日出時讓悲傷終結 Tous les matins du monde

一部沉吟低迴、動人如提琴樂音的小說！
『龔固爾獎』、『法蘭西學院文學獎』得獎大師成名代表作！
改編拍成同名電影，由法國影帝傑哈•德巴狄厄主演，電影和配樂均備受好評！

靈魂裡的悲傷之所以無以名狀，
是因為渴望、思念，是因為那不可得的……

　　提琴家聖可倫坡因思念亡故妻子，拉奏出一曲又一曲天籟樂章。但他從不將所作之曲記譜傳與世人，只在思念妻子時撩撥琴弦，寄望樂音能飄至妻子耳畔，引她來與他相見。

　　聖可倫坡的學生瑪黑，一心渴望習得老師從不傳人的極致樂曲，卻始終未能得償所願。儘管他日後違背老師教誨，前去凡爾賽宮謀求權職，仍時常於深夜離宮，附耳在老師居所外，冀望心中渴求的音符能在耳邊浮現。

　　日復一日、年復一年，聖可倫坡屋前草木依舊，但瑪黑雙鬢卻行將花白、靈魂也漸漸乾涸，他日日想望的天籟琴音，仍遲遲未劃破寂靜的黑夜……

　　無意間讀了這本書，讓我受到震動的是『聲音』與『寂靜』在字裡行間表現得那麼強烈。有字之處，彷彿有琴弓拉動，發著聲響；無字之處，寂靜得像緊繃的弦，書中人物的心情轉折，都在句點與句點之間短促的空白之中顫動。短句相接的簡單句法，他和他和她之間俐落的主詞交錯，從一個人物看似沒什麼大不了的小動作，切進另外一個人物另外一個沒什麼的小動作，像跳接的特寫鏡頭，一格切過一格，卻莫名的將情緒張力全在一瞬間撐開。文字一停，就彷彿有壓抑的樂音迸發，久久迴盪……

作者簡介

　　巴斯卡•季聶（Pascal Quignard）一九四八年出生，法國當代最受推崇的大師級作家之一，作品已被翻譯成多國語言。

　　他對哲學、歷史、音樂各方面都有深廣的研究，尤其是研究十七世紀的專家。他的作品風格獨特，在語言表現上多力求突破，嘗試在創作中交融各種不同的文體，故事常取材於歷史掌故，但摻以他自己的想像，並以沈默、語言、虛空、漂泊、往事、原始狀態、激烈情狀等一貫主題，重新虛構情節。思想上，他自稱傾向莊子，而希臘修辭學、古典音樂、古典繪畫等往往也強烈的顯現在他的作品中。

　　著有多部小說、隨筆和文學論述，均廣受好評，其中《羅馬露台》榮獲二○○○年『法蘭西學院文學獎』、『摩洛哥王子文學獎』和《經濟學人》雜誌年度好書；《最後的王國》第一卷《漂泊的幽魂》則榮獲法國文壇最高榮譽的『龔固爾獎』。法國《世界日報》稱許他是當前法國作家中最具創作力與創新力的一位！

　　本書曾拍成電影『日出時讓悲傷終結』，頗忠實傳達原作的情境，電影和電影配樂都極受好評。

譯者簡介

　　邱瑞鑾，東海大學哲學系畢業，法國第八大學法國現代文學博士預備班畢業。譯有《太愛火柴的小女孩》、《小姐變成豬》、《潛水鐘與蝴蝶》、《貓咪躲高高》、《戴眼鏡的女孩》、《綠色之馬》、《身分》、《可笑的愛》、《窮人客棧》等書。本書承蒙友人Pascal Simonet在法文疑義上的協助。