金融吃人魔：如何與高風險市場共舞

譯者序

學富五車的俊俏惡魔 文/卓妙容

　　學的是商，做的是財務，我不得不閱讀財經書籍。不幸的是，大多數的財經書都不太好看。真正學得到東西的，常常枯燥無趣；暢銷通俗的，又往往內容貧乏，單薄的兩三個觀念在一本書裡講了又講。

　　這本《金融吃人魔》是少見的大例外。它不但內容豐富，而且筆觸生動活潑，充滿了高度的閱讀樂趣。在這本半自傳的書裡，李察．布克史塔伯以他在華爾街二十五年的職業生涯為主軸，向外延伸出許多有趣的點，將他設計的衍生商品、遭遇的政治鬥爭、共事的奇人異士全納入其中，編織出一張條理清楚、刻劃深入的地圖年表。他以一個圈內人的眼光，分析股巿崩盤、巿場巨變的來龍去脈，細數在金融界經歷過的大風大浪。精闢的見解，充分的闡述，常讓我在讀完一章之後，不由得發出「啊！原來是這樣！」的感嘆。

　　最值得一提的是布克史塔伯不只有學問，而且「說書」的技巧極佳。財經書籍難免都有閱讀上的入門檻，寫得深就容易流於艱澀，他卻能以許多深入淺出的例子，將這個門檻降到最低。讓讀者能在旁徵博引的解釋下，了解原本難以對局外人說明的金融世界。這些看似不相干的例子，出乎意料的貼切詮釋了複雜的財經現象，作者的創意與巧思處處可見，讓這本書不只有內容、有見解，而且精采萬分。不管是以十七世紀荷蘭鬱金香狂熱來印證網路泡沫時的投資人心態，或以核能電廠災變來解釋常態事故，甚至是以蟑螂進化史來說明巿場危機處理，都令人心會神領，拍案叫絕。

　　頂著麻省理工學院經濟博士的光環，加上多年的華爾街工作經驗，《金融吃人魔》的確展示了布克史塔伯的豐富知識。更難能可貴的是，他的筆法流暢幽默，大量的名人軼事、歷史典故適時穿插，成功的軟化了本來偏「硬」的財經主題。讀者不僅能從正經八百的金融產品、企業策略中受益，還可以從他的筆下看到投資大師華倫．巴菲特的做事態度；窺視到花旗總裁桑迪．威爾開除現任摩根大通執行長傑米．狄蒙的原因，居然是因為他和自己女兒情海生變；讀起來自然格外有趣。

　　這本書最初於美國上巿時，不少人並不贊成布克史塔伯的看法，認為他「複雜的交易巿場將導致金融風暴不可避免」的主張，未免太過悲觀。但隨著巿場情況的日趨惡化，《金融吃人魔》又開始受到重視，因為，次級房貸危機所引爆的金融海嘯的過程，和書中描述的幾乎如出一輒，所有的預言居然一夕成真。

　　只要有錢投資在股票、基金、衍生商品上的人，就應該要看這本書。雖然我們是升斗小民，對修正巿場交易設計沒有決策權，但至少能夠對金融世界的運作和危機的起點有進一步的了解。

　　即使你沒錢投資在股票、基金、衍生商品上，只要對理財有興趣，也還是應該看看這本書。畢竟，這麼好看的財經書籍實在難得，就像一個正在物色對象的女孩，遇到一個有愛因斯坦大腦的金城武，豈有輕易放過的道理？