活活燒死！ Brulee vive

「家庭名譽罪」受害者的全球首度見證
在法國熱賣超過20萬冊，20幾個國家震撼出版

我陳述的不只是自己的故事，更是所有承受這種痛苦的女性共同的心聲。我會一直講下去，直到生命終了，直到剩下最後一口氣。

　　17歲的約旦少女舒雅德戀愛了。但她姐夫竟然對她澆汽油縱火，企圖將她燒死，因為她未婚懷孕，讓家族蒙羞。在世上某些國家，這種施暴者往往被視為英雄，而所犯下的「維護家庭名譽」的罪行甚至受到法律的寬待。

　　舒雅德奇蹟般大難不死，在25年後挺身而出，為全球不計其數的「家庭名譽罪」受害女性做見證。舒雅德親身揭露家人如何密謀將她處死，如何對她施以酷刑，以及她在全身70％以上遭到灼傷後，怎樣掙扎求生，驚險地逃往歐洲，開創新的人生。

　　書中令人心碎的悲慘遭遇，顯現出舒雅德過人的勇氣。直至現在，她的生命仍飽受威脅，因為「損及家族名譽」的罪名並未失效。

　　這不僅是個真實殘酷的故事，更是呼籲世人剷除惡習、展開救援的吶喊。

　　我突然覺得某種冷冷的液體流過我的頭，很快地火就燒到我的身上。當我意識到那是火，我開始光腳在院子裡奔跑，拍打著頭髮，大聲喊叫，但裙子下擺妨礙我大步跑動。驚恐的感覺讓我本能地往花園跑，它是唯一的出口。之後的事，我幾乎都記不得了。我是怎麼讓自己逃過這一劫？他是否在我後面追著？還是他在等我倒下，好眼睜睜看著我被火燒死？

　　剛開始我們同居，還未結婚，我脫衣服時不能有任何燈光或燭光。早晨，我會盡快將自己鎖在浴室裡，得從頭到腳罩上一件裕袍，才走出浴室。這種情況持續很久。直到現在，我還是局促不安，我知道那些疤痕並不好看。

　　每1年，全世界發現超過6,000件「家庭名譽罪」，還不包括那些自殺、意外等等不在檯面上的案例。在某些國家，人們將一些勇於挑戰陋習的女性關到牢裡，如此才能確保她們的安全。因為唯一可以讓她們出獄的人，就是那些想殺掉她們的人。因此，若那些人要求讓她們出獄，政府單位不會應允。有一兩位甚至在出獄後就被殺了。

　　在約旦，法律中有兩則條款明確指示，法官必須寬待「家庭名譽罪」的犯案者，其刑期一般為6個月到2年。而服刑者有時甚至被視為英雄，經常無須服畢全部的刑期。當地的律師組織致力讓這兩則條款有所更改，但即使其他條款已被修改，這兩則條款並未更動。

作者簡介
　　舒雅德（Souad）全球首位「家庭名譽罪」受害見證者。
　　她現今隱姓埋名，已婚並育有三個兒女，現居歐洲。
　　致力於對抗名譽罪行的血腥惡行。為了保護隱私與安全，她必須以化名來提供證詞及發表言論。

譯者簡介
　　林雅芬，法國法蘭西康德大學語言學碩士。現任稻江科技暨管理學院、實踐大學、文藻外語學院推廣教育中心、屏東女中的法文講師。
　　譯作有《最後12天的生命之旅》《贏在大未來》《種族主義》《名偵探羅蘋》等多種。