再讓我說個故事好不好

　　艾加．凱磊曾以《忽然一陣敲門聲》在台灣榮獲誠品、博客來、馬來西亞大眾書局選書推薦，出版40天緊急再版七次，並奪下誠品翻譯文學榜冠軍，擊敗馬奎斯、胡賽尼、東野圭吾等強勁對手，創造空前的短篇小說閱讀熱潮。

　　《再讓我說個故事好不好》獲凱磊親自授權，集結他出道至今最獨特的代表作，從150字的極短篇到兩萬字的生涯最長篇，從「稿紙被大哥拿去擦狗屎」的出道之作到風靡以色列的國民故事，題材包羅萬象，捕捉一閃即逝的日常心情，也深刻反映當代以色列社會的狀態。

　　《忽然一陣敲門聲》開啟你閱讀短篇小說的癮，本書則帶來最意想不到的艾加．凱磊：有點熟悉，卻又十足新奇，上一秒激起心靈深處的共鳴，下一秒的奇思妙想，立刻攪動腦細胞原有的排列方式！

本書特色

　　◆艾加．凱磊獨家授權，全球唯一的台灣版本
　　‧為台灣讀者親撰全新序言〈小狗與大哥〉
　　‧唯一同時收錄生涯第一篇故事、最長與最短的故事、以色列國民故事等代表作
　　‧扉頁印製作者親繪「獻給台灣讀者的畫」與簽名
　　‧隨書附艾加．凱磊專屬「你也來說個故事好不好」攪動腦汁創作稿紙

各界創意人熱烈好評

　　吳定謙、劉梓潔、蘭萱、《16個夏天》編劇杜政哲、黃麗群、陳夏民、廣告導演盧建彰、張妙如、文壇大師魯西迪、《愛的歷史》作者克勞斯、《少年Pi的奇幻漂流》作者馬泰爾、《偶然與你相遇》才女導演裘莉  崇拜推薦！

　　◎《16個夏天》編劇 杜政哲：
　　有些作品，會讓人打從心底發出一句「可惡，也太厲害了吧」的讚嘆。凱磊就有這種本事。延續《忽然一陣敲門聲》的精采，《再讓我說個故事好不好》同樣讓人一打開便欲罷不能，無論長篇短篇，都有一種挖掘寶藏的閱讀快感。

　　◎廣告導演 盧建彰：
　　台灣人很會計算，總在尋找投資標的，卻越投越苦，月頭苦月底也苦。現在讓我告訴你一個值得投資的對象，就是這本書。買了，你原本的幾百元就會升值，從哪時候開始升值呢？從你打開第一頁的時候，你每讀一個字，就會覺得你的錢不一樣、變大了，比原本只能吃一頓飯然後在幾個小時後離開身體，來得帶給你更多滿足。而且投資前不必詳閱公開說明書，更不必評估風險，你唯一要擔心的是，你會想把這作者所有的書掃完，因為你會變得貪婪。對故事。

　　◎作家 黃麗群：
　　再讓他說個故事好不好？好，當然好。這些想法肆無忌憚，垂墜飽滿，精緻得像紅寶石雕刻的石榴子，每一次落下都鏗鏘敲響銀盤，有些還會多彈幾下。魔幻寫實是我們熟悉的把戲，而凱磊耍得憂心忡忡又天真無邪，耍得精準又撩亂，你完全被迷惑以為那些真的是柔軟甜蜜的石榴子，鬼迷心竅咬下去才發現一顆一顆都是穿越思想縫隙的子彈。

　　◎演員 吳定謙：
　　閱讀此書的同時，我彷彿搭上了一輛通往無邊想像力的列車，隨著凱磊這台擁有頑童性格的火車頭，拉著我抵達一站又一站奇幻的篇章。無論是150字的短暫停留、抑或兩萬字的long stay，都讓人期待每一次車門打開時，各有特色卻又同樣迷人的奇妙風景……每讀完一篇，就彷彿又一次走進車廂、看著車門關上後的那剎那，一邊回味著方才和自己人生片段有某些雷同的文字歷險，一邊也從富有寓意的故事中得到勇氣。

　　◎逗點文創結社總編輯 陳夏民：
　　如果一個好的故事能夠承載一整個行星的重量，那麼凱磊這一本短篇小說集或許是一個閃閃發光的銀河系。他的故事有著機智幽默的外裝，但深藏一顆流著國族悲劇血液的核心，舉重若輕，笑裡藏淚，令人讀了嘴角牽動，又生出罪惡之感。身為忠實讀者，我只能說：凱磊，你真是太壞了（大心）。

