花、樹、果的動人故事：你所不知道的植物神話與傳說（二版）

　　人的文化歷史，其實與花草樹木息息相關
　　它們的美與愁，都被賦予浪漫色彩

　　近兩百種花、樹、果神話蒐羅成冊
　　以文字捕捉植物最迷人的萬千風貌
　　三十張精美插圖，煥發昂揚生命力！

　　地球上最沉靜也最蘊含智慧的生命──

　　當你凝神靜賞或驚喜地偶然瞥眸一見，你知道眼前各有風情的花朵，所傾吐的無聲花語嗎？而──每一株樹，每一粒果實又蘊藏著多少你不知道的故事和傳奇

　　植物不只美麗，更有數不盡的物語！

　　「這本書我忍不住讀了一遍、一遍、又一遍！
　　你一定能享受這些故事及其起源。」──美國亞馬遜網路書店讀者五顆星熱評
 

作者簡介

查爾斯‧史金納（Charles M. Skinner）

　　十九世紀美國作家，同時亦為報社編輯。

　　史金納致力於蒐集從美國至全世界的神話、傳說，以及民間傳奇故事，且希望能結合將民間傳說與新英格蘭地區的先驗主義，將文化傳統傳承保留，以免毀於工業化文明的衝擊。

譯者簡介

陳蒼多

　　臺灣人，一九四二年生。師大英語研究所碩士，曾任政大英語系教授，出版創作八種，翻譯作品兩百多種，現專於寫作與翻譯。
 

洋槐（Acacia）
 
春天開花時會散發迷人芳香的刺槐，就是美國種的洋槐，也是「不會腐爛的樹」。「約櫃」（Ark of the Covenant）與「猶太神堂的祭壇」即以這種樹的木材所建造。洋槐也為基督的冠冕提供了荊棘。佛教徒把洋槐視為神聖，會在聖壇上燃燒洋槐木。還有一種名為「桑密」（sami）的洋槐，印度教徒在獻祭禮中用它作為引火的材料。
 
十九世紀埃及王朝的一則民間故事，幾乎和美國亞拉巴荷印第安人（Arapaho Indians）的一則傳說相同，除了在後者之中，藍色羽毛取代了洋槐。埃及人的民間故事是這樣的：
 
約瑟夫的前輩巴塔為嫂嫂所愛慕，但他不接受她，嫂嫂很生氣，就告訴丈夫安普說，巴塔企圖對她施暴。巴塔雖證明自己清白，卻再也無法舒適地住在老家，於是他自殘並離家出走。安普為失去弟弟而傷心，殺了欺騙他的妻子。
 
巴塔到達生長洋槐的山谷，解除了自己的靈魂，交給長在洋槐最頂端的那朵花保管。諸神同情這位年輕的流亡者，「太陽」便下令為他找一位匹配的對象，其「四肢比國度中任何女人還美」。巴塔與她為伴，倍感寬慰，卻吩咐妻子，當他去狩獵時，她必須待在家。她沒有聽話，趁巴塔不在時前往海邊散步。「海」追逐她，大聲吼叫，要洋槐拘留她，但洋槐最多只能垂下一根樹枝，扯掉她的一綹頭髮丟進海中。頭髮漂到人們洗滌法老衣服的埃及海邊。洋槐花的香味附著於頭髮上，讓尼羅河的河水變得芬芳，滲入法老的衣服。法老詢問香氣的來源，一位祭司告訴他，香氣來自諸神一位女兒的頭髮。法老渴望認識她，派人到世界各地尋覓。巴塔殺死所有入侵洋槐山谷的人，唯獨一人逃走，且帶來更強大的兵力綁架了這個女人。而她欣然接受，要法老去摧毀那棵隱藏有她丈夫的靈魂的樹。法老派遣另一支軍隊進入巴塔的國度，把樹砍下，巴塔因此喪命。