藝術創業論

推薦序

文 ∕ 國家藝術文化基金會董事長 李魁賢

　　在資本主義社會裡，村上隆應該屬於「前衛的藝術家」，以市場行情定藝術價值高下，把這套概念加以落實，獲得成績，誠然使藝術家容易在當今的社會安身立萬，甚至叱?風雲，令身懷絕技的藝術家，不必因龍困淺灘而鬱鬱不得志。

　　村上隆的哲學和行動美學充分實踐了「致人而不致於人」的孫子兵法，非常人所能及。此書是村上隆的夫子自道，現身說法，以他自己的身體力行，來支持和印證其理論，有相當的說服力，讀來有趣，也頗有創意啟發性。以行銷觀念處理藝術，應該是符合消費社會金錢導向的習見，但是適應期有多久呢？未來情況可能有什麼變化呢？

　　我承認村上隆在書上的說法是誠實的，雖然我還是保留不能完全苟同的自己觀點，但仍不失為值得一讀的好書。

二○○七年八月二十八日
 

推薦序
文 ∕ PPAPER創辦人　包益民

　　藝術即是力量。藝術之所以是力量是因為它讓人產生慾望，而慾望則創造出金錢。美食、毫宅、情色、名車、遊艇、飛機、珠寶、慈善事業、和商業交易是普羅大眾的議論話題；收藏藝術品則是有錢人身分的極至表徵。據說，當你從藝術家那兒買下一件藝術品時，你同時也買下了他一部份的生命。因此，藝術品雖然所費不貲，但絕對算不上昂貴。在人類歷史中，還尚未有任何設計師或藝術家能真心享受這種巨星級待遇呢！藝術和設計市場的蓬勃發展遠超出想像，?開股票和房地產吧！藝術和設計才是目前最炙手可熱的遊戲。在十年內，以十萬美金買入的藝術品以一億美金賣出，正是所有投資者美夢成真的一刻。

　　藝術講求的也是力量；情感的力量、奮鬥的力量、生存的力量、思考和體驗的力量、展示和技藝的力量、社交魅力的力量、談判協商的力量、誘惑力、以及買賣和掌握時機的力量。藝術的力量來自於它此刻對我們生活的掌控。當ＬＶ和村上隆聯手將藝術、設計、和時尚元素通通融合進皮包設計裡時，我們所熟知的東方和西方、文化和商業間的界線便已蕩然無存。

　　村上隆出生於一九六二年二月一日，堪稱是主宰所有藝術力量的大師。二００六年五月，在他四十四歲之際，他的作品便拍賣出了一億日元的天價。本書精采地帶領我們進入村上隆那令人驚喜的人生旅程，一窺其思維和見解、體驗和奮鬥、以及最終得來的名望和權力。村上隆的藝術力量得之不易，而現在，他即將與所有的讀者共享這一切。請好好欣賞吧！

　　最後請記住，藝術是力量、藝術是美、藝術也是抵稅品喔！

中文版序──

　　慶祝中文版上市！

　　商周出版與幻冬舍的諸位，謝謝你們。我非常高興。
　　還有手上拿著這本書的讀者：你好，請多指教！
　　我是村上隆。

　　像這樣一本為了鼓勵日本立志成為藝術家的年輕人的書，能夠跨海被翻譯成中文而出版，真是讓我非常吃驚。

　　我感謝命運帶領著這本書走到翻譯出版的地步，也希望與各位一起思考藝術更巨大的可能性。

　　這本書雖然名為《藝術創業論》，但既不是什麼成功的故事，也不是教人如何靠藝術一獲千金。

　　當初寫這本書（正確的說法是編輯訪問我後起草了文稿，歷經無數次這樣的作業、以及不斷修改增刪）是因為在日本，藝術市場怎麼也做不起來，在這樣的挫折下，我研究這個原因，並作成報告，希望大家一起來思考對未來的展望，我是抱著這樣的心情寫出這本書的。

　　出版當時，我也是抱著反正一定也無法傳達什麼，說這些事情肯定會被認為不過就是中年藝術家的碎念罷了在這種心情下厚著臉皮推出的這本書竟然在幻冬舍穗原俊二先生充滿執念的推銷能力下，到二○○七年十月現在，已經賣了七刷兩萬兩千冊了。

　　真是令人不敢相信！
　　不過有一件事可以肯定的是，當下這個時代，正促使著藝術發揮前所未有的影響力而我們，都正在這浪頭上！
　　過去音樂也曾經歷過這樣的時代。

　　披頭四、巴布迪倫將自己創作演唱的音樂透過各種媒體向大眾拋出，隨著極大的共鳴，也創造了極大的商機。我認為這完全是因為播放技術的發達與著作權產業的概念設定，為音樂業界帶來全球規模的商業模式。不說什麼，光看可以藉以貼近歌手的演唱會、T恤等附屬的周邊商品等，也能夠擴展由「音樂」衍生出來的感動。去注意這樣的歷史，就能夠瞭解藝術未來的可能性會是更為巨大的。 像「藝術」這樣一種媒介，我希望喚起它所擁有的潛在可能，讓它在我們這個時代覺醒。

　　這是我的願景，也是我在本書中想說的事。
　　當下，亞洲的藝術市場正處於泡沫期的正中心，不問真正的價值與意義，熱情集中在作品價格的高漲。

　　東京的藝術市場似乎也在讚美著瞬間的泡沫一樣。但可以說並沒有達成巨大的改革，也就是說，日本現代美術的價值標準依舊是以「毫無根據的西方權威」馬首是瞻，另一方面則也援用「中國的藝術泡沫」的上揚趨勢，來讚揚作品的價值與價值的根據；也就是根本沒有創造獨自的價值觀。

　　空洞化的價值徬徨。
　　這就是日本藝術評論者的怠慢、藝術業界工作者的不用功，當然我感覺到我身為日本藝術家魄力的不足。
　　但是，在這本書出版不久，我受到了毫無改變的美術業界露骨的批評，更加將我排除在日本美術業界的主流位置之外。因此可以說我在日本的藝術業界影響力非常低吧！

　　所以我會等待，等待現在的喧擾結束。
　　然後去運作。
　　讓下一個世代的藝術活動領域更加擴大並設立真正的價值標準。
　　過去九○年代初期的泡沫崩垮之時，在泡沫期高漲的藝術家價值價格暴跌日本藝術界已經完全忘記這樣的教訓，現在又採取著相同的行動。我期待這次的泡沫崩壞到來。

　　因為我認為那個時候才會出現真正的價值，可以存活的藝術基因才會顯露出來。
　　在那時候大家就可以理解到藝術基因廣大而無限的可能性。
　　而，我想傳達給大家的訊息本質就可以顯見。

　　本書的中文版得以成書，感謝商周出版的王筱玲小姐、陳孟姝小姐，以及籌備活動的商業週刊黃莉翔小姐。我想在這過程中必定是充滿艱辛。還有將本書翻譯成中文的江明玉小姐，聽說翻譯花費了半年的時間，最後還為了本人所寫的意思不明的後記煩惱了一個月，真的感到很抱歉（笑）。

　　讀了本書的讀者如果有感到任何感動，都是托此翻譯之福。
　　另外，在此也對與商周出版之間往來聯繫的酒井著作權事務所阪井春美小姐表達感謝之意。
　　最後，我希望下次有機會，尚未完成的《藝術家入門》的中文版能再與各位見面。
　　再見！
 
二○○七年十月　 村上隆