人文五社聯合書展
愛情沒那麼美好

愛情沒那麼美好

L’amour est tres surestime

  • 定價:250
  • 優惠價:9225
  • 本商品單次購買10本85折213
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 【2009年度百大】愛書100人:聶永真

    文/聶永真2010年11月01日

    聶永真 / 設計師 林宥嘉 /「感官/世界」 推薦品1 從星光幫出身,唱片公司與林宥嘉堅持特有的選歌品味與質感製造,從詞曲製作、MV到美術設計,為台灣 的主流唱片灌入新的歌手意象與市場區隔,台灣不需要複製陳奕迅,但太需要一個自己的林宥嘉。 主打歌「謊言」是繼「伯樂」之後又一高感度 more
 

內容簡介

愛情死亡之前,有十一種彌留的狀態。

這些故事裡,藏著愛情最真實的模樣。

  作者以獨特的疏離筆調,寫下十一篇現代人的愛情故事,焦點放在愛情的離去,故事的終曲。十一個不同的主角,十一個不同的聲音,敘述十一種愛情走到盡頭的枯萎面貌。在愛情的起點與終點裡,作者以日常小事為主題,用簡單的文字,延伸出無盡的韻味,帶領讀者看見甜美愛情中的殘酷模樣,篇幅雖短,卻是句句令人流連,耐讀且引人玩味,赤裸裸的寫出現代人愛情故事的樣貌:無法從生離死別中痊癒、一段關係裡失去交集的荒謬情境、牢固習慣讓人失去愛人的能力、戀人共有的物品成了灼傷人的武器、父母離婚的潮流像一場遊戲、完美戀人的典範其實是悲劇一場、同居的房子裡,上演無疾而終的故事、身邊全是愛情潰敗的迷惘,就連書本上,也烙印著失敗傷痕,字句揭露失去愛人的美感……

  直到故事終了,我們才發覺—— 愛情被高估了,沒有那麼美好。

作家鍾文音特別撰文推薦

  細讀《愛情沒那麼美好》,卻發現作者觀點站在很高的高度,那就是藉愛寫到了愛情之死,在愛情之河流動的種種人性雜質與慾望灰燼,通俗得好看,且還有著迷人的餘韻,這全因法式感官語言的情調所致。……文字很能傳達愛情的凋零過程,有如極短篇般敘述直中要害,但在一針見血後卻是韻味纏綿,不知所終。彷彿作者想要描述的是:愛情最美的部分也就在這樣的『模糊性』……我認為作者是這樣看待愛情的:愛情沒那麼美好,在於其最終揪心的孤寂。

作者簡介

布希姬.紀侯(Brigitte Giraud)

  1960年生於阿爾及利亞,後移居法國。曾當過記者與書商,目前居住於里昂,是布洪(Bron,鄰近里昂的小城)文學節策展人。

  紀侯的文字乾冷、精準、尖銳,在10年的寫作經歷中,出版過4部長篇小說,每部都以探討家庭關係為主,因為她認為,在這種緊密互動的關係,最能窺探人心中黑暗難見的角落。紀侯著作還包括有:《父母的房間》(1977)、《尼可》(Nico,1999)、《黑潮》(Maree Noire,2004)、《我學習》(J′apprends,2005),以及一本敘事作品《現在》(A pr?sent,2001)。而她最新的短篇故事集《愛情沒那麼美好》(L’amour est tres surestime,2007),一出版即長據法國暢銷排行榜,並榮獲2007年龔固爾文學短篇小說獎。

譯者簡介

陳蓁美

  政大廣告系畢,法國Poitiers大學電影博士候選人。一九九六年至二○○四年,旅居加拿大蒙特婁、法國Poitiers、Laval等地求學。回國後從事翻譯,譯有《花的智慧》、《藍色圓圈之謎》、《夜》、《斷線》。

 

在愛情的路上
鍾文音
 

  「愛情」揭露的或許只是人的喜怒哀樂,因為真正暴露人的底層原型卻常是「婚姻」。愛情終止在婚姻之前,愛情極其純粹,一旦摻進了雜質,就不是愛情了。

  愛情不論以何種狀態開花結果,都很難禁得起時光考驗,時間是愛情的最大殺手。所以很可能從「眼中只有對方」演變成「眼中只有自己」,於是愛情成了為對方而活到發現自我的一條漫漫長路。也因此二三十年後(當代人更短),伊甸園的故事多得面臨改寫,起先亞當目光是夏娃在哪裡,伊甸園就在哪裡。接著是午夜夢回亞當悠悠想:「住在伊甸園外面的生活也許更好。」而夏娃呢?她想著我到底為什麼愛他呢?也許我愛他只是因為他是「我的」,我的男人。愛沒有辦法解釋......愛的保鮮期太短,而寂寞太長。於是男人說我愛她,但卻無法不把一隻腳放在外面。於是女人說我愛他,我就愛這個感覺。男人要有別人來參與他的愛情,女人卻擁抱感覺入眠。

