)》的配套輔助教材而編寫的。《韓國語教程(1—6)》內容層次循序漸進、難易適度，適合中國學生學習地道的韓國語，特別是書中的大量句型及其例句堪稱該書的精華部分。但句型解析和例句翻譯較難，不但學生感到不易理解、掌握，就連教師也普遍認為在教學中存在一定困難。正是出于教學中的迫切需要，我們決定編寫本套叢書。此舉立即得到了長春大學光華學院外語學院院長商薇教授的大力支持。她幾次听取匯報，並對編寫工作提出了指導性的意見。而世界圖書出版公司北京公司郭力總編、陳潔副主任及安太順編輯、李炳未編輯和喬偉編輯為《<韓國語教程3>句型解析及例句翻譯》的出版做了大量工作，在這里謹向他們表示誠摯的謝意。

還應指出的是，此舉得到了韓國延世大學韓國語學堂的理解和支持，在此亦深表感謝。

《<韓國語教程3>句型解析及例句翻譯》的編寫體例是對每個句型進行三個層次的解析︰

第一，闡明該句型在韓國語中的用法。

第二，規定該句型的定義，分析該句型的結構及意義，並對該句型所涉及的語法進行解析。

第三，解釋該句型的中文含義。