我是摩根勒菲：卡美洛傳說之一

「南西．史賓格創造出兼具美麗與恐怖、真實與魔幻、古老傳說與嶄新觀點的世界。這部小說不只是傳奇新詮，更深刻刻畫了人性。」──洛伊．亞歷山大（美國著名童書作家）

《我是莫桀》贏得1999年Carolyn W. Field獎、ALA最佳青少年小說、《書目》雜誌年度十大奇幻小說。

重要事件

　　圓桌武士濟弱扶傾的精神、亞瑟王拔出石中劍的奇蹟、堪稱當今所有巫師形象之祖的梅林、藍斯洛與桂妮薇的悲戀……脫胎自英倫三島民間傳說的亞瑟王傳奇，包含了騎士精神、英雄冒險、神話傳說與魔法，以及歷史的壯美，是中世紀歐洲文學的瑰寶，影響西方文明的程度，不下於聖經和希羅神話！也成為小說家最愛的改編題材之一，堪與希臘、羅馬神話媲美。

　　20世紀開創亞瑟王傳說小說敘事風格、塑造當代亞瑟王傳奇的新編典範，可說是由以下三位作家各以三種詮釋角度所樹立：

第一是「永恆之王」四部曲的作者T.H.懷特，以15世紀馬洛禮爵士名著《亞瑟之死》為本，延續發揮中世紀浪漫精神，融合對時局戰亂的批判，使得「永恆之王」借古諷今、人文省思意涵濃厚。描述亞瑟童年成長的《石中劍》可說幾乎出自懷特的編構原創，也成為當今家喻戶曉的亞瑟王故事之一。

第二是撰寫「梅林三部曲」的英國小說家瑪麗．史都沃。她亦以《亞瑟之死》為藍本，卻將主角改為法師梅林，以幕後推手的角度與觀點側寫亞瑟王傳奇，並將時空還原到西元五、六世紀，讓亞瑟王、梅林與諸多騎士的浪漫故事有了歷史寫實的厚度。

第三則是從非基督教觀點出發探索亞瑟王傳奇中女性角色的瑪麗安．紀默．布蕾利。她的鉅著《亞法隆迷霧》斷然顛覆了亞瑟王故事的傳統觀點，為這整個英倫民間傳說系統添補上更為古老、原初的信仰根源與女性力量。

　　自20世紀以來，除了以上三大家之外，重寫亞瑟王傳奇的作家不知凡幾，其中，南西．史賓格有關的創作雖然少，卻是少見詮釋反派角色心路歷程的傑作，在前三部經典巨作之外開啟了新的想像與省思空間。

　　中世紀的英國，康瓦爾公爵與烏瑟．潘龍國王連年征戰。而為了據有康瓦爾公爵夫人伊格蓮，烏瑟．潘龍借助梅林術法，終讓她懷下未來的亞瑟王。幾經戰亂變故，康瓦爾公爵之女摩根與摩高絲不得不在忠心的奶媽及輕騎兵援助下，逃離家園。更讓人驚異的是，看似平凡奶媽竟是精擅法術的女巫。摩根更在無意間明白自己也擁有魔法。

　　數年光陰過去，摩根受召喚到了仙境亞法隆，接受眾仙女的指導修行。但她內心仍然放不掉家破人亡、與父母生離死別的仇恨，也仍然對忠實美好的輕騎兵湯瑪士抱著強烈的愛意。得知未來命運的她，為了扭轉命運，不惜運用強大的法術保護她的愛人，卻還是失去了一切。命運究竟是什麼？魔法又能做什麼？摩根如何在一連串命運的撥弄之下，從純真的女孩蛻變為令人驚懼的巫后？

　　正統的亞瑟王傳奇中，摩根一直是個與高尚光明的亞瑟王與梅林對立的陰險狡詐女巫，直到將他的卡美洛王朝摧毀為止。然而經過世代更迭，價值觀的演變，女巫一定是作惡多端嗎？亞瑟王所代表的基督教精神，在傳教與征服的過程中就一定是正直正義的一方嗎？

　　多種聲音與詮釋紛紛在20世紀冒出來，試圖為「異教徒」與「女巫」平反，本書就是其中的佳作之一。作者南西．史賓格巧妙運用女性觀點，重新詮釋╱顛覆了亞瑟王傳奇中，被塑造為邪惡象徵摩根的故事，讓我們重新看待反派角色魔女摩根的一生，得以一窺亞瑟王英勇傳奇一生背後，那晦澀陰暗的一面。

