冷靜與熱情之間(紅)

關於從男女兩方不同的視野來描述彼此愛情關係這樣的主題，早在十年前就出現過凱文貝肯主演的電影「He says. She says.」，不過那樣喜劇式的呈現雖然也一針見血，卻沒有引起太大的共鳴，或許觀眾、讀者們還是比較習慣於從悲傷的故事裡尋找慰藉和自我投射吧！至少我們從《冷靜與熱情之間》的銷售數字和迴響上是這麼看到的。

《冷靜與熱情之間》-ROSSO可說是一部相當典型的江國香織作品；充滿生活習慣、手勢等細節的描述，沈靜而纖細的女主角，在極為現實、具體的描寫中，她的存在和故事卻往往顯得有些虛幻、透明。

不過比起早期的《芳香日日》、《在冰涼的夜裡》等帶有夢幻色彩的童話式創作，在這部作品裡冷靜地書寫男女間的各種落差與絕望的江國香織，確實讓讀者更進一步見識了她的功力。曾有日本的書評者說，描寫那種走到終點的感情沒人比得過江國香織，小說中看似尋常的、關於絕望和孤獨的片段，總閃耀著異樣的光彩。在讀過《冷靜與熱情之間》之後確實頗有同感。相對於BLU濃密的筆調和炙熱的情緒，ROSSO前半段平緩到幾近沈悶的氣氛，正不著痕跡地引導讀者深入葵和順正的故事裡去。

有趣的是，男女主角的個性和敘事方式，和書名及封面色彩正好相反，象徵熱情的紅色本中，女主角的個性就外顯的部分看來其實是非常淡然、沒有太多情緒的；甚至連她名字—葵的日文發音都和「藍色」相同。1999年在日本出版後就曾引發讀者對曖昧的「冷靜」和「熱情」定義下，葵與順正的愛情展開熱烈討論。他們不只提供了閱讀上的對照樂趣，也為男性和女性在愛情中的角色及處境做了頗具說服力的呈現。

雖然可以視為兩本獨立的小說作品，但老實說，閱讀的先後順序一定會對讀者的感受產生影響。還是按照書名的安排，先讀冷靜的紅吧！耐著性子進入江國香織細緻構築的世界，後面的鋪陳會讓你瞭解這一切都是作者為讀者所做的精心安排。

【參考書籍】《冷靜與熱情之間(藍)》，十仁成/著