讀書日
寫給離家出走的女兒

寫給離家出走的女兒

Letter to my daughter

  • 定價:250
  • 優惠價:9225
  • 本商品單次購買10本8折200
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

每個人都應該買三本:一本給媽媽、一本給自己、一本給(未來的)女兒!

  這是媽媽給女兒最真情的告白,也是所有女孩成為女人最無悔的成長!

  我複習往日,寫下所有殘酷與甜蜜,
  直到妳終於回來,直到我們終於和好。
  此時此刻,我們隔著最遙遠的距離,
  字字句句,盡是最親密的呼喚……

  十五年前的這一天,上天給了蘿拉一份美好的禮物,她生下了伊莉莎白;十五年後的這一天,蘿拉在一場爭執中打了女兒一巴掌,伊莉莎白離家出走了。

  此時此刻,憶起女兒憤恨、哀傷的雙眼,蘿拉驀然看到了十五歲的自己,她也跟伊莉莎白一樣叛逆憂鬱、討厭父母、反對世界。曾經,她不顧眾人的反對,深愛著一個男孩;曾經,她在嚴格的天主教寄宿學校經歷早熟的人生;曾經,她背叛所有的人與自己;曾經,她用意想不到的方式留下了不可抹滅的青春印記……

  然而如何才能讓女兒明白,所有的約束,都來自曾經受過的傷;未曾表白的關心,其實源自心底最踏實的愛?於是,蘿拉決定把她一直打算告訴伊莉莎白、卻從未吐露的一切,全寫進一封信裡──那是關於一個女孩成長的真相,關於人生的真相……

  這是一名母親送給女兒最珍貴的生日禮物,也是一個女人回首輕狂歲月的懺情告白。蘿拉揀拾青春的碎片,細細傾訴她曾經歷的愛與傷痛,讓我們也從那個「離家出走的女兒」,望見了叛逆騷動的自己,並驚訝地發覺,所有關於成長的掙扎和傷痕,都被蘿拉的告白給溫柔平撫了!

作者簡介

喬治.畢夏普George Bishop, Jr.

  在跨足表演之前,畢夏普主修英國文學,在八年的舞台劇、廣告歷練後,他決定擔任志工,到海外生活與教學,足跡遍及斯洛伐克、土耳其、印尼、亞塞拜然以及日本。爾後畢夏普在北卡羅萊納大學修習藝術碩士學位,他的短篇故事集贏得了系上的「表現優越獎」,就此開啟寫作之路。

  在你讀這個故事之前,畢夏普要先對你坦白:他沒有女兒、沒打過越戰,雖然唸過天主教寄宿學校,但那是男校。這本書源自他行經印度時所做的夢,醒來後在心中沉澱,醞釀年餘,終於成書。就請你翻開這本書,品味畢夏普以愛與憂傷交織而成的動人故事!

譯者簡介

謝靜雯

  荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士,主修文學。譯作有《玩命處方箋》、《失物之書》、《鋼琴教師的情人》、《歸鄉路》、《她的對稱靈魂》、《一隻貓 療癒一個家》、《失落的秘密手稿》等。譯文賜教:mia0815@gmail.com

 

推薦序

少女,迷宮般的心境∕詩人--林婉瑜

  有時我看著女兒走路的背影,心中想著:「這不就是我嗎?一個幼小的、需要保護的我。」母愛是否正是此種感覺?以為那跌跌撞撞的小獸,是自己的分身,所以不計一切要保護他們。

  我想掩蓋青春期的回憶:破口大罵、奪門而出、日記上的憤恨文字,這麼真實、這麼……不堪回首。但就是在那樣的衝撞裡,我認識了自己,知道自己的喜惡和心之所欲。心,要到哪裡去?想必不是長輩指出的「乖乖的就好」那條路。

