美麗的廢墟：Beautiful Ruins

當好萊塢說：「這是個愛情故事」的時候，可能這個愛情已經沒救了……

愛倫坡獎得主傑斯．沃特將賣座電影的強烈戲劇與純文學藝術的內心戲空前結合
全球售出27國版權；奧斯卡最佳影片【王者之聲】製片團隊即將改編搬上大銀幕
《紐約時報》暢銷冠軍，在榜時間長達一年半
一群各有缺點但充滿魅力的人，各自緊抓著虛無飄渺的夢
有戀情、有喜劇，有人生智慧，以及命運思索，還有千萬大卡司
一本用彩色電影拍成的小說，非常浪漫，角色鮮明，讓人瘋狂喜愛的傑作

「我正在拍的那部電影，埃及豔后，講的是愛情的力量有多可怕──」
一段跨越半世紀的異國戀曲，因為一群拍電影的人，一切全變了調……

　　1962年義大利一處豔陽高照的海港，旅店生意慘淡，接班的少主帕斯夸雷一心想擦亮祖業招牌。此時，一艘小船搖搖晃晃駛進小海灣，船上坐了個美女，帕斯夸雷對神祕的女星一見鍾情。浪漫如畫的美景，很快地被好萊塢的虛偽浮誇所蒙蔽、薰染……謠言很快傳開……影片嚴重超支……金髮女星命在旦夕……

　　五十年後，有個義大利老人出現在好萊塢片廠，追問起當年那位金髮美女的下落。女星原來是影史鉅作《埃及豔后》的主要演員。風波不斷的傳奇影片，幕後竟有　女演員藏匿海港的一段傳奇軼事……製片影星、公關團隊、記者狗仔全都聞風而至。這些過眼雲煙的八卦緋聞裡，卻藏著令老人念念不忘的美麗過去，真相即將揭開……

「一本文學奇蹟……集結各式各樣『美麗的廢墟』，有建築，也有人。」——全美公共廣播電台
「最後十二頁的結局精彩、敏銳、動人。沃特以高超技巧結束故事。」——《堪薩斯星報》
「真正讓這本小說美麗的，是廢墟裡跳動的心臟。　」——《娛樂週刊》

《Esquire》年度選書第一名★英國《GQ》年度選書第一名

全美媒體書店年度好書∣《紐約時報》∣《娛樂週刊》∣《出版人週刊》∣《科克斯評論》∣《華盛頓郵報》∣《舊金山紀事報》∣《邁阿密論壇報》∣《西雅圖時報》∣《聖路易今日報》∣《堪薩斯星報》∣亞馬遜網路書店∣邦諾書店∣Goodreads.com∣年度選書
 

作者簡介

傑斯．沃特（Jess Walter）

　　已完成八本著作，包括二○○六年入圍美國國家書卷獎的《The Zero》、榮獲愛倫坡獎的懸疑小說《公民文斯》，《紐約時報》年度矚目好書《Over Tumbled Graves》，以及入選《經濟日報》年度十大好書的短篇小說集《We Live in Water》。他的文學和非文學作品都備受肯定，分別入選過美國／筆會的年度決選。他也是暢銷書排行榜的常客，除了《The Financial Lives of the Poets》之外，《美麗的廢墟》更榮登《紐約時報》暢銷排行榜冠軍。目前與家人住在美國華盛頓州斯波坎市。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯。譯有：《幸福大道》、《不抱怨的關係》、《領導之道》、《真愛旅程》、《少女死亡日記》、《百年婚約》（時報）；《替身計畫》（三采）等書。譯文賜教：ajanejane@gmail.com

古羅馬人為了讓野獸有個地方對打，建造了古羅馬最偉大的建築傑作。
--伏爾泰，《書信全集》
 
克麗奧佩脫拉：我不會讓愛成為我的主人。
馬克．安東尼：那麼妳將不會擁有愛。
--摘自一九六三年災難電影《埃及豔后》
 
卡維（Dick Cavett）那四篇精彩的李察．波頓訪談，是在一九八○年進行的，內容讓人沉醉……當時五十四歲的波頓，已經是個美麗的廢墟。--〈談話故事〉，路易斯．梅南德（Louis Menand），《紐約客》2010年11月22日
 
1 瀕死的女演員
 一九六二年四月
  義大利維戈那港
 
瀕死的女演員，以唯一能直接到達的方式，來到他住的村莊--電動船駛進小海灣，左搖右晃經過石塊堆疊的長堤，猛力撞上碼頭末端。她在船尾，搖晃了一陣，然後伸出一隻柔弱的手抓住桃花心木欄杆，另一隻手壓住頭上的寬邊帽。細碎的陽光灑在閃爍的浪花上，在她周圍繞成一圈。

二十公尺外，帕斯夸雷．圖西看著女人到來，彷彿在夢中。或者，他後來會這麼想，那是夢的相反：他沉睡了一輩子之後，驟然清醒。帕斯夸雷挺直身子，停下手中的事。那是他那年春天經常在忙的事，想在他們家無客人上門的旅社下方，造個海灘。帕斯夸雷泡在冰冷的利古里亞海裡，水深及胸，拋擲著跟貓隻一樣大小的石頭，想加強防波堤，免得讓海浪把他要用來造海灘的小沙堆捲走。帕斯夸雷的「海灘」只有兩條漁船那麼寬，而聊勝於無的沙地底下，是如扇貝般起伏的岩岸，可是這已經是整個村子裡最平坦的海岸線了。這個小村子，彷彿只存在於傳說中，儘管固定進出的船，都屬村裡寥寥可數的沙丁魚和鯷魚漁民所有，卻很諷刺地--也或許是充滿期待--被命名為「港」。而村名的另外幾個字，維戈那，意思是「羞恥」，源於十七世紀建村的緣由，是為了讓船員和漁夫來這裡找女人……進行某種道德與商業兼顧的行為。