最美麗的王爾德童話：愛與死的寓言

如果你一定要把我從你身邊趕走，
請讓我帶著你的心一起上路。
愛與死的絕美境界，就在王爾德這八篇美麗的童話裡。

　　王子犧牲自己救助貧困之人，縱使身軀殘破，卻得到滿滿的快樂；
　　夜鶯為了成就學生的愛情，甘願刺穿心臟化為玫瑰；
　　巨人發現唯有張開雙手接納別人，花園的春天才會來；
　　忠實的朋友即使被利用，仍舊相信自己是幸運的；
　　年輕的國王最後選擇與窮苦之人站在同一邊，感動上帝為他加冕；
　　公主的任性傷了小侏儒的心，但他依然渴望能再為公主跳一隻舞；
　　漁夫投身於美人魚的愛情，捨棄了自己的靈魂，同時也被神放棄；
　　星星男孩失去漂亮的相貌，終於恢復同理心，為自己曾犯下的過錯贖罪……

　　「心，是用來碎的。（The heart was made to be broken.）」

　　愛爾蘭文學天才王爾德，深諳人性中並存的善與惡，他不歌頌純粹的真善美，也不放大那些醜惡與虛偽的事物，而是在描寫人性幽暗之處時，仍能發掘深埋底層的微小光輝，並讓它們隱隱閃耀。他筆下的人物有時殘酷，有時又天真得讓人不忍，真實地呈現這個有些灰暗，但仍帶著些許溫暖的世界。即使被傷害，被放棄，被敲碎，也要把心留住。

　　這一則一則美麗的童話，都是王爾德留給我們，關於愛與死的絕美寓言。

　　★木馬經典童話系列
　　★收錄八篇王爾德最廣為人知的童話
　　★全新完整重譯
　　★專人導讀，為童話提供新觀點、新解讀
　　★邀請國內知名插畫家繪製插畫，凸顯不同童話作者的風格
　　★本書邀請受歡迎的年輕插畫家阿乃，以其擅長的漸層素描技法，創作出唯美細緻的畫風，為王爾德的故事更添美麗氣息

作者簡介

王爾德（Oscar Wilde）

　　1854年－1900年。出生於愛爾蘭的著名文學家，深受羅斯金（John Ruskin）的美術觀點與佩特（Walter Pater）唯美主義的影響，成為美學運動的領導人物。畢生提倡「為藝術而藝術」。

　　王爾德對美的主張貫徹了他的生活與藝術。在衣著上，他極度注重打扮，有人甚至形容他是奇裝異服；在文學上，他運用華麗的詞藻、富音樂性的辭句，以及絕妙的想像，為他的作品增添閃耀迷人的風采。

　　無論在小說、散文、詩等領域，王爾德都有十分傑出的表現，而其中又以戲劇與童話，為他贏得全世界的名聲，奠定其文學天才的不朽地位。

繪者簡介

阿乃

　　國立台灣藝術大學視傳系畢業。插畫之路是興趣自學，作品蘊涵女性細膩及黑暗象徵主義為主軸，追求手繪的溫度與精緻度，代表作為「十二今釵」。

　　現為全職插畫設計師，除了工作之外也致力於個人的插畫創作。

　　網站：陌生人工作室tayako.pixnet.net/blog

譯者簡介

謝靜雯

　　荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士，主修文學。小時候的心願是以後要當錄製床邊故事有聲書的大人，現在的心願是希望有更多機會翻譯兒少書跟小朋友分享。兒少書譯作有《秘密花園》（天下文化）、《天才神秘會社》三部曲的 I與III（皇冠）、《魔寵》三部曲（博識圖書）、《爸爸的小飛龍》（晨星）、《樺樹與鴿子》（三采）。

　　譯文賜教：mia0815@gmail.com

快樂王子

在城市的高處，快樂王子的雕像正矗立於高聳的柱子上。他全身貼滿了純金的金箔薄片，眼珠是兩顆明亮的藍寶石，劍柄上鑲了顆熠熠發光的大紅寶石。

他備受眾人的讚賞。「他跟風信雞一樣美麗。」有位市議員表示，他巴望能夠贏得擁有藝術品味的名聲。「只是不大實用罷了。」他連忙補充，深怕別人會以為他是個不務實的人（他真的不是）。