  近幾年,我以兩個孩子為對象,寫了一系列親情詩作,若和母喪後那幾年寫的「念母詩」連貫起來,這十年間的作品,便是母親、自己、女兒,三者的對照與對話。也曾在哄騙孩子入睡的萬般不耐中寫下:「我們都是神祇操縱的玩具,按祂規則日落而息∕如潮汐聽從月亮指揮而漲而退,鮭魚聽從誰指揮宿命地迴游死去∕我們是神的孩子,一歲還不是叛逆年紀所以乖乖地∕讓睡眠收線把你釣進大海般黝暗,廣闊的夢域∕隨便你要在珊瑚礁上蓋哪種夢的城堡∕簡陋或結構複雜的夢都可以」把一時的情緒延展、昇華,化為有意義的文字──喜歡玩耍冒險的二十歲少女我,是用這種方式,才按捺自己,成為三十歲的母親。

  沒想到「母親」竟是艱難的角色。小說裡的母親,從找尋失蹤女兒的焦急裡沉澱下來,提筆寫下自己的成長故事。因為她知道,不能再壓抑女兒的情感能量,不能高高在上假裝自己完美無波折,只有誠實以告,把自己的位置降至與女兒平行,真正的溝通才可能展開。

  我特別注意書中,蘿拉與提姆間的故事:如何愛上彼此,如何燃燒彼此,以及燃燒後愛的餘燼……我懂蘿拉接到提姆後期信件的木然,我懂蘿拉試圖從愛情承諾中解脫的罪惡感。因為二十歲的我也曾這樣,明明像往常般與戀人見面,卻無理由地覺得對方陌生極了,他的表情說話,好像只是隨便一個路人,是「愛的相關激素」消退了嗎?當他握我的手,我完全沒有激動情緒,像是被長輩或同學握著,那時刻,我知道是時候告別。我也像書中的蘿拉一樣,對自己的冷漠感覺罪疚。

  喬治.畢夏普對愛情的「起」與「落」有相當精細的捕捉。我訝異他身為男性,卻能揣摩少女迷宮般的心境,至如此深。如果你正處在淡藍或慘綠的少年時期,這本書會是你的朋友,它告訴你情欲自然而正當,那些看似風平浪靜的人,只是不曾把這個部分坦露在外;它告訴你「曾經也是少女的母親」是怎麼回事。作者創造蘿拉這角色,從不意圖用她來教育或導正誰,只完全地與蘿拉站在同一邊,一起面對、一起收穫,也一起成熟。

  我的兩隻小獸,距離青春期風暴還很遠,希望屆時她們不致太困擾;希望當她們真的困擾了,我有足夠的智慧陪同面對。這便是這本書帶來的思考:「因愛而誠實,因誠實而有信任的機會。」

 

詳細資料

  • ISBN:9789573328100
  • 叢書系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝 / 224頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.12 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

親愛的伊莉莎白,

我該如何下筆?此時正值清晨,我坐在這裡忖度妳的去向,也盼妳一切安好。打從妳離開以後,我不曾閤眼入眠。妳老爸說目前還沒理由報警,說妳可能只是在發洩情緒,等錢用完或車子沒油(不管哪種先發生),妳自然就會回來。他說我不該這麼苛責自己。依妳昨晚對我說話的態度,一般人非得有超乎常人的自制力,才不會跟我有同樣的反應。況且,那也算不上是一巴掌。

不過,我還是怪我自己。我腦裡盤桓不去的影像,就是妳往臉頰伸手時的神情──先是震驚、受傷,接著是幾近恨意的冰冷瞪視。我在半夜聽見後門關起的聲響,心裡悄悄想著:唉,她走了。可是一直等到我穿著睡袍佇立車道,望著我車子的車尾燈沿著街道隱去時,才終於明白情勢惡化到什麼地步。

我說我曉得十五歲的感覺,會盡量別讓妳有受辱的感受(我可以想像妳大翻白眼的模樣)。但是信不信由妳,我也經歷過妳這年紀,也與父母有過同樣難堪的爭執。我向自己承諾過,要是哪天有了女兒,我會當個比我父母更稱職的母親。我告訴自己,我女兒永遠也不必忍受我經歷過的不良教養。我會做個完美的母親:耐性十足、懂得體諒、和善又明理。我會傾聽女兒所有的問題,在她需要時伸出援手,我們會共築信任的橋樑,而這橋樑將引領我們一起邁向年歲。我倆的關係──在我當時看來,輕而易舉就能做到──將會以愛,而非爭鬥為本。

