梅岡城故事 TO KILL A MOCKINGBIRD

　　《梅岡城故事》用不著導讀吧。作為讀者，我不喜歡導讀。至於小說，我認為需要導讀的是去

　　世已久的作者和塵封多年現在重印的作品。至今三十三年，本書一直在出版，我也還活著，雖然無聲無息。

　　導讀妨礙閱讀之樂，扼殺參與的喜悅，摧殘好奇心。導讀唯一的好處是：有時候不用急於吃藥。

　　模仿鳥還在說它該說的，沒有序文，而它已經問世這麼些年了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哈波．李一九九三年二月十二日

推薦序

他們怎麼看《梅岡城故事》

　　我的父親是律師，當聯考放榜我考上台大法律系時，他買了《梅岡城故事》給我，叫我看完後告訴他為什麼書名是「To Kill a Mockingbird」。mockingbird是模仿鳥，歌聲清揚，專門唱歌給人類聽，牠不是害鳥，不曾對人類不好，所以殺一隻模仿鳥是一件不公不義的事。
　　父親說醫生、律師都是溺水者的浮木，所以不可藉機歛財，趁火打劫，更不可因對方財勢而有不同待遇。他希望我成為《梅岡城故事》中那個律師，當一個黑人因白人的面子問題而被送上電椅時，我們要有道德勇氣跳出來為弱勢者辯護，雖然社會的種族偏見很大，但是作法律人一定要有「雖千萬人吾往矣」的勇氣。這本書讓我在十九歲人生起步時了解人一定要做自己認為對的事，因為當生命走到終點時，人面對的是他自己。－洪蘭（陽明大學神經科學研究所教授）

　　《梅岡城故事》，敘述的是美國小城裡一個白人律師為一個受誣陷的年輕黑人辯護的故事。故事的敘述是溫和的，但是故事的內容是尖銳的，因為那內容不只是接觸到「種族歧視」，還接觸到「種族迫害」，甚至更接觸到「對無辜生命的摧殘」，像我們踩死一隻螞蟻一樣。
　　「模仿鳥」出產在美國。這種鳥擅長模仿別種鳥兒的歌聲，善良可愛，只知「表演」，對人無害。小說裡的白人律師，年輕時是一個神槍手，一發子彈一隻鳥，從不落空，但是他絕不射殺善良的模仿鳥。他常說：「射殺模仿鳥是有罪的。」不傷害無辜是那個白人律師的做人原則，也是這本小說書名的由來。
　　一個小城的白人律師，為了堅持自己的做人原則，為了不違背自己的良心，竟然敢於冒犯一城人自私自利的生存法則，這需要多大的勇氣，需要面對多大的驚竦和折磨！這就是這本小說令人感動的地方。感動是很好的，感動是我們蒙塵心靈一次徹底的洗滌。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－林良（知名兒童文學作家）

　　以影迷的身分和書癡的立場，我推薦《梅岡城故事》。
　　四十年前，觀賞這部電影、閱讀這本小說，而今印象仍然深刻；這位仗義直言的、充滿正義感的律師，雖然不是「大人物」，但那「偉大」的身影，一直令人有「典型在夙昔」之感。
　　《梅岡城故事》讓乳燕初啼的哈波．李女士以這本處女作榮獲普立茲獎；也使以「羅馬假期」成為耀眼巨星的葛雷哥萊畢克得由本片登上奧斯卡最佳男主角，好書、好片相得益彰，實至名歸。
　　小鎮律師追求公平、正義的精神，不正是台灣社會近年來所希望再現的典範人物嗎？
　　　　　　　　　　　　　　－－莊永明（台灣文史專家、天下雜誌「影響200」人物）

　　《梅岡城故事》全書重心在於芬鵸兄妹與父親之間的互動。亞惕．芬鵸父代母職，帶領兩個孩子認識外面的世界。芬鵸兄妹在目睹成人世界的險惡時，也感到他們父親對善良的執著與追求；父親的正直、公正是兄妹最好的榜樣。在生活態度方面，芬鵸兄妹獲益最多。父親教導他們，不能以恨還恨，需要以愛及了解來化解仇恨；父親同時協助兄妹倆察覺，恨是貧窮與無知造成的。
　　對芬鵸兄妹來說，湯姆與阿布的遭遇，幫他們打開了啟蒙之門。他們學會了容忍，懂得何謂勇氣、正直與公正，明瞭成長是件痛苦的事，學會辨認善惡更是他們最大的收穫。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－張子樟（台東大學前兒童文學研究所所長）

　　童年的記憶中總是不乏電視卡通中許許多多的英雄人物：無敵鐵金剛、科學小飛俠……而他們總是在最危急的時刻出來阻止惡勢力的蔓延，並且還給世界正義與和平。故事的結局總是如此理所當然。

　　然而，隨著自己接觸到的世界越廣大，才不斷地反問自己：「正義」是什麼？這才發現原來在這個現實的世界中，是沒有無敵鐵金剛出來解決困難的；兒時對世界的美麗憧憬也隨著年紀增加而慢慢流失。

　　《梅岡城故事》從一個六歲小女孩的觀點出發，帶領我們進入一九三○年代的美國南方小鎮，並且用最純真的眼光去審視當年種族歧視盛行下，複雜的人性和道德正義，以及女兒對於律師父親的敬畏和崇敬；文字敘述樸實真切，卻能精確傳達人物間彼此的深厚情誼與情感交流。

　　沒有人可以定義「正義」是什麼，但是在閱讀《梅岡城故事》的過程中，又慢慢喚起我兒時對於人與人之間真摯情感的感動；而這些，遠遠要比「正義」來得熟悉、易懂──也當然──重要得多了！－－吳定謙（劇場工作者、演員）

　　《梅岡城故事》中的南方小鎮，使我回想起在加州小鎮的家鄉。小說中的角色與我兒時所認識的人似曾相識。我認為或許是因為小說使人聯想到自己所熟悉的人事物。對我來說，這是一個眾所週知的故事──觸動人心、幽默與平易近人。　　　　
－－葛雷哥萊畢克（金像獎影帝、電影「梅岡城故事」男主角）

三十五年後重讀《梅岡城故事》，讓我對於人性與社會關懷──這些不再分享的事情──重拾樂觀的態度。－－哈洛．卜倫（美國文學評論家、《西方正典》作者）