不安的童話

這是自從接觸日本推理小說以來讀過的很不錯看的書籍。作者在日本推理領域應該不算大家，應該說這本書不算很正宗的推理小說，但看得挺過癮的。在閱\讀中也吸收到新的啟思與概念，例如，書裡的一段文字:人們為什麼願意相信轉世投胎的存在？終究是因為我們對於死亡的不瞭解。我們只知道如何活，也只能擁有在世時的記憶。我們突然來到這個世界卻又突然消失，人們無法接受這種現象，而寧願相信自己是永續的一部份。因為自然界也是不停循環，不是嗎？水在地球上的總量不變，它會變成雲朵、雨水，永遠在世上循環。其他物質也是如此，所以人們很難相信唯有人類是一時性的東西。這無關佛教的影響，而是人類本能的思想。
那樣的話語還真是讀完後在心海有留下漣漪，不用設定也自動摘錄再回味。
常以為自己很難歸類書籍，像這樣的一本書不只是推理小說，也無須強而貼上任何標籤。於我這不是不安的童話，就是很不錯看又有觸及點道的啟智書籍。文筆與譯筆那更是沒話說。之前，在閱\讀日文翻譯書籍一直有一種感覺，十之八九的譯文與原文所要表達的情境氛圍差異很大。我是不懂，但憑感覺日文翻譯其實大不易，即使書寫有用到漢字，但精髓翻譯卻比歐美文學還難，理由何在？自己也不清楚，又或者應該說隱然未現，不必勉強追究。總以為許\多的不通難順，隨著不斷地推進使力，在該當時自然也順。