　　◎作家 張妙如：
　　凱磊是經營「天馬航空」的吧？他的故事真的能帶人行空！各位親愛的朋友，請扣好你的安全帶，天馬即將起飛……

　　◎廣播主持人 蘭萱：
　　我有點懷疑這位以色列作家的大腦皺摺，長得比尋常人來得多很多。否則，他如何能天才般寫出這些天馬行空、荒誕離奇、讓人想哭想笑的精采短篇？人生本是齣現實夢想撕扯、悲苦喜樂糾纏的無常劇場。彷彿擁有另一顆腦袋的凱磊，用他兼具超凡想像、人性洞悉與黑色幽默的說故事本事，訴說嘲諷寬解你的、我的、現代人的憂愁苦悶……唯一要擔心的是，聽他說故事，會著迷，會上癮。

　　◎墨西哥書店 Letroactivos：
　　凱磊筆下的世界，是每個人今生都應該造訪的國度。這些故事讓生命的本質得以從前所未見的角度閃閃發光。

　　◎美國短篇大師，《十二月十日》作者 桑德斯
　　非常慶幸這世上有著艾加凱磊和他的故事，因為他讓生命更美好。

　　◎《少年Pi的奇幻漂流》作者 馬泰爾：
　　他筆下的短篇故事奇異而有趣，口吻和故事中的情感看似輕鬆，實則不然，有如玩笑般的情節，卻是別有深意。凱磊絕對是值得看重的一位作家！

　　◎美國知名廣播人 艾拉．葛拉斯：
　　他的故事是如此詼諧逗趣，又帶著無比豐沛的情感，朝著你完全想不到的方向發展下去。敘事口吻極為自然，就像日常閒談，卻有著奇異的詩意。這些故事會附著在你體內，讓你左思右想好幾天。

　　◎美國書評人 史提夫．歐門：
　　如果艾加．凱磊住在紐約（而不是以色列），保證每天被成群的瘋狂文學經紀人五花大綁，高聲喝令：「給我再寫一個故事！」

　　◎「韓國村上春樹」 金英夏：
　　在經常發生街道槍戰、響起空襲警報的國家，居然存在這樣一位用自由奔放的想像力及幽默感武裝的作家，這也許證明了文學的隱藏力量。在如此受到政治及歷史壓迫的社會，他的故事是一份格外珍貴的禮物。

　　◎《午夜之子》《魔鬼詩篇》 文壇大師魯西迪：
　　他真是太有才華了……完全不同於我所讀過的任何作家。他能代表下一個世代的聲音！

作者簡介

艾加．凱磊

　　Etgar Keret（1967-）

　　◎他曾經……
　　獲頒法國藝術暨文學騎士勳章
　　數次獲得以色列出版協會白金獎
　　奪下以色列文壇最高榮譽「總理獎」
　　擠下諾貝爾得主艾莉絲．孟若，進入歐康納國際短篇小說獎決選
　　擔任有「小諾貝爾」美名的諾斯達特國際文學獎評審
　　榮獲英國《猶太季刊》小說獎、入圍英國瓦威克寫作獎決選
　　獲選為美國公共圖書館讀者最愛的外語作品
　　筆下故事改編電影《戀旅人》入圍日舞影展評審團大獎，搖滾教父湯姆威茲亦跨刀演出
　　執導電影《藍色果凍海》獲坎城影展金攝影機獎、國際影評人週最佳編劇
　　正式受邀出席2014年東京國際文學季
　　作品入選以色列高中、大學文學課教材

　　◎此外，他還不小心成為……
　　以色列全國書店作品失竊率最高的作家
　　以色列年輕一代最崇拜的小說家

　　凱磊出生於以色列拉馬特甘市，文字犀利捕捉了現代人身處的世界，在國際文壇備受推崇，作品於40國出版，生涯已有超過50個故事改編為電影，獲獎連連，更成為全球電台熱愛朗讀的故事。

　　他的短篇小說曾刊載於《紐約時報》《衛報》《巴黎評論》等重量級文學專欄，經常在發表後不久，立刻被選為改編素材，成為各界創作人最佳的靈感來源。《忽然一陣敲門聲》是他至今公認最傑出的代表作，不僅登上外語文學難以攻克的美國排行榜，橫掃八大權威媒體年度選書榜，有聲書版本更請到知名演員、導演、作家共同朗讀推薦。凱磊讓以色列文學走向了世界，成為與村上春樹、辛波絲卡、帕慕克等名家同樣透過譯本成功打入英語世界的創作者。
 
