圖片預覽

莫札特:費加洛婚禮(中譯版)/ 蕭提,波普 Mozart: Le Nozze Di Figaro

  • 定價:1229
  • 抵用購物金最多再省369元 »詳情

載入中~~

  • 分享
  • 推到Facebook推到Facebook
  • 推到Plurk推到Plurk
  • 推到Twitter推到Twitter

專輯活動

top
  • 本月編輯選樂推薦

專輯說明

top

  「費加洛婚禮」不僅是莫札特最膾炙人口的傑作,同時由於這部歌劇對歐洲上層社會荒唐的生活景象有尖刻的反諷,以及睿智幽默的鮮明對白,至今仍被譽為喜歌劇不可多得的經典。由指揮大師蕭提與多位名莫札特聲樂家擔任演出,於1981年錄製於倫敦京士威廳的這個版本,企鵝評鑑讚譽大師甫於全劇一開始即展現出演奏會的絕佳樣式,明快且魅力十足;而飾演費加洛的拉梅與蘇珊娜的波普美好的表現亦為此劇立下了難能的典範

榮獲 葛萊美獎 Grammy Award、德國唱片大獎 Preis der deutschen Schallplattenkritik與企鵝唱片評鑑 The Penguin Guide to Compact Discs ***

試聽曲目歌詞義中對照

第一幕 Aria – Non piu andrai 詠嘆調:「再也不能」 (費加洛)

伯爵命令凱魯碧諾立刻帶著派令前去塞維里亞的軍營就職,於是費加洛唱出輕快的曲調,警告凱魯碧諾關於軍隊生涯的種種不便與艱苦。

 

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d’intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d’amor.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell’aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color!
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All’orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!

 
再也不能,你這採花蝴蝶,
日日夜夜四處穿梭飛舞,
攪亂每位女士的心湖。
自戀的水仙花,令人喜愛的美男子,
你再也不能擁有一身漂亮打扮,
不能戴上華美亮麗的便帽,
如此捲曲,如此輕盈,如此優雅,
彷彿美麗女性散放迷人薔薇般色彩。
你將投身軍旅,以酒神之名!
蓄起長鬚,背著行囊,
肩扛長槍,腰配軍刀,
抬頭挺胸且嚴肅面容,
戴上大大的頭盔或繫起頭巾,
大把的責任,少少的薪金,
沒有優雅的方當果舞曲,
只有進行曲伴你踏過泥濘沼澤。
攀上崇山峻嶺,跨越河谷溪床,
冬天霜雪撲面,夏日驕陽炙烈,
小號聲咻咻,
砲彈與加農砲聲隆隆,
不停地迴響,
在你耳畔一陣陣的唱。
凱魯碧諾,即將勇敢戰勝,
成為軍隊的榮耀!
第二幕  Canzona – Voi che sapete 抒情調:「你們這些女士」(凱魯碧諾)

在前去充軍之前,凱魯碧諾進入伯爵夫人的房內,唱出他寫的,表達出他那思春少年心態的情歌。

 

  E per me nuovo
Capir nol so
Sento un affetto
Pien di desir
Ch’ora è diletto
Ch’ora è martir
Gelo e poi sento
L’alma avvampar
E in un momento
Torno a gelar
Ricerco un bene
Fuori di me
Non so chi il tiene
Non so cos’è
Sospiro e gemo senza voler
Palpito e tremo senza saper
Non trovo pace notte nè di
Ma pur mi piace languir cosi
Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S’io l’ho nel cor


 
它於我是種新鮮事,
因此我無法瞭解。
我有種
盈滿慾望的感覺,
有時是快樂,
有時是折磨。
我落入冰窖,然後我覺得
我的靈魂如遭烈焰焚燒,
下一刻
又再度落入冰窖。
我尋尋覓覓
欲擁有一件珍寶;
我不知是誰擁有它
亦不知它為何物。
我嘆息,我呻吟,毫無原因,
心兒狂跳而身在顫抖不知是何來由。
日日夜夜我不能平靜,
但我並不因此憔悴,因我的心猶然清明。
妳們這些認清
什麼是愛情的女士,
請看看我心中
到底潛藏著什麼東西。
 
 

CD3
no 曲目 試聽
1
01

Overture [3:51]

   
02

"Cinque... deci... venti..." - "Cosa stai misurando" [3:24]

   
03

"Se a caso Madama" - "Or bene, ascolta, e taci" [4:01]

   
04

Bravo, signor padrone...Se vuol ballare...Ed aspettaste [4:21]

   
05

"La vendetta" - "Tutto ancor non ho perso" [3:47]

   
06

"Via resti servita" - "Va l?, vecchia pedante" [3:49]

   
07

Non so pi?...Ah, son perduto! [5:59]

   
08

Cosa sento!...Basilio, in traccia tosto...Giovani [9:29]

   
09

"Non pi? andrai" [3:33]

試聽  
10

Porgi amor...Vieni, cara Susanna [9:09]

   
11

"Voi che sapete" - "Bravo! che bella voce!" [3:54]

試聽  
12

Venite! Inginocchiatevi...Quante buffonerie! [5:21]

   
2
01

"Che novit?!" [1:18]

   
02

"Susanna, or via, sortite" - "Dunque, voi non aprite" [3:49]

   
03

"Aprite, presto" - "O guarda il demonietto!" - "Tutto ? come io lasciai" [2:40]

   
04

"Esci, ormai, garzon malnato" - "Susanna!... Signore!" [7:41]

   
05

"Signore, di fuori" - "Ah! signore... signor!" [8:42]

   
06

"Voi signor, che giusto siete" [3:46]

   
07

"Che imbarazzo ? mai questo" - "Via, fatti core" [2:30]

   
08

"Crudel! perch? finora" - "E perch? fosti meco" [3:30]

   
09

Hai gi? vinta la causa!...Vedr? mentr’io sospiro... [6:48]

   
10

"Riconosci in questo amplesso" - "Eccovi, o caro amico" - "Andiamo, andiam, bel paggio" [6:30]

   
3
01

E Susanna non vien...Dove sono i biei momenti...Io [7:33]

   
02

Cosa mi narri!...Che soave zeffiretto...Piegato ? [7:23]

   
03

Ecco la marcia...Eh, gi?, solita usanza [5:58]

   
04

L’ho perduta...Barbarina, cos’hai? [4:32]

   
05

Il capro e la capretta...Nel padiglione a manca [5:22]

   
06

"In quegli anni in cui val poco" [3:55]

   
07

"Tutto ? disposto" - "Aprite un po’ quegli occhi" [4:45]

   
08

Giunse alfin il momento...Deh, vieni, non tardar... [5:14]

   
09

Pian pianin le andr? pi? presso...Tutto ? tranquillo [10:34]

   
10

"Gente, gente, all’armi" [5:06]

   

購物說明

top
關於各式音樂播放規格,請見【Q&A音樂播放規格說明】。

使用電腦播放程式請留意:CD曲目的編排是否正確,將視您所使用之播放程式其串連的媒體資料庫所提供的資訊而定。若播放程式所顯示的專輯資訊內容與實際商品有出入,此非商品本身問題,請您可手動更新程式或向程式管理人員反應。

「限量商品購買提醒:因數量有限,若庫存不足時,將無法提供換貨,敬請包涵見諒。」

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則