100下──17歲少女的愛慾日記 100 colpi di spazzola di andare a dormire

　　二十一世紀的女性，以往多扮演男人身旁沉靜的謬斯，如今則在兩性關係中扯著嗓子高唱搖滾樂！然後呢？她們就像「妾似朝陽又照君」裡那個搭上艾娃嘉娜的鬥牛士一樣，「英雄事蹟」不吐不快！電視上的「慾望城市」、網路裡的木子美，以及訴諸文字印成書的凱瑟琳米雷（Catherine Millet）……。

　　然而，十六歲的梅麗莎，青春宛如一朵嬌美的粉紅玫瑰，她想用自己的身體說什麼？

　　不是遲暮美人，所以毋需炫燿，但她卻選擇用鮮嫩的肉體，替苦悶的青春找出口。

　　何其慘烈的發洩方式！直讓人驚心動魄。

　　不只掀起軒然大波……

　　當西西里少女梅麗莎出版性愛日記《100下》時，她的生命才剛度過第十六個春天。因為內容實在太大膽，未成年少女作者的姓氏依法不得曝光，所以她乾脆用了本名姓氏的簡寫P，給自己取了筆名：Melissa P.。

　　在此之前，義大利還沒有人出過自傳體的情色小說。出版社夠敏銳，把十六歲的梅麗莎塑造成二十一世紀的「O孃」，還有人把她和凱瑟琳米雷的《巴黎慾望日記》做比較，甚至當她是新世代的「羅麗塔」。身為新新人類的梅麗莎則有話直說：凱瑟琳米雷的性愛太像知識分子唱高調，至於《羅麗塔》，抱歉，沒看過。

　　食色性也，但情色小說不好寫。梅麗莎以她十六歲的「稚齡」，用字遣詞甚至比薩德侯爵更露骨。「凱瑟琳米雷可以把衣服穿上了」，法國書評家Pierre de Gasquet在《100下》的書評中如是說。

　　但這是個比《日安，憂鬱！》更令人心疼的少女。

　　十六歲的梅麗莎對愛情有憧憬，還有更多誤解，她以為，肉體的妥協或許可以換來真愛……？

　　更令人憂心的是，梅麗莎並不是唯一的例子。

　　《100下》二○○三年在義大利出版時，第一刷一萬本立即銷售一空，後來締造了數十萬本的銷售佳績。有趣的是，這本書的讀者，很多是和梅麗莎年紀相仿的青少年。許多少女甚至在梅麗莎的官方網站上留言：感謝她勇於說出了她們也曾有過的瘋狂歲月。家有少女的父母們，看到這句話時，心裡恐怕免不了要揪一下：女兒該不會是另一個梅麗莎吧？在一篇刊登於義大利週刊「Io donna」的訪問中，梅麗莎的直言簡直讓天下父母更心慌：「他們大人根本就不知道我們在哪裡？都在做些什麼？到底想要什麼？」

一夕成名，毀譽皆有

　　動筆寫這篇譯序之前，我湊巧在奧地利最知名的脫口秀節目中看到梅麗莎接受訪問。才十九歲的少女，一身早熟的黑衣裝扮，容貌艷麗，讓我想起少女時代的伊麗莎白泰勒。一臉酷樣的男友不畏異樣眼光，陪著她到奧地利替德文版《100下》做新書宣傳。談及成名後的感受，梅麗莎顯然有些失望：「很可惜，許多讀者把焦點放在性愛的部分，卻忽略了書中少女其實是渴望尋找自我的。」

　　是的，這個放浪形骸的少女，尋找的目標極為傳統；她的夢想和所有懷春少女一樣：遇到白馬王子，共譜浪漫戀曲。她雖然沒有刻意煽腥，但「直擊式」書寫風格還是讓她的處女作成了備受爭議的作品。為什麼要寫這樣一本書？梅麗莎自承，對她而言，這是一本療傷之作，唯有寫下這些不愉快的經驗，她才得以解脫。但是，看著自己私密日記變成百萬冊暢銷書在全球流通，不覺得彆扭嗎？「書裡的少女早已不存在了，我現在看她，倒覺得她已經成了另一個和我不相干的人……。」

　　如果梅麗莎苦悶的狂野青春已經劃下句點，多麼希望，這樣的悲傷故事，就到她為止吧！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　范湲 二○○四年十二月，薩爾斯堡