  《愛情沒那麼美好》,如紀侯所言,愛情本身就是不美好,具有缺憾本質,走向圓滿的愛情其實就是注定愛情會消失。人竟不是因為圓滿而幸福,卻是因為缺憾才自覺人生「有過」而不至於虛無。不美好意味著未完成,有失落就有「期待」,沒有結局就有「想像」。
愛情不該有結局,愛情只發生在愛情發生的路上。

  《愛情沒那麼美好》乍看是通俗之書,且會被誤認為是網路易見的俗爛愛情調調。其實細讀《愛情沒那麼美好》,卻發現作者觀點站在很高的高度,那就是藉愛寫到了愛情之死,在愛情之河流動的種種人性雜質與慾望灰燼,通俗得好看,且還有著迷人的餘韻,這全因法式感官語言的情調所致。《愛情沒那麼美好》之所以可以和網路或者坊間許多以「愛情」之名的書寫大異其趣就是因為文字本身的「韻味繚繞」,《愛情沒那麼美好》的文字很能傳達愛情的凋零過程,有如極短篇般敘述直中要害,但在一針見血後卻是韻味纏綿,不知所終。彷彿作者想要描述的是:愛情最美的部分也就在這樣的「模糊性」。

  紀侯總是幾筆白描就能輕易勾勒愛情這朵花歷經的時間枯萎,以簡筆寫繁複,就像素描,看似簡單,其實最需功力。

  在《愛情沒那麼美好》精簡卻耐讀的十一個短篇故事裡,故事並無明確主角,也沒有前因後果,全以愛情的來與去為注目焦點,在愛情的起點與終點裡作者書寫發生其中的刻骨銘心、生離死別、荒謬情境、戀人絮語、牢固習慣、生活物件......。

  我最喜歡的篇章是「恰當的位置」,將一個死了丈夫的女人的「心理」位置與外人看其眼光的「位置」很巧妙地以幾個簡筆就寫出了哀傷的深度。「那個時候,我還不知道我們可以生活、工作、開玩笑同時心如刀割。我還不知道逝去的生命可以讓你透過他的缺席而存在。......我不知道死者的位置不停變動,她與周遭合為為一。......我完全不知道,我們可以傷心欲絕同時全神貫注地工作,精神崩潰又笑容可掬,悲傷又自在,蒼涼又愛戀。」這一段寫出了人的「非單一性」,愛的「非單一性」,但問題是這人世的目光又何其「單一」,何其「表面」。

  另一篇我喜歡的篇章是「習慣」,我喜歡這句「他尚未看見我的漫漫時光」,大部分的人都無法看見愛人背後的漫漫時光。我也喜歡這句:「無形的力量將一張臉拉向另一張臉」,這是帶著詩餘韻的性愛空間。我還喜歡女主角從買菜開始想像和男人的約會,結果把廚房變成了慾火焚身、憂心忡忡的場所,「每件傢俱都感染我的焦慮。」

  其餘篇章「十歲那一年」、「寡婦」、「物品」也很堪玩味。「你隨手關上大門,讓我孤伶伶地待在這棟滿載我們無疾而終的故事的屋子裡。」

  無疾而終的故事之屋,我們絕大部分人的愛情都是這句話的縮影;或者是「自從你不在以後,我養成在黑暗中自說自話的習慣。」

  愛情的起先都是一個人衝動地迎向另一個人,愛情要具有這種甜美的衝動性與激情的迷惘性。然不論結果為何,愛情終將拋棄我們,使「我們」變成「我」,使雙數變成單數。我認為紀侯是這樣看待愛情的:愛情沒那麼美好,在於其最終揪心的孤寂。

  愛情,其美好恍如一瞬,其苦痛卻常綿延成一生......而我是這樣看待愛情的,愛情沒那麼美好,在於最終被愛情的他者或慾望吞噬的「我」是再也無法恢復原型了,甚至我還拋棄了我。

  在愛情的路上,我們其實再也無法回到原路了......我們回到的原路是一個人的孤寂或者自此一個人的生命變形。這是我讀這本書的感受餘韻……說不清的,也沒有必要說清,因為本來就沒那麼美好......