唉。事情的發展不一定總是盡如人意,是吧?有時我因妳晚歸而對妳大吼,或是批評妳選擇的朋友、妳的服裝品味、妳對家庭、學校或未來一副漠不關心的模樣。我從自己嘴裡聽見我母親的聲音,甚至直接引用我母親的話語。儘管我用意良善,但卻發現自己漸漸變成她。而妳當然就變成當初的我,跟那個年紀的我有相同的反應,也重新經歷我受過的傷害,因此陷入了失職所造成的惡性大循環。

我想制止這種循環。我左思右想,不確定該如何著手,只除了規定自己做盡我母親沒做到的一切,然後避開她所做過的──無庸置疑,這種扭轉錯誤的手法相當粗糙,而且對我母親(她這人偶爾還算正派)也不盡公平。

但我意識到,有件事是我母親不曾做到的(這可能是她身為人母的最大敗筆)。她沒做到的,就是給我任何關於成長的坦誠忠告。噢,她的確替我訂下繁多的規則。她像是一座汩汩冒出規則的噴泉:坐直身子、併攏雙腿、不要奔跑、別大呼小叫、別皺眉頭、妝別化太濃,不然男孩會以為妳不檢點。可是我真正想知道的事,她卻從沒告訴我:女孩該如何成長?女孩該怎麼度過稱為青春期的悲慘時期,然後轉變為女人?

我想,這或許是我能幫妳忙的地方。我總想像我們一塊兒坐下,母女倆促膝談心。妳摘下耳機、我關掉電視。妳老爸可能到外頭辦點事,而我們母女就能獨處整個午後。在這次懇談裡,一開始我就會盡量直言不諱地把自己青春期的故事告訴妳。我無意故意嚇妳,或讓妳尷尬,而是試著讓妳知道,妳我兩人之間的差別其實沒那麼大。我真的知道妳這年紀的感覺:畢竟我曾經走過那個時期。我親身體驗過。妳聽到我犯過的錯誤時,或許能夠從中學習,就能避免重蹈覆轍。換句話說,妳可以躲開我承受過的傷痕,這樣妳成長的人生,可能會比我有過的更好。我原本以為,妳十五歲生日的今天,正是我倆敞心暢談的好時機。

嗯。聽來固然不錯,不過這個打算大概落空了吧?我想,昨晚賞妳一巴掌、逼得妳離家之後,我們鐵定無法好好長談了。要是妳現在不想聽我說,我也不太能怪妳。要妳重新再度信任我,單靠道歉是不夠的。

所以,在我坐在這裡等妳回家的同時,我決定把我一直打算告訴妳,但從未吐露的一切,全寫進一封信裡。也許一封信難以替代我向來渴望的促膝長談,但至少是個起頭。我希望妳(如果不是今天,那麼就是未來的某刻)能在自己心裡找到我書寫此信的心境,並且用這樣的心境接納這封信。就把這封信想成是我送妳的生日禮物吧──我母親從未告訴我的,我現在會傾注心力對妳吐露:關乎女孩成長的真相,關於人生的真相。

我正在喝第三杯咖啡,仍然不見妳的蹤影。妳老爸到屋後除草,一副若無其事的模樣。我還不到驚慌失措的地步,時候未到。現在還早,我打算別讓自己去揣想最糟的情況。但我真的希望妳能及時返家,至少跟我們一起慶祝一下生日。莉兒,我希望妳還好。

