【推理入門】第二屆島田莊司推理小說獎頒獎典禮及島田莊司來台講座紀 【推理專欄】第二屆島田莊司推理小說獎首獎得主專訪 推理暢銷榜 國內外推理新訊 本週推理新書 優惠活動

【推理入門】第二屆島田莊司推理小說獎頒獎典禮及島田莊司來台講座紀

文/栞(台灣推理夢工廠廠長)

>> 華文推理的創作潛能──第二屆島田莊司推理小說獎頒獎典禮
 

第二屆島田莊司推理小說獎頒獎典禮於九月九日在王朝大飯店舉行,由來自香港的創作者陳浩基以《遺忘.刑警》拔得頭籌。
 

典禮中,皇冠出版集團負責人平雲首先表示感謝島田莊司協辦徵文獎,第二屆參賽的作品比前一屆的題材更具多元性,層次更豐富,合作的海外出版社也較兩年前增加。他提及皇冠舉辦了二十年小說獎,目的便是希望能夠培植更多優秀的小說人才。
 

玉田誠代表複選評審發言,談到這次徵文的評選標準主要採取扣分制,當作品有較為顯著的缺點時,便一一扣分,最後選出的決選作品便是陳浩基《遺忘.刑警》、陳嘉振《設計殺人》、冷言《反向演化》。在未入圍決選的作品中,亦有玉田誠認為極為優秀的遺珠,林斯諺的《無名之女》就令他相當喜愛,玉田誠也鼓勵入圍者可以盡快進行下一部作品。
 

島田莊司致詞時則是先感謝台灣對於日本震災的幫助,接著提及關於第二屆島田莊司推理小說獎的壯大,並且能夠跨出亞洲,都必須感謝大家的支持。他談到目前日本推理的現況,由於東野圭吾作品的暢銷,使得市面上的作品風格逐漸往類似的方向靠攏,偏離新本格的主旨。島田莊司認為未來將是華文創作的時間,希望在台灣能夠將推理發揚光大,並期許得獎者及入圍者都能夠盡快寫出新的作品,不斷地往前邁進。
 

本次頒獎典禮除了公佈首獎得主,亦同步公開介紹島田莊司最新官網,並將於島田莊司的推特上公佈網址,敬請讀者密切期待(編按:本報導刊出時,官網已上線)。

>> 島田莊司來台講座
 

緊接著頒獎典禮之後,皇冠出版社於九月十日下午與晚上在台大國際會議中心及誠品信義店,分別舉辦了島田莊司來台講座:「我的作家生涯」與「如何成為推理小說家」。

醞釀靈感的房間──我的作家生涯
 

成為作家已經三十年的島田莊司,向讀者們談起成為作家的契機與過程,由於座談會時間有限,內容主要著重於童年回憶。
 

在島田莊司的記憶裡,他的創作其實是從在大原町的老家房間,對弟弟說故事開始的,許多童年時光也都在那裡度過。求學期間,同學要求他說故事給大家聽,由於有對弟弟說故事的經驗,因此已經相當習慣。當時島田莊司擔心故事內容會逐漸匱乏,每天晚上都會事先準備隔天要講的內容,現在看來應該就是他最初的創作。在當時,江戶川亂步的作品家喻戶曉,因此在編造故事的時候,常常會加入像是《怪人二十面相》之類的元素進去。
 

然而,之後松本清張以寫實手法寫作推理小說的風格開始流行,不僅讓江戶川亂步的作品遭到批評,也讓後來島田莊司具有分屍情節的第一部作品《占星術殺人魔法》出師未捷。然而還是有像是綾辻行人與其他的作家,因為受到了《占星術殺人魔法》與《斜屋犯罪》的影響,開始寫起這類型的小說。
 

寫小說三十餘年,島田莊司發現作品內其實常常圍繞著他在大原町的房間,或是小時候在住家周遭玩耍的地點去描寫。《淚流不止》裡讓通子感到痛苦的房間,便是以此為雛形。當時島田莊司並未想過,為何在描寫這個房間的場景讓他下筆飛快,直到某天母親告訴他大原町的房間裡面曾經有女人自殺,才讓他恍然大悟。島田莊司人格形成的時期,不管是閱讀或是寫作,最開始都是在那個房間裡面,他笑笑說難怪自己會成為推理小說家,可能是因為受到那個房間氛圍的影響。
 