 

詳細資料

  • ISBN:9789866488047
  • 叢書系列:木馬文學
  • 規格:精裝 / 160頁 / 32k / 13 x 19 x 2.24 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

結束
已經結束了,妳並不知道。他佇立於窗前,妳責怪他擋住陽光。妳看見的不是他,而是被他拒於窗外的白陽。事情如此這般開始。他的存在讓妳感到不自在,妳不再等他。晚上回到家,妳打開收音機,脫掉鞋子,心不在焉地親吻他,旋即沉默無語。妳不知道怎麼發生的,也不知道有多久了。以前妳總以為不可能發生這種事,他不可能,妳不可能,妳知道日常生活、庸庸碌碌的陷阱,據說洗衣粉是扼殺愛情的兇手。妳不相信,妳拒絕讓自己落入這類陳腔濫調,不過,他的煙味令妳不舒服,這是一種跡象,但是妳並不想詮釋。

妳不知道你們怎麼走到這種地步,但妳不愛他了,妳想確認,百分之百地確定,但是妳懷疑。事實上,妳愛他也不愛他,妳得決定,這下又變得惱人。妳想妳是愛他的,但是無法忍受他穿著浴袍走過客廳,任頭髮濕漉漉地貼在後腦勺坐在電視機前。他,妳大概是愛的,不過妳因為日復一日面對相同的場景而惱火。但別把兩件事混為一談。可以確定的是,妳對他還有柔情,據說這也意味了妳不再愛他,有人說柔情越多愛情越少,所以呢?但是如何分野它們的差別?柔情是雙方缺乏慾望,相互撫摸臉頰而後睡著,就像潘普內與尼古拉 。

然而,你們還不至於如此,你們做愛,這也毫無疑問,而且次數頻繁,有板有眼。不過妳覺得他做得差勁,到底是他做得差勁還是妳太挑剔?多久了?為什麼妳以前隻字未提?

妳趕走不再愛他的念頭,妳不覺得有跟他討論的必要。妳接受這個事實,妳調適自己,妳決定不再忍受他的行為、作風以及他聽的音樂,但不至於鬧得不可開交,不過妳讓人不舒服,偶爾出口傷人,但妳試圖掩飾,後來妳再也按捺不住,劈哩啪啦地數落,像妳的母親,妳怨恨自己,妳恢復鎮定,再給你們一次機會。妳很溫柔、隨和,份量剛好夠兩人重新和好。沒有必要舊事重提。一個星期,有時兩個星期如焉過去,妳上電影院,邀請朋友,到山區度週末,妳以為自己一時糊塗,他是妳千載難逢的男人,是妳不公平、沒耐性,提出病態的要求。妳以為自己誰?他忘了帶鑰匙,妳就氣急敗壞,他想親吻妳的頸項,妳卻一把推開他。妳說妳沒有時間,找出一堆理由搪塞。妳認為都是他的錯,多久以來都是他的錯?可以追溯到什麼時候?

妳開始回想,想找出蛛絲馬跡,妳釐清線索,妳想揪出證據。妳不相信自己對這些視而不見,這不像妳,妳不願承認自己錯了,妳對自己期許甚高。不過妳越想追根究底,妳越搞不清楚發生了什麼事。妳重溫往事,打從第一天,你們看完舞蹈表演之後的第一次邂逅,你們的第一通電話,第一次晚餐,你們的初夜,第一次相偕度假,比亞希茲 ,俯瞰大海的旅館,狂風巨浪,你們第一次旅遊歸來,你們想到必須分離重返工作崗位的憂鬱眼神。不,妳看不出任何危險的信號,他在車裡抽煙,妳不覺有何不妥,晚間上館子他喝得多,妳陪他一起喝,他遺失打火機、眼鏡、證件,妳覺得浪漫。他感動妳。他獨一無二、瀟灑、丟三忘四。在妳眼裡,他是如此的與眾不同。妳依稀記得,你們一起參觀的第一棟公寓,你們毫無異議,對每一個細節都很滿意。濕氣、噪音、暖氣的缺乏、狹窄的空間都不足以令妳打退堂鼓,妳不在乎,妳的眼裡只有他。妳除了未來,一無所有,妳永生不死,妳有的是時間。

而今天,妳怎麼運用這些時間?妳把它趕盡殺絕。妳評估、比較、解釋。妳把妳的時間分成不同的價值等級,妳千載難逢的男人變成妳的實驗品,妳考驗他,強迫他循規蹈矩,符合妳的期待,妳指定他的位置,指派給他角色,妳不准他逾越雷池一步。妳把他當成妳全權使用的物品,妳對他頤指氣使,妳控制他的行為、他的想法、他的意願。妳想教育他並再教育他。妳不再愛他,妳掏空他,消耗他,在妳的面前,他顯得一無是處而且疲憊不堪。於是,那個被妳榨乾的空貝殼,妳再也不喜歡它,我們能愛空貝殼?我們能愛不會反抗的男人?

