誤讀 Diario minimo

『一切閱讀，都是誤讀！』

作者、讀者與文本之間，向來有著極其微妙的關係。在現代文學理論裡，『誤讀』（misreading）是一種創造性的校正，每一個讀者透過『讀』而再次詮釋了作品，透過『讀』而參與了作品的再創造。然而，在閱讀的過程中，『過度詮釋』的情形卻一再發生……

對於『誤讀』，當代最負盛譽的記號語言學大師安伯托．艾可顯然有話要說。本書是他發表在義大利文學雜誌的專欄小品，從納博可夫名著《羅麗泰》義大利文譯本的諷刺、向法國新小說作家霍布格里耶致敬，到對出版社編輯品味的挑戰及對媒體荒謬的訕笑……，作者雖自言是『插科打諢、裝瘋賣傻、天馬行空』，其中精采之處，卻絕非『生動有趣』所能形容。

艾可的小說巨作《玫瑰的名字》、《傅科擺》和《昨日之島》固然膾炙人口，他的隨筆小品憑藉著過人的淵博知識和語不驚人死不休的詮釋方式，卻每每更能呈現一種超越凡俗、獨具慧眼的深刻觀察與見解。

作者簡介：

一九三二年生於義大利的亞歷山卓亞。目前任教於波隆納大學，住在米蘭。艾可身兼哲學家、歷史學家、文學評論家和美學家等多種身分，更是全球最知名的記號語言學權威。其學術研究範圍廣泛，從聖多瑪斯．阿奎納到詹姆士．喬伊斯乃至於超人，知識極為淵博。個人藏書超過三萬冊，已發表過十餘本重要的學術著作，其中最著名的是《讀者的角色──記號語言學的探討》一書。

《玫瑰的名字》是他的第一本小說，自一九八○年出版後，迅速贏得各界一致的推崇與好評，除榮獲義大利和法國的文學獎外，亦席捲歐美各地的暢銷排行榜，銷售迄今已超過一千六百萬冊，並被翻譯成三十五種語文。日文版譯者河島英昭更以七年時間，歷經無數次的修稿來翻譯這本書，可見艾可作品的分量。

儘管第一本小說就取得非凡的成就，他卻遲至八年後才出版第二本小說《傅科擺》。一如各方所料，再度轟動世界各地，成為最熱門的閱讀話題。至於第三本小說《昨日之島》自一九九四年出版以來亦已暢銷逾二百萬冊，中文版並入選中國時報年度十大好書和聯合報年度最佳書獎！二○○○年出版的最新小說《保多尼諾》（暫譯）及雜文《智慧女神的火藥》（暫譯），同樣引起文壇熱烈的討論。艾可另著有《帶著鮭魚去旅行》、《康德與鴨嘴獸》、《意外之喜──語言與瘋狂》等雜文、隨筆和評論。