會員評鑑

5
4人評分
|
4則書評
|
立即評分
user-img
5
|
2011/07/25
作者的文筆真的非常好,很難想像以男性作家的角色描寫女性如此細膩的情感可以寫的這麼細微。書的字數不多,但情感卻很深刻,一個母親對青春年少的剖白,對女兒的諄諄期待,於是乎寫成了一篇母女間動人的情書。
展開
user-img
5
|
2011/05/18
我還沒有小孩,但以為人子女的角色讀完這本書,真的深受感動。
透過一封信,母親娓娓道出那些看似永無止盡的「禁止」與「反對」背後,其實一邊撫觸自己年少輕狂的傷口,一邊努力想保護橫衝直撞的女兒。故事中的蘿拉在15歲時誓言未來絕不要成為像她母親那樣的母親,卻無可避免的對女兒約束管教,這其間的矛盾與難處,作者刻畫的相當動人。
蘿拉的愛情故事既動人又殘酷,卻是女孩初次面臨生命真相進而成長的轉捩點,她學會珍惜、學會愛人,並將這樣的心意傳遞給她最愛的女兒。
這本書/這封信是媽媽給女兒的禮物,也是女人與女孩的私密對話。每一個受傷的女孩,終將成長為女人。而蘿拉把自己珍貴又痛楚的生命經驗,傳遞給她最愛的女孩。
展開
user-img
4
|
2011/05/18
曾經有一位偉大的母親這樣說過:「沒有人是我真心樂見他比我更優秀,只除了我的孩子。」
這位偉大的母親不是別人,正是我的母親XD,(「是啦是啦,最好是我很偉大啦。」外加賞我的白眼,「本來就是嘛。」)的確,世界上沒有一種愛比母愛更偉大,世界上有沒有另一種愛比母愛更無私的付出。四川大地震時,救難人員在瓦礫堆中發現一位雙膝跪著,匍匐在地的母親,以及在母親的庇護下而毫髮無傷的小女嬰,一旁遺留的手機還留下母親最後的訊息:「親愛的寶貝,如果你能活著,一定要記住我愛你。」
本該是最無私奉獻的愛,有時候反倒成為孩子心中最沉重的負擔。

蘿拉是一位十五歲女兒的母親,正值青春叛逆期的伊莎貝爾,與父母關係緊張,蘿拉原本期待在女兒生日前夕來個母女談心,卻在一場爭執中一巴掌打跑女兒,無奈、懊惱的蘿拉于是以筆談代替談心,來一段給女兒的最真心告白。
青春期的少年少女開始擁有自己的意志,想掙脫束縛的結果促使青少年們向舊有傳統挑戰,向來為家中權威者的父母自然首當其衝,這一向是個難解的親子習題,孩子不滿父母的管教,父母憂心子女偏離正軌,於是千方百計的想和孩子溝通,卻往往在溝通的過程中踩了孩子的地雷,刺探、檢查信件、搜查房間,當然,沒有人是完美的,這世界上也不會有完美的媽媽,沒有一位母親可以永遠走在正確的道路上,也沒有一位母親可以永遠做出完美的選擇。愛他,就不應該傷害他,但我們卻誰也不知道要如何做才是愛他的最好方式,而且往往在無意中犯下無可挽回的大錯,於是,隨著孩子年齡的增長,父母同時吃驚的發現,自己與孩子的距離在無形中漸行漸遠。
一句「父母不了解我」,大概是所有青春期孩子共有的心聲,「我這是為你好」更是榮登最痛恨聽到父母這麼說的排行榜榜首,輕飄飄的一句話,綁住了所有自由的可能性,成為每個人壓得喘不過氣的沉重枷鎖。我們警惕著自己不要重蹈當年父母的覆轍,但有了自己的孩子,我們往往在某一天對孩子大吼大叫後驚訝的發現,自己竟然跟當年的父母一模一樣。
每個父母當然不是一生下來就是這副老古板樣,每個人必然曾經經歷過這樣一段青春年少,才會變成現今的模樣,我們總是在角色互換,自己脫口說出當年父母口中的話後,才能深刻體會到,當年的一字一句,包含的都是父母最深刻,最不願坐視子女痛苦的那份愛。
喬治‧畢夏普以書信體小說娓娓道來蘿拉年少輕狂的那段歲月,《寫給離家出走的女兒》乍看書名會以為這是本親子教養的書籍,但在蘿拉的獨白下,以及先生偶爾的點綴出場,整本書幾乎是蘿拉的故事,在蘿拉的字裡行間,我們隱約可以嗅出,蘿拉和伊莎貝爾間的冰凍三尺,早就非一日之寒。以「每個人都應該買三本:一本給媽媽、一本給自己、一本給(未來的)女兒!」為賣點,蘿拉口口聲聲說不願重蹈當年她父母的覆轍,但以一封訴說當年往事的信件,(尤其又是這麼一封內容不怎麼有說服力的信XD),能否真的喚回女兒早已飛出去的心,倒是一個頗耐人尋味的問題。
展開
user-img
5
|
2011/05/14
曾經有一位偉大的母親這樣說過:「沒有人是我真心樂見他比我更優秀,只除了我的孩子。」
這位偉大的母親不是別人,正是我的母親XD,(「是啦是啦,最好是我很偉大啦。」外加賞我的白眼,「本來就是嘛。」)的確,世界上沒有一種愛比母愛更偉大,世界上有沒有另一種愛比母愛更無私的付出。四川大地震時,救難人員在瓦礫堆中發現一位雙膝跪著,匍匐在地的母親,以及在母親的庇護下而毫髮無傷的小女嬰,一旁遺留的手機還留下母親最後的訊息:「親愛的寶貝,如果你能活著,一定要記住我愛你。」
本該是最無私奉獻的愛,有時候反倒成為孩子心中最沉重的負擔。

