演化

序 9
周忠和
緣起 11
沙維葉•巴萊爾
前言 13
讓-皮埃爾•加斯克
緒論 16
讓-巴普蒂斯特•德•帕納菲厄
第一篇 身體的構造 23
第1章 重復之術 28
第2章 內在一致 34
第3章 骨質盔甲 44
第4章 五指 52
第5章 大有難題 58
第6章 小有可為 64
第7章 魚非魚 70
第8章 五綱的崩塌 78
第9章 動物結構 8 6
第二篇 物種的誕生 95
第10章 縱紋腹小 100
第11章 天生有別 106
第12章 雜交 110
第13章 三種熊 120
第14章 海鷗環形種 126
第15章 由鼠及人 130
第16章 雀喙 136
第17章 待客之巢 140
第18章 跑猿 144
第三篇 誘惑與選擇 151
第19章 紅皇後 156
第20章 武裝與裝飾 162
第21章 著名的脖子 178
第22章 尖牙之利 18 4
第23章 愛而後已 190
第24章 角的數量 19 6
第25章 骨頭的性別 202
第四篇 演化的修補 207
第26章 獨角獸的牙 212
第27章 角質的齒 236
第28章 爪，翼，鰭 246
第29章 最後的腳趾 260
第30章 兩種熊貓 268
第31章 深海變種 274
第32章 幼態持續 280
第五篇 環境的力量 287
第33章 征服藍天 292
第34章 入海的牛 304
第35章 反芻的勝利 320
第36章 消失的腿 328
第37章 食蟻為生 336
第38章 鏡像大陸 350
第39章 碩大的頭顱 366
第六篇 演化與時間 373
第40章 的瞬間 380
第41章 活化石 386
第42章 演化的謎團 390
第43章 受控的演化 394
第44章 人類時代 402
附錄
分類 408
脊椎動物系統發育樹 411
術語表 414
參考文獻 415
總索引 417
動物學索引 418
標本來源 420
致謝 421
譯後記 422

由法國學者帕納菲厄與攝影師格里斯合作的科普作品《演化》最初版本為法文，後來被首先翻譯為英文出版，其英文全名是Ev o l u t i on i n Action：Natural History Through Spectacular Skeletons（演化進行時：透過精美的骨骼窺視自然歷史），受到了廣泛的好評。如今得知這一本難得的好書即將被翻譯成中文出版，令人欣慰、欣喜。

我清楚地記得，美國的《科學》雜志在2005年度十大科學突破評選中，將「Evolution in action」列入其首。為什麽在達爾文早在1859年就發表了《物種起源》並第一次正式提出其偉大的演化理論一百多年之後，還受到如此高的關注呢？盡管 《科學》雜志新聞編輯Col in Norman對此回應道，我們的選擇主要基於生物學家們取得的科學成就，而不是針對有關「智能設計論」的爭論。但毋庸置疑的事實是，西方世界（特別是美 國）反對、質疑達爾文的聲音（盡管不是來自科學界）從來就沒有停歇，與此同時我們對生物演化還在不斷地取得新的認識。

第一次看到這本書，我首先想到的便是很多年前有幸參觀過的法國自然歷史博物館，特別是那里最為著名的比較解剖大廳，那里琳琅滿目、形形色色的動物骨骼著實 令人震撼。作為一名古脊椎動物學家，或許是出於職業的本能，對動物的骨骼有著別人難以想象的親切感。僅憑書中200多張堪稱藝術精品的脊椎動物骨骼照片 （大多數取材於法國自然歷史博物館的藏品），就讓我有了一睹為快的沖動。

法國作者，法國自然歷史博物館，骨骼照片，生物演化，這些元素匯集到一起，自然而然令我想到了曾在這里工作的居維葉—— 比較解剖學和古生物學的創始人。這個地方還曾經出了另外一位偉大的人物—— 最早提出演化思想的拉馬克。這些因素無疑增加了這本書的歷史厚重感。

除了精美的照片外，這本書的文字內容我也十分欣賞，用一個個生動的生命演化故事通俗地演繹了隱藏在背後的機理。書的構思可謂不同尋常，全書共分六篇，共有 44章，從不同動物身體的結構對比入手，再依次講述生物物種形成的機理、自然選擇（包括性選擇）的神奇力量、生物結構發生改變的過程和機理（「演化的修 補」的標題可謂對「智能設計論」最好的反擊）、環境對生物演化的塑造，以及演化與時間。從中讀者不僅可以了解到許多現代脊椎動物的知識，而且還可以熟悉一 些生物演化歷史上最為重要的化石和事件。作者還恰如其分地討論了自然選擇和性選擇的關系，並且批評了社會達爾文主義者對達爾文科學理論的濫用和曲解。

精美的圖片，加之最新科學的解釋。藝術享受之余，你會了解到許多不同類型動物骨骼和軀體的神奇和奧妙。科學與藝術的聯袂在本書中得到了很好的詮釋。

Evolution翻譯為進化還是演化？這個問題也曾困惑很多人。「進化」一詞盡人皆知，然而「演化」才是更准確的翻譯。正因為「進化」一詞的廣泛使用， 不知誤導了多少國人對演化真諦的認識。令我感到欣慰的是，本書的中文版采用了「演化」這一翻譯。本書作者也反復提醒讀者，生物的演化並沒有預設的方向性， 隨機性是生物演化的重要特征之一，人類並不比任何生物類群更加高等。讀完本書，讀者或許能夠更加准確地了解什麽是生命演化意義上的「適應」。

三位優秀的青年古生物學家聯手完成了對本書的翻譯。據我了解，他們都有很好的英文基礎和中文表達功底、比較扎實的古脊椎動物學知識背景，以及對大自然和生 命世界的廣泛愛好。看得出，他們確實花費了很大的工夫，雖然是分工合作，在保證內容准確的同時，語言風格還是基本做到了一致，讀起來也很順暢，可謂基本做 到了信、達、雅。我也借此機會向他們表示衷心的祝賀。