世界經典英語散文17篇（中英對照）

出版說明

Chapter One 走近古典散文之美
1散文最重要的品質The Cardinal Virtue of Prose
亞瑟 克拉頓- 布羅克（Arthur Clutton-Brock）

2論讀書Of Studies
弗蘭西斯．培根（Francis Bacon）

3蜉蝣——人生的一個象徵The Ephemera: An Emblem of Human Life
本傑明 富蘭克林（Benjamin Franklin）

4我為何而生What I Have Lived For
伯特蘭．亞瑟．威廉．羅素（Bertrand Arthur William Russell ）

Chapter Two 命運在此轉彎
5焦慮是件新校服 Anxiety Is the Class Uniform
埃倫．古德曼（Ellen Goodman）

6生活的道路Mayhew
威廉．毛姆（William S. Maugham）

7優酪乳裏的一隻蒼蠅 A Fly in Buttermilk
詹姆斯．鮑德溫（James Baldwin）

Chapter Three 啟迪智慧的思想
8書籍是即將絕滅的物種嗎？Are Books an Endangered Species?
鮑勃．格林（Bob Greene）

9為什麼我想要個老婆？ Why I Want a Wife?
朱迪．賽菲絲（Judy Syfers）

10瘦人瘦相That Lean and Hungry Look
蘇珊娜．布里特．喬丹（Suzanne Britt Jordan ）

11為育庸才損英才Genius Sacrificed for Failure
潘維廉（William N. Brown）

Chapter Four 褒貶不一話英倫
12倫敦神遊Street Haunting: A London Adventure
維吉尼亞．伍爾芙（Virginia Woolf）

13英國人靈魂的氣象The Weather in His Soul
喬治．桑塔亞那（George Santayana）

14英國人性格的筆記Notes on the English Character
E. M. 福斯特（E. M. Forster）

Chapter Five 撫慰心靈的力量
15自然 Nature
拉爾夫．沃爾多．愛默生（Ralph Waldo Emerson）

16遠處的青山 A Green Hill Far Away
約翰．高爾斯華綏（John Galsworthy）

17鳥鳴啁啾Whistling of Birds
D. H. 勞倫斯（D. H. Lawrence）

出版說明

　　瀏覽古今中外人類文明，上下幾千年，縱橫幾萬里。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。

　　作為英語學習者，我們可能在背誦了大量的單詞之後，依然時時感覺自己表達能力不夠，而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面：一是英語語言的表達方式不到位；二是對英語文化的了解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力只有通過閱讀大量經典的語料才可以快速提升。

　　因此我們編寫了這套經典的英語閱讀叢書——「世界經典英語美文讀本」，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語得到了最恰當的表達。在這裏，君權神授讓位給了民主的憲章，殖民暴政接受了天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，家人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。

　　這套叢書分為「演講」和「散文」，讀者面主要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋了古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循「經典性、思想性、可讀性和趣味性」這四大原則。每一個選篇都是跨越時空限制、至今都讓每位讀者反覆咀嚼而更添其味的妙文。選材不限國別，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的歷史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。

　　每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞，目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特別標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文表達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義。

　　經典作品是人類思想星空中永恆的座標，是通往知識天堂的永恆階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可，並對讀者們有所助益。