「你為什麼不能學學快樂王子？」有個明理的媽媽問年幼的兒子，他正哇哇哭鬧著要討月亮。「快樂王子都不會想用哭鬧來討東討西的。」

「我很高興這世界上有個快樂的人。」心灰意冷的男人凝望這座美妙的雕塑時喃喃低語。

「他看起來就像天使耶！」育幼院的孩子們披著亮紅色斗篷、身穿潔白的無袖連衣裙從教堂走出來的時候同聲說。

「你們怎麼知道？」數學老師說，「你們又沒看過天使。」

「噢！我們在夢裡看過啊。」孩子們答道。數學老師皺起眉頭、臉色嚴峻，因為他很不贊同孩子們隨便做夢這件事。

有天晚上，有隻小燕子飛過城市上方。他的朋友們早在六個星期以前就出發飛往埃及了。可是，他因為愛上了美麗無比的蘆葦，所以留了下來。早春時分，他尾隨大黃蛾，沿著河流恣意飛翔，結果在途中與蘆葦邂逅。當時他深深受到她纖纖細腰的吸引，於是停下來跟她說話。

「妳希望我愛妳嗎？」燕子說，他凡事喜歡馬上切中要點。蘆葦對他深深一鞠躬。於是他繞著她飛啊飛的，用翅膀輕點河水，攪起陣陣銀色漣漪。這是他追求示愛的方式，前後持續了整個夏天。

「這種迷戀太荒謬了！」其他的燕子唧唧啾啾地說，「她一窮二白，親戚又一大堆。」那條河的確長滿了蘆葦。接著秋天來到，他們全都飛走了。

朋友們離開以後，小燕子開始覺得寂寞，對自己的情人也厭倦起來。「她都不懂得聊天，」他說，「而且她恐怕很風騷，因為她老愛跟風調情。」這倒是真的，不管風何時吹來，蘆葦都會擺出最優雅的屈膝禮。「我承認她很顧家，」他繼續說，「可是我很愛周遊各地，所以我的老婆應該也要很愛遊山玩水才對。」

「妳要跟我一起走嗎？」他最後對她說。可是蘆葦搖搖腦袋，她對家是如此的依戀。

「原來妳一直在玩弄我！」他喊道，「那麼我要去金字塔那裡了。再見！」然後便飛走了。

他飛了足足一整天，在夜裡抵達城鎮。「我該在哪裡過夜呢？」他說，「我真希望城鎮事先替我張羅好了。」

接著他看到高柱上的雕像。

「乾脆在這裡過夜好了。」他喊道，「這個位置滿好的，空氣也新鮮。」於是他降落在快樂王子的雙腳之間。

「我有個黃金打造的臥房耶。」他環顧四周的時候，對自己輕聲說，接著準備就寢。可是就在他把腦袋縮進翅膀底下的時候，有顆斗大的水滴落在他身上。「怪了！」他嚷嚷，「天空明明萬里無雲，星星清澈又明亮，可是竟然下起雨來。北歐的天氣還真糟糕！蘆葦以前很喜歡雨水，可是那只不過是她自私的表現。」

接著又落下一滴。

「如果一座雕像擋不了雨，又有什麼用處呢？」他說，「我必須找個好煙囪的頂管來過夜。」他下定決心要飛走。

可是，他還沒來不及展開羽翼，第三顆水滴就落了下來。他抬起頭看到──啊！他看到什麼了？

快樂王子的雙眼竟然盈滿淚水，淚珠正沿著金澄澄的臉頰流淌。在月光的撫照之下，他的臉龐如此美麗，小燕子的心裡溢滿同情。

「你是誰？」他說。

「我是快樂王子。」

「那你幹嘛哭呢？」燕子說，「弄得我全身都濕透了。」

「以前我還活著，還有人類的心的時候，」雕像回答，「我不知道眼淚是什麼，因為我住在無憂宮殿裡，那個地方不准憂傷進入。白天的時候，我會跟同伴一起在花園裡玩耍；到了晚上，我會在大殿裡帶頭開舞。花園四周有一堵高聳的圍牆，但是我從來不會想去問牆外有什麼，因為我周遭的一切都如此美麗。我的臣子都叫我快樂王子。如果說盡情享樂就等於快樂的話，那時我的確過得滿快樂的。所以我就這樣快樂地生活著，直到死去。我死去之後，他們就把我高高放在這裡，結果，城裡所有的醜陋與悲慘都盡收我的眼底。雖然我的心是鉛做的，但我就是忍不住想哭。」

「什麼？他不是整個用純金打造的啊？」燕子自言自語。他客氣有禮，不好意思大聲評論別人的私事。