座談會後,讀者問到島田莊司創作的習慣,島田莊司平常會累積許多材料,等到需要用的時候再決定要用哪個部分。創作一篇作品會不斷地修改至完美的地步,但交稿以後就不會再去碰它,並不是作品已經夠好,把之前創作的作品忘記也是很重要的一件事情,不拘泥與執著才能夠往下一部作品前進。接著讀者問到島田莊司之前來台曾考慮過要創作以台灣為背景的作品一事,他告訴讀者們自己的部分想法,但目前尚未開始動筆。最後提問以御手洗潔的命名由來作結。

 

閱讀之後,創作之路──如何成為推理小說家?


如何成為一個「XX」一直都是個不容易回答的問題,藉著島田莊司與三位入圍島田莊司推理小說獎的創作者陳浩基、陳嘉振與冷言對談的機會,讀者得以窺見推理小說家之所以成為推理小說家,其背後的契機與歷程。


座談中提及島田莊司之所以選擇創作推理小說,主要是因為創作推理就像是寫論文時必須進行的演繹、推論,他很喜歡這種方式。三名創作者接著聊到開始接觸推理小說的情形,與之所以選擇創作推理小說的動機。島田莊司針對三人的回答,提到愛因斯坦曾說過,當一個人在學校所學的東西都忘掉了百分之九十,那剩下的就會成為自己的本質。當一個人看了各種小說以後發現自己最喜歡的是本格推理小說,那就代表了他有本格的特質。


三位創作者跟島田莊司分別說到創作時籌備的過程與遇到的瓶頸,也談到對島田莊司與三位創作者影響深遠的作品。島田莊司對三名創作者說了許多勉勵的話,並提及三本作品其實都有部分不符合二十一世紀的本格定義,但並不影響作品的優秀。接著再度提及日本推理的東野圭吾現象,勉勵華文推理繼續向前邁進。最後聊到島田莊司的創作理念,並談到他對目前死刑的看法與現今制度的迷思。


讀者提問時,以《再見雪國》入圍複選的創作者江成特別來台灣參加講座,詢問島田莊司對於中國創作環境與出版趨勢的看法。島田莊司認為雖然中國的創作環境不是那麼良好,未來推理小說的創作地圖仍然會一直往西延伸至華文世界。


接著讀者問到御手洗系列中石岡的發展,以及島田莊司小說中女性的瘋狂特質。原來小說中女性的典型是以島田莊司認識的女性為藍本,而他認識的女性幾乎都不太正常,像是他的母親就是一個例子。


島田莊司提到自己的母親雖然歷史很不錯,但是做菜非常難吃,曾經為了要給島田莊司好印象,反而做了太過濃稠卻不夠美味的味噌湯。島田莊司不好意思說實話,只好跟母親說湯太濃,結果母親竟然將茶倒進去將味道沖淡,讓他從此對母親的料理不抱任何期待。提到這段往事時,口譯與台下的讀者都哄堂大笑,講座到此也全部結束。


三場活動中,島田莊司一再提到他對日本推理現狀的憂心,並對於華文推理抱持高度的期望。島田莊司推理小說徵文獎尚在剛起步的階段,期待未來能藉著這個獎項拋磚引玉,激發創作者的潛能,讓更多更棒的推理小說呈現在大家面前。

到頁面最上方

【推理專欄】第二屆島田莊司推理小說獎首獎得主專訪

受訪/陳浩基 採訪/冬陽

對我來說,這是一場跨欄賽跑


冬陽:浩基,首先恭喜您獲得第二屆島田莊司推理小說獎首獎。對您來說,得獎的意義是什麼?


陳浩基:我知道很多人會把得獎當做一個目標,對我來說不是。我喜歡用跨欄跑步來形容。兩年前,我獲得台灣推理作家協會徵文獎首獎(編按:〈藍鬍子的密室〉,第七屆台灣推理作家協會徵文獎首獎作品),我覺得我跨過了第一道欄;現在是第二個,還有很多在後面等著我。


獲獎不代表市場(讀者)接受了我、受大眾喜愛了。你能不能說出日本某一屆江戶川亂步獎的得主?有很多得主的名字,我們是不太認識的,雖然有這麼多人得獎,但最後還是得看能不能被這個市場、被讀者所接受,我覺得這是另一個考驗。


雖然我現在應該很高興,但我知道,挑戰才正要開始。市場是一個戰場,獲獎不容易,受讀者肯定更重要。但是,寫一部讀者喜歡的作品,並不能代表這就是一部好作品,要取得之間的平衡,是困難的。

寫推理小說跟寫電腦程式很相似


冬陽:你花了多久時間構思、撰寫《遺忘.刑警》這個故事?