　　《再讓我說個故事好不好》收錄凱磊出道以來最獨特的30則故事，內容出自他1992到2002年於以色列發行的四本代表作，也是他親自授權、全新作序的台灣獨家版本。窺看凱磊超過20年的創作歷程，我們才明白，原來生命中各種無以名狀的滋味，全都藏在他看似天馬行空的故事裡。

　　凱磊目前居住於特拉維夫，寫作之餘也在大學任教，曾受邀於紐約雪城大學講授瑞蒙．卡佛的短篇小說。他也跨足撰寫電影劇本、擔綱導演，並創作圖像小說。

　　◎為什麼我們該讀艾加．凱磊的短篇小說？
　　他曾受波蘭建築師之邀，以實驗性質住進了「全世界最窄的房子」，屋內僅容一人通行。建築師說，再小的房子，只要設計得當，也能具有完備的機能，客廳、浴室、廚房、臥房卻樣樣不缺，就像凱磊筆下的故事，篇幅短小，卻擁有一本好小說該具備的所有特質，徹底滿足讀者對「好故事」的渴求。這間窄屋也因此命名為「凱磊之家」。

　　◎他為什麼只寫短篇？
　　凱磊幼時罹患氣喘，為了與身邊的人溝通，培養出一個習慣：把想說的話縮成短短的，並且只說重點。他曾試著創作長篇，卻發覺寫小說對他而言是一種瞬間爆發力，老是在三、四頁之間就把創意傾巢而出，反而學不會「一點一滴慢慢爆發」。他也相信，比起長篇故事，短篇的形式更能直接與我們的生活產生共鳴。難怪《時人雜誌》盛讚：「他能用六個段落寫出別人花600頁也寫不出來的東西！」

　　◎艾加．凱磊2016年2月訪台活動訊息，請關注FB「我愛紙本書」

譯者簡介

王欣欣

　　譯有《穿著PRADA的惡魔》《福爾摩斯先生收》《夢想之城》《寒顫》《忽然一陣敲門聲》《列車上的女孩》等作品。個人網站：www.xinxintalk.com

〈再讓我說個故事好不好〉

那天夜裡，妖怪來取他的寫作天賦，他沒跟妖怪爭論，沒哭，也沒鬧。

他說：「該怎樣就怎樣吧。」還拿出松露巧克力和檸檬汁，招待妖怪。

「過去這段日子很酷、很棒、讚極了。現在，時間到，你來了。我不會為難你，你這是在工作，不過，如果不太麻煩的話，拿走它之前，能不能讓我再寫一個故事，最後一個，很快就好。我只是想記住這種感覺。」

妖怪看看裝松露巧克力的錫箔小紙杯，發覺自己錯了，不該接受招待。態度好的傢伙總是最麻煩。處理討厭鬼很簡單，你抵達現場，拿出靈魂，揭開魔鬼沾，取走天賦，大功告成。管他怎麼踢怎麼喊，你是妖怪，他能奈你何。做完這一個，劃掉，就去找單子上的下一個。可是遇上態度好的傢伙，他們說話好聲好氣，還請你吃巧克力，請你喝檸檬汁，那你能怎麼辦？

「好吧，」妖怪嘆了口氣，「最後一個，可是寫短一點，知道嗎？快三點了，我今天至少還有兩站要跑。」

「短，」他擠出一個笑容，「很短，頂多兩頁。我寫故事的時候，你可以看電視。」

妖怪又吃了兩個巧克力，舒展身體躺在沙發上，玩起了遙控器。同時，另一個房間裡，請他吃巧克力的人正以平穩的速度敲擊鍵盤，毫無停頓，就好像在提款機上輸入一百萬個字的密碼似的。電視正在播放公共電視台的自然生態影片，一隻螞蟻從螢幕這一頭走到那一頭。

妖怪心想：「希望他能寫出好東西。希望他寫的是有樹林、有小女孩萬里尋親的那種故事，開頭彷彿抓住你蛋蛋，結局彷彿扭絞你心肝，讀者無不哽咽。這人真是挺不錯的，不但友善，而且高尚。」

為了這人好，妖怪希望故事趕快寫完，因為四點已過，再過二十分鐘，頂多半小時，就算還沒寫完，也沒辦法了。到時候妖怪就不能再等，得立刻揭開這人的魔鬼沾，把東西拉出來，否則回到倉庫會有多慘，他想都不敢想。

這人說話算話，五分鐘後，滿身大汗走出房間，手裡拿著兩張印出來的稿子。