　　或許，邪惡只是不同意識形態刻意塑造出來的形象。

本書特色

　　作者的話：「我在一個幾乎像傳奇故事般傳統的世界中長大，一九五○年代的風格，老式的美國中部家庭。我就像眾多女性前輩一樣，成了隱藏叛逆本性的專家。據記憶所及，我知道自己既鬼祟又惡劣，也許我生來就是該描寫與社會格格不入的怪人。我成長於表裡不一、玄機暗藏的世界，對於父母隱瞞的一切，我有極熱切的好奇心，整個童年都在發掘祕密──成人關係、牙仙、性的萌芽、聖誕老人、鄰居外遇、復活節兔，我質疑陳腔濫調，我拆穿善意謊言，我熱愛挖掘出潛藏的事物，翻開石頭觀看地底下的蟲子。直至今日，我依然喜歡在泥水中釣魚，關注表面之下的一切，一如既往。也難怪我會選擇莫桀與摩根勒菲為描寫對象，我必須知道：『壞女人』表象下的真實為何？無人生而邪惡。摩根並非生來就是魔法師，就像莫桀並非生來就是兇手。康瓦耳的摩根究竟如何成為摩根勒菲？

　　「我也曾是個小女孩，我想我了解幼時的摩根。」

　　作者同樣重新詮釋了亞瑟王傳奇中另一名反派角色莫桀（亞瑟王的私生子）的生平：《我是莫桀》，精采刻畫了亞瑟王私生子莫桀如何奮力對抗加諸他命運的黑暗枷鎖，最終又如何在命運的捉弄下成了犧牲品。《我是莫桀》將在本書之後出版。

作者簡介

南西．史賓格（Nancy Springer）
　　美國作家，1948年生，出版了40本小說，讀者年齡層涵括成人、青少年、兒童，類別涵括奇幻、魔幻寫實、推理、女性小說等。還寫過非小說、短篇小說、詩與散文。曾獲美國愛倫坡推理小說獎、James Tiptree獎、ALA年度最佳青少年小說等，也曾入圍星雲獎、世界奇幻獎、創神獎決選名單。

譯者簡介

李維拉
　　大學畢業於外文系後赴美取得語言學碩士，現旅居美國，從事翻譯工作。譯作有《我嫁了一個共產黨員》、《垂死的肉身》。

獻給布萊恩（Brian）、安姬（Angie）與崔維斯（Travis），感謝你們每一天的勇氣
序曲
伊格蓮夫人端坐在高桌上位，丈夫給的祖母綠寶石項鍊安穩地落在她半裸的胸前，清一色以祖母綠鑲嵌的冠冕緊貼著她烏黑的髮，她試著忽略國王不懷好意的斜睨。為什麼國王在與她的公爵丈夫征戰那麼多年之後，突然在此刻發起停戰協議，並召集他們到宮裡來呢？為什麼現在他極力盛宴款待他們？為什麼他要以那樣充滿暗示的眼神看著她呢？

她試著聆聽吟遊詩人們彈奏詩琴與六弦提琴――音樂是很難得的招待，但仍然無法讓她感到振奮。帶著甜香的蜂蠟或純金加工器皿上閃爍的燭光，也沒能提起她的精神。雖然僕役將烤乳豬、石榴醬佐鵪鶉、甜點、李子布丁等等精緻佳餚放在她面前，但她吃得很少。最後一道餐點杏仁糕端出之後，晚宴結束了。伊格蓮起身想與丈夫重聚，此時她丈夫正坐在國王旁邊，而國王的首席參謀，那個可怕的老魔法師，則坐在他的另一邊。只要看進那魔法師黑洞般的眼裡，伊格蓮便不寒而慄，那感覺與國王盯著她光滑肩膀時毛骨悚然的感覺並無二致。