陳浩基:這部作品的原型其實是我在2009年末的時候寫的一個五萬字中篇,投了一個比賽,初選沒過。當時作品本身細節還很粗糙,時間很急,想加寫花兩、三個星期就完成了。雖然落選,作品還留在我的電腦硬碟,有時會在腦中想一下,如果這部作品要改,有什麼地方可以保留、可以調整。


那時,我剛好看了寵物先生的《虛擬街頭漂流記》,帶給我一些新的觸發。2010年,得知第二屆島田莊司獎的消息,之後,我看了島田老師《伊甸的命題》中收錄的〈Helter Skelter〉。這篇作品真是好看!原來故事裡提到的腦科學,跟我的故事方向是相同的,如果把我的作品往「21世紀本格」的方向重寫參賽,會是什麼樣子呢?


之後,我看了很多書、Discovery頻道、上網查資料,讓我有了一些點子,接著開始改動故事,花了大概七個星期完成。原來的故事我一面看一面修,保留了兩、三萬字,更動了很多情節以及謎團結構;因為故事的感覺不同,角色的名字也改了。說起來,真正寫這部作品的時間,差不多是兩個月,不過花了一年的時間思考,這段期間也另外寫了其他短篇、中篇作品。


補充一下。我覺得,寫推理小說跟寫電腦程式很相似。很多人以為寫程式就是在電腦前面啪啪啪打字,其實不是,真正的軟體工程師是要花很多很多的時間在設計,用七八成的時間想流程,真正寫程式的時間很少。想清楚了再寫,才不會有問題(bug)。寫推理小說也是,如果一邊想一邊寫,寫了才發現前面有問題,改了這個就又會跑出另一個問題來。就像鋪地毯,看到一個地方凸起來,用腳踩平了,另一個角又彈起來了。所以我覺得寫推理小說,不可以一邊想一邊寫……其他小說可以(笑)。

《遺忘.刑警》的男主角應該懂得詠春


冬陽:看了個人簡介,才知道您過去學的是計算機科學,因此跟整部作品的構思很有關係。除此之外,這部作品是以香港為背景,之前好像沒有寫過以您出生的香港為背景的小說?


陳浩基:其實有,《合理推論》就是(編按:可米瑞智百萬電影小說獎第三名作品,尚未出版),不過《遺忘.刑警》香港的味道比較重。在我的作品中,描寫了香港的街道,比方說旺角、蘭桂坊,還有香港人很喜歡談英超(足球)。有些地方我覺得自己寫過火了,比如說,我寫作時心裡想,啊,男主角應該懂得詠春(笑)……好像在趕潮流啊,因為電影《葉問》。


冬陽:那麼,您的男主角應該找甄子丹來演囉?


陳浩基:哈哈哈……他太MAN了……不過有一點像(笑)。雖然我在《遺忘.刑警》裡加入了很多香港特色,不過這本書並不是只給外國人看的。我是在想,一直以來沒有以香港為背景、特別是香港人自己寫的新本格推理小說,我可以成為第一位。


冬陽:我自己曾去過香港,感覺上小說閱讀比較偏向歐美?畢竟香港人可以直接讀原文作品。相較於日本推理,得先翻成中文。


陳浩基:坦白說,香港的讀書風氣不如台灣,香港人看書的比例不高。比方說我姊姊,她家中只有一個角落放了五、六本書,都不是小說,而是《窮爸爸富爸爸》、《心靈雞湯》之類,很大眾的書。不少香港人似乎覺得讀書是嚴肅的事,如果想娛樂,會去唱卡拉OK、看電影、逛街吃飯。你說香港很多人看原文書,其實是外國人、或從國外回來的,以及一些讀書讀得多、不需要看翻譯書的華人。


冬陽:那您自己呢?


