現代法學之根本趨勢

一、本譯叢主要整理點校、勘校出版民國(包括少量清末)時期國人翻譯出版的外國經典法律名著。在點校、勘校過程中，對原作不作任何有損原意的改動，僅作適當的技術性加工。

二、原書為豎排版者，一律改為橫排。原文「如左」、 「如右」之類用語，相應改為「如下」、 「如上」等。

三、原書所用繁體字、異體字，現全部改為簡體字、正體字。個別若作改動會有損原意者，則予以保留，另加注說明。

四、原書無標點符號或標點符號使用不規范者，現一律代之以現在規范通行之標點符號。

五、原書無段落划分者，點校、勘校時作適當之段落划分。

六、原書所用譯名，現有新譯者，全部改為新譯。如「法郎西」改為「法國」，「意大里」改為「意大利」， 「澳地利」改為「奧地利」等。但外國人譯名均未改，原因在於原書涉及的外國人名一般均未附外語原文，無法重譯。在這種情況下，與其誤譯，不如保留原貌為好。但對有些附有外語原丈者，或點校、勘校者手中有外文原著(如《萬國公法》等)者，點校、勘校時對原譯名加注說明。

七、為保留原著面貌，對原書所引用之事實、數字、書目、名稱及其他材料確有錯誤者，也不作任何改動，但加注說明。

八、原書排字確有錯誤，當時未能校出者，酌加改正，並加注說明。

九、民國時期出版的法學譯著，有些是篇幅很小的小冊子，只有幾十頁、一百余頁。考慮到現代讀者的閱讀習慣，以及譯叢每冊書稿的大體平衡，我們將這些小冊子做了適當處理，有的以二三冊合並一起出版，有的以「某某法學文選」的形式出版。