蘿拉是一位十五歲女兒的母親,正值青春叛逆期的伊莎貝爾,與父母關係緊張,蘿拉原本期待在女兒生日前夕來個母女談心,卻在一場爭執中一巴掌打跑女兒,無奈、懊惱的蘿拉于是以筆談代替談心,來一段給女兒的最真心告白。
青春期的少年少女開始擁有自己的意志,想掙脫束縛的結果促使青少年們向舊有傳統挑戰,向來為家中權威者的父母自然首當其衝,這一向是個難解的親子習題,孩子不滿父母的管教,父母憂心子女偏離正軌,於是千方百計的想和孩子溝通,卻往往在溝通的過程中踩了孩子的地雷,刺探、檢查信件、搜查房間,當然,沒有人是完美的,這世界上也不會有完美的媽媽,沒有一位母親可以永遠走在正確的道路上,也沒有一位母親可以永遠做出完美的選擇。愛他,就不應該傷害他,但我們卻誰也不知道要如何做才是愛他的最好方式,而且往往在無意中犯下無可挽回的大錯,於是,隨著孩子年齡的增長,父母同時吃驚的發現,自己與孩子的距離在無形中漸行漸遠。
一句「父母不了解我」,大概是所有青春期孩子共有的心聲,「我這是為你好」更是榮登最痛恨聽到父母這麼說的排行榜榜首,輕飄飄的一句話,綁住了所有自由的可能性,成為每個人壓得喘不過氣的沉重枷鎖。我們警惕著自己不要重蹈當年父母的覆轍,但有了自己的孩子,我們往往在某一天對孩子大吼大叫後驚訝的發現,自己竟然跟當年的父母一模一樣。
每個父母當然不是一生下來就是這副老古板樣,每個人必然曾經經歷過這樣一段青春年少,才會變成現今的模樣,我們總是在角色互換,自己脫口說出當年父母口中的話後,才能深刻體會到,當年的一字一句,包含的都是父母最深刻,最不願坐視子女痛苦的那份愛。
喬治‧畢夏普以書信體小說娓娓道來蘿拉年少輕狂的那段歲月,《寫給離家出走的女兒》乍看書名會以為這是本親子教養的書籍,但在蘿拉的獨白下,以及先生偶爾的點綴出場,整本書幾乎是蘿拉的故事,在蘿拉的字裡行間,我們隱約可以嗅出,蘿拉和伊莎貝爾間的冰凍三尺,早就非一日之寒。以「每個人都應該買三本:一本給媽媽、一本給自己、一本給(未來的)女兒!」為賣點,蘿拉口口聲聲說不願重蹈當年她父母的覆轍,但以一封訴說當年往事的信件,(尤其又是這麼一封內容不怎麼有說服力的信XD),能否真的喚回女兒早已飛出去的心,倒是一個頗耐人尋味的問題。
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系