陳浩基:我看翻譯的書多,原文的很少。雖然我看得懂英文,但是看得慢,《哈利波特》一個月才看完,一本中文翻譯小說則大概三、四天,速度差很多。翻譯書我看日本的多。

低調一些比較好


冬陽:您是因為創作而閱讀,還是因為閱讀而反過來創作?


陳浩基:因為閱讀而創作。我是2008到2009年之間才開始認真寫小說,之前只是覺得,寫一個故事出來,很高興,給朋友看,朋友看完覺得很有趣,我再把故事放上網路、BBS,這樣就OK了。2008、2009的時候,我才覺得自己其實可以認真一點寫作,真正改變心態,是獲得台灣推理作家協會徵文獎首獎的時候。因為我那時也辭掉工作,我覺得我可以專心寫作了。


(這時,浩基接到人在香港的母親來訊)


冬陽:您跟她說得獎的好消息了嗎?


陳浩基:還沒有。其實,我沒告訴我媽媽來台灣是來參加頒獎典禮。我怕她期望越大,失望越大。無論如何,我要是得了首獎,回家再把獎座拿給她看就行了,在這之前,我不想讓她有所期待。


對我而言,當一個作者低調一些比較好,比較方便。在這個時代,如果想要出名,很簡單,上傳影片到youtube、開個部落格,你就可以有出名十五分鐘的機會。但其實人們真正想知道的是你的才能,而不是在外的虛名。


我很害怕華而不實,如果一個作家被人說華而不實,是很糟糕的評語。作品有人說好有人說不好,我覺得OK,因為這很平常,下一本再進步就好了。香港有位我忘了是導演還是劇作家,曾經有人問他:「你最滿意的作品是哪一部?」他說:「是我的下一部。」因為有這種追求,才會有進步,如果覺得「我的作品最好啦、大家都喜歡看啊」,就沒辦法進步了。

用第一句話吸引讀者讀第一頁


冬陽:那麼,您開始想下一部作品了嗎?


陳浩基:其實我現在正在寫明日工作室的一部作品,但不是推理,是恐怖小說。如果你之前有看過我在明日發表的作品,你就會發覺,你看到的類型「永遠不是那個類型」──例如,你看到有鬼的,結局一定不是有鬼的。不過,因為入圍島田獎的關係,我這段時間得來台灣,所以現在寫作進度大幅落後……(苦笑)不是推理類的作品,我一個月可以寫五萬字左右。寫可以很快,但想需要一些時間。我一天最快可以寫一萬字,之後再慢慢看慢慢修改。


下一部推理作品,我有幾個想法(計畫)。比方說,台灣推理作家協會內部有短篇創作交流,我或許會先寫那一個。現在有一些點子,但不一定是「21世紀本格」的。在寫《遺忘.刑警》之前,我沒想過什麼是「21世紀本格」。以前,我一直覺得科幻(science fiction)是科幻,推理(mystery)是推理,如果推理故事與科幻有了交集,那麼,這一定是科幻作品,而不是推理。兩者是截然不同的。後來看過高普的〈西巴斯貝之戀〉和寵物先生的《虛擬街頭漂流記》之後,才發覺兩者結合是可行的,可以同時保有推理小說的趣味與科幻小說的故事線。


我很在意大眾小說的娛樂性。幾年前,我在網路上聽聞過一句話:「以前的大眾小說,要看第一頁能不能吸引讀者;現在的網路小說,則是看第一句話。」讓讀者翻開書,吸引他讀第一句話,然後第一句話吸引他讀第一頁、第一頁吸引他看第一章……其實這是很困難的(笑)。特別是自己還默默無聞的時候,只能用這個方式來創作,如果不能掌握讀者的目光,寫得再好也沒有用。

用料理來描述自己的得獎作品


冬陽:最後請教一個天馬行空的問題。如果要用料理來描述《遺忘.刑警》這部作品,你覺得是怎樣的一道菜?