是否從第一天就開始了?謀殺你們的其實是妳?有人說(一段感情的)結束總在開始裡。所以是誰的錯?是吞噬別人的一方?還是任由自己被吞噬的一方?

會員評鑑

4.5
2人評分
|
2則書評
|
立即評分
user-img
4.0
|
2012/02/09
其實是四點五顆星;
推薦文佔了一半的頁數,但裝訂良好又價格低廉,翻閱\後很快釋懷了。
首先感謝和原文一樣優美的譯筆,不著翻譯腔的痕跡。
我看過的法國書很少,但這是初次遇到不拗口的法國書。
除了一語道破讀者的心聲,許\多細節也是現實存在的人事物,像洞穴般引人入境。
縱使沒有書中相關經驗,也會被咕噥的牢騷、微慍的思念所感染。
我們的眼睛就是耳朵,傾聽十一顆愛心瀕臨破碎的掙扎。
然後闔上書,便是自己的心在尖叫或啜泣。
那時……讀者的肩膀會很輕鬆,因為跟大家一樣,一起分擔不了之之的情債。
痛苦,但不孤獨。
展開
user-img
5.0
|
2009/04/16
愛情沒那怎麼美好◎心之碎片,依舊刺痛

我在一個微雨的傍晚讀完了法國女作家布希姬‧紀侯(Brigitte Giraud)的短篇小說集《愛情沒那麼美好》,心中感受,五味雜陳。闔上書本的那一刻,腦中赫然出現了一個奇妙的畫面:我看到兩個「我」,面對面坐著:左邊的我,在十一個故事裡輕輕拾起回憶碎片,凝望往事,感傷無限;右邊的我,在時間過後懂得了愛情不過就是緩慢成毀的過程,凝視此刻,安靜清朗。

右邊的「我」對左邊的「我」露出了瞭然於心的微笑,他說:『愛情其實沒那麼美好,它的美好來自於瞬間的美麗,像煙火,似曇花,總是還來不及感嘆,就已飄然遠逝。可偏偏人的記憶如此頑強,自動將無數甜蜜瞬間,刻上心板,越想抹去,越顯清晰;屢次想離開卻硬是被拉回的窘境,全被裝在「痛苦」的盒子裡,像顆不定時炸彈,你無法預測它埋在何處?只能在爆炸的那一刻,看見四散的心之碎片,你以為,碎了就沒感覺了;沒感覺了,就能做回自己了。然而,事實的真相是:你一旦深愛過一個人,就再也走不回原路了,你的生命從此將殘留那人的身影,不管你願不願?他成為你身體裡的一部分,繼續看你笑,陪你哭,唯一不同的是,你們不再並肩同行,也不會再有任何對話,他成為你心上獨一無二的「戀之風景」:甜蜜,綺麗,卻佈滿了如影隨形的感傷。最後,他收集了你們之間所有「有形」的回憶,把它變成一個「無形」的烙印,時時刻刻提醒你:他曾經存在的事實,這就是愛情沒那麼美好的真正原因。』

十一個故事中,我最喜歡的篇章是《恰當的位置》,描述戀人死亡後,女孩內心深處不為人知的真實處境。在我看來,「死亡」與「失去」在愛情中有著極為相似的殺傷力,前者是再也回不來的身影,後者是再也尋不回的情感,不管心裡的感情有多溫暖,當你獨自面對那種逝去難再的冰冷,任誰都無法招架想遺棄自己的那股衝動。

女孩說:『流行性感冒大致需要十天,失去愛人大致需要兩年。』

兩年是表面恢復的期限,是為了不讓所有人繼續把目光焦點放在自己身上,因而強迫自己必須走出哀傷,重新走回生活正軌,走回沒有他的人群裡。她開始振作精神努力工作,開始打扮自己和別人約會,她做得很好,好到所有人都以為她已淡忘逝去的愛人。然而,只有她自己知道內心的真相:

