天竺葵的庭園

　　或許，這種事是令人無法置信的，這種事，會有人相信才奇怪。
　　但是，那個女人確實存在於此——

　　「我們家有個祕密。」
　　外婆嘴巴一開一闔地說。「……絕不能對外張揚的祕密。」

　　明治時代結束前的最後一年，日本橋附近的宅邸裡，誕生了一對雙胞胎女兒──嘉榮與豐世。

　　生產順利，母女均安。
　　然而，隨著時間的過去，同胎的雙胞胎，卻漸漸出現了驚人的差異……
　　她，健康、普通的成長著；而「她」，卻留住了光陰，成了不老不朽的存在

　　在她身上流動的時間是不可思議的，既讓人聯想到魔，也聯想到神……這份恐懼令人忍不住匍倒臣服，這份神聖甚至令人為之暈眩。

　　她是神的創造，是偉大天意之下的產物
　　但，卻也是這個家族不得不代代守護、隱藏的祕密

　　「豐世。妳要記清楚喔。這不是我和豐世個人對個人的契約，而是身為這個家主人的豐世和我訂下的契約。換句話說，也就是這個家和我之間的契約。妳明白這是什麼意思吧？就算豐世死後，這份契約還是算數，在妳死之後也要繼續下去……」

　　「血緣啊，永遠是相連的，把我們相連起來。很遺憾，妳是無法逃離的。這個怪物的血也在妳身體中流淌著。」

　　所有人都渴望不老不死，但所有人都視她為怪物，避之唯恐不及

　　當所有人都期望青春永駐，只有她，在無盡的青春中，深刻體會到生命中曾經的存在不斷於指縫間流逝、消失的孤獨與悲哀

作者簡介

大島真壽美OSHIMA MASUMI

　　1962年出生於名古屋市。1992年以《春之魔術師（春の手品師）》獲得文學界新人獎。著有《虹色太陽雨（虹色天気雨）》、《醒不來的早晨（やがて目覚めない朝が来る）》、《三姊妹（三人姉妹）》、《戰友之戀（戦友の恋）》、《羽音（羽の音）》、《苦澀甜蜜（ビターシュガー）》、《皮耶塔》等多部作品。 其中《皮耶塔》獲2012年本屋大賞第三名。

　　相關著作
　　《皮耶塔》

譯者簡介

邱香凝

　　喜愛閱讀和書寫，用翻譯看世界。育有一狗，最喜歡的一句話是「認養取代購買」。

　　現為專職譯者。譯作有《一路吃下去！騎向台灣第一小吃攤》（石田裕輔著）、《絕不哭泣》（山本文緒著）、《飛上天空的輪胎》（池井戶潤著）等。

豐世，就是死去外婆的名字。

我覺得這是個非常棒的名字，從以前就這麼覺得了。

豐世。

豐饒的世界。

那時我這麼一說，外婆便扳起臉來否定：「才沒這麼好呢！豐世又不是什麼特別好的名字。反正一定是因為聽起來滿吉利的，就隨便取了這名字吧。以前人命名是比妳想像得還單純，男人也就算了，女人的名字啊，從沒人會認真思考的。只要字面上看起來好看就夠了。」

「是誰幫妳取的呢？」我這麼問。外婆說是她的父親。外婆的父親。換句話說，就是我的外曾祖父。當然，我從來沒見過他。

「我父親啊，是個老古板唷。那個人有條不紊的程度可誇張了，連每天早上出門的時刻都一樣。背脊挺得直直的走出去。大部分時候都穿著瀟灑的西裝，有時候也會披上和服外袍。身材相當挺拔，是個很醒目的人喔。總是在我們家宅院門口搭黃包車外出。即使我年紀還小，也知道那是一件很厲害、很了不起的事。瑠瑠，妳知道黃包車嗎？時代劇裡會出現的那個。那個啊，在那個時代還是很普通地在街上跑喔。我們家甚至有自己僱用的車伕呢，妳說，是不是很厲害？那時我們還住在街上的宅院裡……喔，現在住的這裡當然也早已發展成鬧街了，不過當年搬來這裡時，這附近還什麼都沒有，是個挺寂寥的地方。而原本那裡啊，是這裡完全比不上的最高級地段，所以搬來這裡時，我心裡真的很失望，覺得搬到偏僻的鄉下了。以前的家，一出門就是熱鬧的大馬路，街上也有很多商店，附近也住了很多年齡相仿的玩伴，離學校又很近，是很有朝氣的地方呢。那時生活過得真開心，一點煩惱也沒有，每天都可以悠悠哉哉的。因為十歲左右就搬到這裡來了，所以關於那個家的事我已經記得不多了，即使如此，每當想起什麼時，心情還是馬上開朗起來。明明細節都想不起來了，很奇怪吧？喔不過，即使如此，那個家裡的水井和倉庫，我到現在還是記得很清楚。這裡也有對吧？水井和倉庫。水井和倉庫是這個家不可或缺的東西。因為龍喜歡水，所以一定要有井，而且還得是會出好水的井。據說我們父親小時候見過龍，龍在父親面前出現過好幾次喔。