百變小紅帽：一則童話的性、道德和演變 Little Red Riding Hood Uncloaked

女性、狼、父權與家庭，這幾個主題構成這本書的中心，以此再衍生出狼人、兩性關係、變裝、女性反撲、色情故事等幾個次主題。其中，作者花了不少篇幅討論在女性主義成為顯學，並且性別平等意識已經頗為普遍的英美社會之中，小紅帽這種女性歷險的故事如何被各種作家改寫。這個故事幾乎已經成為一個文化的開放文本，各人自由塗抹胡謅，天馬行空。小紅帽出現在廣告中，化身為性感使壞迷惑野狼的女子﹔她也出現在電影中，卻是個低下階級的問題女孩﹔她出現在色情錄影帶裡，卻千變萬化，什麼招式都使得出來。讀者可以發現一個有趣的現象，在一個宣稱以清教徒信仰建國的國家竟然會出現如此複雜的性反撲，小紅帽的各種新版本使得這個女孩子轉型為大膽開放、勇猛殺狼的少女英雄，而穿著外婆睡衣的野狼變得有點妖媚，彷彿是個變裝癖好者，不但失去原先猙獰狡詐的意象，還在這種反差之中露出馴服的可能。某些色情版本中，小紅帽甚至成為紅皮衣的虐待女王，和外婆一起綑綁折磨穿蕾絲睡衣的野狼。至此，假猩猩的父權道德已經翻轉過來，女性不再是父親名下的財產，她也不會輕易被任何人拐騙，更不會是受害者。

如此看來，童話故事倒是提供了相當豐富的空間，任由當代文化揮灑並競逐詮釋權。

然而，離開文化政治的場域來看小紅帽，這也可以是一則女性成長的故事。故事是從小紅帽的立場出發的，聽這個故事的人都被放到認同女主角的位置上，即使是小男孩也一樣，所有的聽者都在這個故事裡暫時成為女性。故事裡三個女性：媽媽、外婆、小紅帽，都是母女關係，父親缺席。野狼是個看不清真面目摸不清底細的它者，牠始終蒙著一層謊言或偽裝。在有樵夫出現拯救的版本裡，這位樵夫是個明顯的外人，提著斧頭就毫無預警地出現，沒有脈絡或來路，也沒有血緣關係。

小紅帽的世界看似簡單，我們卻不難看出當前這個流行的版本裡，講述了哪些現代女性經驗和可能的生活假設。能不能遇見好心的樵夫純屬運氣和緣分，他要不要救小紅帽也是看機緣。倘使活在一個沒有樵夫出現的版本中，自己已經選擇了與狼共舞共枕，如果能將牠馴服也就罷了，如果哪天這狼張牙舞爪起來，除了自己屠狼出走之外，沒有選擇。在美國連小紅帽變成女狼人的版本都有了，目前倒還沒有看見小紅帽從此成為女俠，四處屠狼除暴安良的武俠版本，或者演變為西部片的荒野女鑣客的版本。這對狼而言也有個好處，狼這種動物因為長期在童話裡被妖魔化，目前據說已經列入瀕臨絕種的動物之一了。

童話故事的演化需要挑戰既定思維的勇氣，本書廣博而且生動的史料分析展現了小紅帽童話千變萬化的可能性，同時這個故事也告訴我們，文化意義的鬆動來自大膽的塗抹改寫，而且，千萬不可小看童話。(本文摘自柯裕棻序言，張老師文化提供)