『那個時候,我還不知道我們可以一如往常生活,工作,在開玩笑的時候心如刀割………我完全不知道,我們可以在傷心欲絕的同時,一面全神貫注工作,精神崩潰同時又笑容可掬,悲傷又自在,蒼涼又愛戀。』

這段文字好像一根細小的針,看似不經意,卻精準地一針刺進我的心坎裡,原來,最深的悲傷平靜如常,最深的愛情只能沉默;原來,短暫的甜蜜回憶是為了平衡一輩子的憂傷,而痊癒並不存在。最後的結語,像一道溫柔又霸道的光,而那光裡,藏著我真正的心意與眼淚\:

『他就像一顆跳動的心,他在那裡,無法預料,不停移動。時而溫順,時而暴戾,時而沉睡,時而傲慢。他已經住在我的身體,但不讓我沉倫,我懷著他,就像懷著孩子。』

我常問自己:為什麼總是難以忘記愛情裡一些細微的片段?像是彼此喚著只有對方知道的暱稱,一起唱歌時他流下的眼淚\,離去之際他頻頻回首的神情,深夜時分手牽手走在街上的寧靜,還有我獨自為他買衣服時的微笑;越是尋常的畫面,越是深刻的烙印。如果我把他的痕跡抹去,就等於把過去的自己丟棄,我找不到更好的理由讓他繼續存在,我只能給他一個恰當隱密的位置,在別人和自己都看不見的時候,像從前一樣,溫柔地再看他一眼。

另一篇令我印象深刻的是「物品」,結婚十二年的夫妻走向離婚之路,妻子看著丈夫回家整理兩人物件的情景。愛情會消失,記憶會淡去,但「物件」和「影像」會忠實記錄情感曾真實存在的痕跡,也是兩人曾經相愛過的證據。妻子以為丈夫會拿走充滿兩人幸福回憶的物件,以為即使分開,丈夫的心裡仍會戀戀不捨,然而,丈夫什麼都沒帶走,他認為這些物品沒什麼重要,妻子卻覺得她被遺棄在這些物品中。就丈夫而言,此情不再,物品終究只是物品;對妻子來說,物品等於回憶,遺棄物品,等於棄置了兩人的回憶。雖然作者以十分冷調的筆觸書寫妻子的心情,我卻在一句話裡讀到了妻子難以釋然的哀傷:

『我希望你手裡的每件物品都灼傷你,帶你回到「仍然確定愛我」的時候。』

看到這裡,我不禁輕嘆了一口氣,愛情裡,好像還是女人傻一些,女人總是活在自我感覺裡,卻忘了現實始終比想像殘酷許\多。不愛了,縱使有滿屋的物件與回憶也是枉然;彼此相愛,即使一無所有,心已填滿所有的空隙,不需要任何愛情的證據。

十一個短篇,彷若十一個生命切片,從頭到尾,沒有出現任何人名,也不交代主角的人生歷程,更沒有前因後果,一切聚焦於「愛情」的來去,和失去愛情造成的影響:相愛至深卻走向陌路的夫妻,眼中只有彼此最後卻毀滅對方的情侶,父母離異一夜長大的孩子,失去摯愛不知如何再愛的自己。作者以冷靜纖細的筆觸,不著痕跡地切開愛情,還原每段愛情的真實面貌,並揭露看似無害卻最具殺傷力的“第三者”:「時間」,看時間如何滲透愛情的隙縫,偷偷鑽入愛情的心臟,將兩顆緊密相依的心悄悄劃開,並將它們一左一右推向各自的深淵,當你們開始意識到距離時,距離早已佔領了意識深處,你們的眼中再也看不見相愛的「彼此」,只看得見比從前更孤獨的「自己」。一個人往前走並不可怕,可怕的是兩人同行之路,最後僅剩自己踽踽獨行。你再也不會知道他真正的感受,他再也不會明白你深處的落寞。曾經相愛,終成陌路,織就出彼此一生的孤寂。

左邊的「我」雖然明白了愛情是緩慢成毀的過程,也看見了痛苦吞噬自我的強大能耐,卻還是堅持守護美好的回憶。因為,只有回憶能避免時間的無情吞噬,也只有回憶能讓不美好的愛情,再度閃閃發亮。最後我想說:愛情沒那麼美好,在於心之碎片,依舊刺痛,可能永無休止,且無計可施。我想到的唯一辦法是:如果這世上有時光機,可不可以請你在相愛的時候,把「我」還給我?
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 經典翻譯文學展
  • 世界閱讀日(書評)
  • 兒童自然生態展_本本折$20