伊格蓮將繁重的絲裙向上輕拉了幾吋，露出她著便鞋的雙腳，向丈夫走近幾步。但國王攔住了她。
「伊格蓮夫人。」他說，捉住她的手壓上他的唇。
她屈膝回禮，沒有答腔。也許她臉紅了，她恨自己臉紅――此刻他正不止一次地親吻她的手，次數遠大於正常禮俗需求。她想要將手抽回，但是她不敢。他是國王。
「美麗的伊格蓮，」他以一種低沉震動的嗓音告訴她：「來當我的愛人吧，這是帶來和平的唯一辦法。」
驚慌感有如芒刺在背，她的心怦怦跳著。只要一個字，她便可以拯救許多人的生命――然而她有丈夫！她怎麼能夠背叛丈夫？難道這個好色國王不知道一個女人忠心不貳地愛自己丈夫是天經地義的事嗎？

「妳覺得如何呢，我可愛的伊格蓮？」
「陛下，我拒絕。」她的聲音發顫，她希望她的聲音可以不抖，但是她辦不到，她的手也一樣。
國王皺眉。「什麼？」
「請見諒。」她顫聲說，將手抽回。她逃到丈夫身邊。
「怎麼了？」他問她。
「噓。」
當天更晚，在他們的臥房裡，她把實情告訴了他。他跳起來開始穿綁鎧甲。「我要殺了他！」
「不，親愛的，想想再來――」
「他死定了。我現在就要殺了他，趁他睡覺時。」
「親愛的，有那麼多守衛！你必得以一擋百！你會被殺的。」
「我不在乎。我要殺了他。」
「但如果換成是你遭到不測，想想再來我的命運會如何呢？」
他不發一語地看著她。
「讓我們上馬，」伊格蓮說：「現在就離開這裡吧。」
他們離開了。他們在當晚逃離王宮。國王得知他們逃脫，震怒異常，派了一個信差追上他們，轉告他們不是準備受死，就是在六個禮拜內成為他的俘虜。

公爵守著他兩座最重要的城池，一座他自己住，他妻子則住另一座。雖然伊格蓮了解他們是為了她的人身安全而暫時分離――國王會先攻打公爵那一邊――她依然極思念丈夫。四週，五週，六週過去了，國王正率軍圍攻公爵的城堡，伊格蓮每天都在城垛上踱步，就算是她小女兒摩高絲與摩根活潑嘻笑的擁抱也無法安慰她。

女兒，兩個女兒，儘管她沒有替他生個兒子，她的丈夫仍愛她。她的心因為渴望他而漲痛。
在一個月黑的夜晚，她獨自躺在她寂寞的寢宮裡――還未能入睡――她聽到走廊上侍衛驚訝的喊聲，寢宮大門倏地打開，她的丈夫大步走了進來。
「親愛的！」她跳起來迎接他。經過幾週的戰事，他看起來疲倦骯髒。
他一語不發地將她擁入懷中。
她完全將自己獻給他。但有些事情不太對勁，他沒有對她說話，沒有在她耳邊呢喃甜言蜜語，也沒有像以往那樣輕撫她，那感覺就好像她將自己給了一個陌生人。

清晨時分他起身，安靜地親吻她之後便離開了。
她凝視他的背影，渴望更多東西，某種暗示。而也許她的確看到了某些東西，那東西卻令她害怕。他經過寢宮門口時，她看見門後有雙眼睛發出狼般的光芒，一隻眼閃著綠光，另一隻則是毛骨悚然的紫色。伊格蓮認得那雙不一致的異端雙眼：她的小女兒摩根在暗影裡漫遊，宛如不息之靈。

門隨即掩上。
伊格蓮又躺了一會兒，瞪著屋梁的陰影，然後喚來侍女替她更衣。她沒有吃早餐，她感覺腹中捎來一個神祕的消息：昨夜她懷了一個兒子。
她沿著塔旁的螺旋梯拾級而上。在塔頂，她站在防風城垛旁抬頭望――她打了一個寒顫。一隻碩大的灰黑色禿鷹在她頂上盤旋，牠以蒼白晶亮的眼珠回視她，尖銳地啞叫一聲便拍拍翅膀飛遠了。
一股絕望感攫獲伊格蓮的心，她下樓來到大廳。
傳令兵正在等她。他們告訴她她丈夫死了。看到國王從營地整裝出發後，公爵發動一場夜襲，希望能夠解除國王對他的包圍。然而他被殺了。
他約莫在凌晨前四小時遭到不測，也就是在他與她吻別的四個小時之前。