愛失感

譯者序　時代下的數位式愛情　　徐惠美 　　

　　每本小說讀來，依照人生歷練的多寡、生長環境及年齡層之不同，相信大家的感受必定各有差異。

　　在年少的歲月?，記憶中淨是灰灰的，苦苦澀澀的單相思。孤單無人了解自己內心深處的情懷，感傷自己滿腔的情愫無處可以傾訴。總覺得自己好多情，隨處都可以有吟風弄月的觸動，似乎每一首情歌都是自己內心的表白。直到如今年華老去（也還不太算吧），偶爾興緻一來，也想浪漫一下心情時，昔日那個日夜思念的美好身影還會是浮現在腦海?。但現實的情境總是容易令人幻想破滅的，（尤其是台灣的多半男性），千萬不要不小心讓我看到他凸一台光陽一二五，拎個「美而美」的早餐塑膠帶，那會很對不起唯一的青春的。但總比一切空白還來得強吧！沒有過暗戀的經驗，又哪能知道相戀的可貴？在這本小說集?，作者以四種不同的情境去闡釋「失戀」的定義。

　　第一篇的「欲望」?，譯完之後，除了有股沈重的心情之外還有一份認同。人，真的是只有那麼一丁點力量，在面臨無奈、無常及無理的多變人生時，誠如作者所言，為了讓自己能夠活下去，人有時候不能看見的──或不想看見的──都努力地盡可能不看。似乎有點駝鳥心態，卻是面臨人生許多苦難時往前邁進的一股力量。

　　第二篇「廉價眼淚」?，有著非常深刻的感觸。身為女人，只要感情豐富，多愁善感者，一生當中難免也有為愛情悲傷哭泣的經驗。以當下的角度而言，或許憑著眼淚的流失多少可以發洩內心的悲憤，但隨著年歲的增長，女人應該學會堅強，看清人生一趟當中有的並不是只限愛情，畢竟人世間還有好多地方值得我們去關愛，對父母、朋友、子女、大自然及週遭的一切事務，都是值得你去散播愛的方向，不要再為男人（或者感情）枉費無謂的悲情，讓思緒隨著愛情的起伏而來回擺盪。

　　第三篇的「記憶」是最令我有所觸動的一篇。在都會飲食男女，速食愛情的風潮之下，又有誰會去在乎所謂「愛的真諦」呢？那種為了對方不惜一切付出的無私之愛，在南柯夢醒之際，是否會為自己曾經付出的那份執著感到落寞感傷或啼笑皆非呢？或者也都不是，只是茫然不解地、不知如何為自己這段感情下定義。在故事的內容?，女主角為了在男主角身上留下永不磨滅的記憶，採取了最直接而銳利的手段，將「愛的種子」散播回去，表面上看來或許達到了報復的目的，但事實上，那種感覺是快感嗎？不，我覺得好可悲。

　　第四篇的「遲到」，作者在文章的最後一句話?埋藏了中心伏筆，算是一篇結構相當簡潔有力，安排巧妙的短篇集。不同的國度?，對愛情的那份執著與對應或許因為文化的差異而有所不同。對於一個人的愛戀，時下的日本年青人是很放任自己感情的，抱持著合則來不合則去的態度處理，相對的「失戀」的體驗也應當隨之而增加，但漸漸地，人們也學會如何去淡化它所帶來的哀愁，取而代之的，也不認為，也稱不上所謂「失戀」，只是「失感」，彼此互相失去感覺而已，誠如羅大佑歌詞?「愛情這東西我明白，但永遠是什麼」。永遠是什麼？不知你是否知道？