陳浩基:……(思索五秒)這很難啊……讓我想一下。(再過十秒)有點像香港茶餐廳,很多料理(餐點)是香港風味。比方說「焗豬排飯」。飯是中國的東西,但是焗烤源自歐洲,在香港融合了。既非外來亦非本地,而是土洋混搭(local-foreign,編按:「土洋混搭」是採訪者的中譯,受訪者用英文陳述)。


台灣曾有過戒嚴時期,政府控制人民出版與閱讀的權利,但是香港沒有過,一直在吸收外國的東西。不管是歐美的、日本的、中國的,反政府的、自由主義的、無政府主義的作品,在香港都看得到,沒有太多的規範。香港其實沒有自己的文化,而是把別人的文化變成是自己的。所以你問我是怎樣的料理,這讓我想到是香港茶餐廳,譬如豬扒飯啦、瑞士雞翅膀──這根本和瑞士無關,但就是會拿歐洲的國家名來命名。


冬陽:感謝您和博客來電子報的讀者分享這麼多,非常謝謝您!


陳浩基:謝謝!

 

陳浩基,香港人,七年代出生,香港中文大學計算機科學系畢業。台灣推理作家協會海外成員,現專職寫作。興趣是閱讀、寫作、推理、神話研究、科學、音樂、電影、電腦、動漫畫、吉他、惡作劇和胡思亂想。希望能寫出涵蓋以上所有範疇的作品。

寫作列表:

時間

作品名 說明
2008 〈傑克魔豆殺人事件〉 入圍第六屆台灣推理作家協會徵文獎決選,收錄在《魔鬼交易》(明日工作室2008.3出版,已絕版)
2009 〈惡魔黨殺(怪)人事件〉 發表於台灣推理夢工廠部落格(2009.2
2009 〈藍鬍子的密室〉 入圍第七屆台灣推理作家協會徵文獎首獎決選,收錄在《神的微笑》(明日工作室2009.3出版)
  〈窺伺藍色的藍〉 入圍第七屆台灣推理作家協會徵文獎決選,收錄在《神的微笑》(明日工作室2009.3出版)
  《闇黑密使》 與高普合著(明日工作室2009.7出版)
2010 《合理推論》 可米瑞智百萬電影小說獎第三名(尚未出版)
  〈台灣推理作家協會年會爆炸事件〉 發表於誠品站(2010.7
  〈聖誕老人謀殺案〉 發表於誠品站(2010.12
2011 〈隱身的X 收錄在推理誌《九曲堂創刊號》(2011.1
2011 〈時間就是金錢〉 第十屆倪匡科幻獎(小說)三獎,收錄在《死亡考試》(貓頭鷹2011.3出版)
  〈作家出道殺人事件〉 收錄在《2011台灣推理作家協會會訊》(2011.5
  《倖存者》 (明日工作室2011.5出版)
  〈氣球人〉 收錄在《異能者》(明日工作室2011.6出版)
  〈肚臍〉 收錄在《鬼門關》(明日工作室2011.8出版)
  《遺忘.刑警》 第二屆島田莊司推理小說獎首獎(皇冠文化2011.9出版)
  《魔蟲人間》 (明日工作室2011.9出版)
到頁面最上方

推理暢銷榜

 
別相信任何人
定價:290元
優惠價: 79229
spacer
推理要在晚餐後
定價:250元
優惠價: 79198
spacer
罪行
定價:250元
優惠價: 79198
spacer
活著告訴你
定價:249元
優惠價: 79197
spacer
賓州大道935「第44個孩子」三部曲之3
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
請勿在此丟棄屍體
定價:330元
優惠價: 79261
spacer
第44個孩子
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
復仇女神的懲罰(奈斯博作品集2)
定價:380元
優惠價: 79300
spacer
到頁面最上方 看更多

國內外推理新訊

09.04 【澳洲】澳洲犯罪小說作家協會(The Crime Writers Association of Australia)公布奈德.凱利獎(Ned Kelly award)得獎名單:


最佳小說(Best Fiction)
THE DIGGERS REST HOTEL, by Geoffrey McGeachin


最佳首作(Best First Fiction)
PRIME CUT, by Alan Carter


犯罪實錄(True Crime)
THE SAD DEATH OF DIANNE BRIMBLE, by Geesche Jacobsen


最佳短篇(SD Harvey Short Story)
"Hemsphere Travel Guides: Las Vegas for Vegans," by A. S. Patric


09.05 【台灣】台灣推理作家協會公布第十屆台灣推理作家協會徵文獎徵文辦法


09.09 【台灣】皇冠文化公布第二屆島田莊司推理小說獎得獎名單:


陳浩基《遺忘.刑警》


09.16 【美國】《致命的快感》(Deadly Pleasure)雜誌公布2011年巴瑞獎(Barry Award)得獎名單:


最佳小說(BEST NOVEL)
THE LOCK ARTIST, Steve Hamilton(史提夫.漢彌爾頓)


最佳首作(BEST FIRST NOVEL)
THE POACHER'S SON, Paul Doiron(ANA代理)


最佳英國小說(BEST BRITISH NOVEL)
THE WOODCUTTER, Reginald Hill(雷金納.希爾,遠流曾出版四部狄埃爾&巴仕可警探系列,本作為非系列作)


最佳平裝本原創小說(BEST PAPERBACK ORIGINAL)
FEVER AT THE BONE, Val McDermid(薇兒.麥克德米,春天曾出版《人魚之歌》,大蘋果代理)


最佳驚悚小說(BEST THRILLER)
13 HOURS, Deon Meyer(暫譯:《13小時》,ANA代理)


最佳短篇小說(BEST SHORT STORY)
"The List" by Loren D. Estleman


09.16 【美國】國際推理讀者協會(The Mystery Readers International)公布2011年麥卡維帝獎(Macavity Award)得獎名單:


最佳小說(Best Mystery Novel):
Bury Your Dead, by Louise Penny


最佳首作(Best First Mystery Novel):
Rogue Island, by Bruce DeSilva(ANA代理)


最佳推理相關非小說(Best Mystery-Related Nonfiction):
Agatha Christie's Secret Notebooks: Fifty Years of Mysteries in the Making, by John Curran(《阿嘉莎.克莉絲蒂的秘密筆記》約翰.柯倫,遠流出版,博達版權代理)


最佳短篇小說(Best Mystery Short Story):
"Swing Shift," by Dana Cameron


蘇.費德歷史推理小說獎(Sue Feder Historical Mystery):
City of Dragons, by Kelli Stanley(暫名《龍城殘夢》,凱麗.史丹利,光磊國際版權代理)


09.17 【美國】美國私探小說作家協會(PWA, The Private Eye Writers of America)公布夏姆斯獎(Shamus Award)得獎名單:


最佳精裝小說(Best Hardcover PI Novel)
No Mercy, by Lori Armstrong(光磊國際版權代理)


最佳首作(Best First PI Novel)
In Search of Mercy, by Michael Ayoob


最佳平裝原創小說(Best Paperback Original PI Novel)
Asia Hand, by Christopher G. Moore


最佳短篇小說(Best PI Short Story)
"The Lamb Was Sure to Go," by Gar Anthony Haywood


終身成就獎(Lifetime Achievement Award)
Ed Gorman


漢默獎(Hammer Award,偵探角色獎)
V. I. Warshawski by Sara Paretsky(莎拉.派瑞斯基筆下的維艾.華沙斯基)


09.19 【美國】2011鮑查大會(Bouchercon 2011)公布2011年安東尼獎(Anthony Award)得獎名單:


最佳小說(BEST NOVEL)
Bury Your Dead - Louise Penny


最佳首作(BEST FIRST NOVEL)
Damage Done - Hilary Davidson


最佳平裝本原創小說(BEST PAPERBACK ORIGINAL)
Expiration Date - Duane Swierczynski(杜安.史維欽斯基,作品過去由臉譜出版,光磊國際版權代理)


最佳短篇小說(BEST SHORT STORY)
Swing Shift - Dana Cameron


最佳圖像小說作品(BEST GRAPHIC NOVEL)
The Chill - Jason Starr & Mick Bertilorenzi


最佳評論類/非小說作品(BEST CRITICAL NONFICTION WORK)
Agatha Christie's Secret Notebooks - John Curran(約翰.柯倫,《阿嘉莎.克莉絲蒂的秘密筆記》遠流出版)


最佳網站/部落格(BEST WEBSITE / BLOG)
Stop. You're Killing Me - LucindaSurber and Stan Ulrich

到頁面最上方

本週推理新書

 
 
 
 
 
 
 
到頁面最上方 看更多

優惠活動

熱門活動
「本書是我的寫作人生的第二個出發點。」宮部美幸睽違三年新作《小暮
 
熱門活動
嘉莉的世界被絕望填滿,而蟄伏在她體內深處的狂暴魔力也悄悄甦醒……
 
熱門活動
熬夜無悔!博客來系列作小說展,寧願天天熬夜,也不願故事完結!全面
到頁面最上方