彈貓老人歐魯歐拉內

譯者後記一一茂呂美耶

　　這是夢枕貘的處女作，當時以國高中生為讀者對象，算是現在的「輕小說」。根據作者的自傳小說《琉璃方舟》內描述，一九七九年三月出第一本書《彈貓老人歐魯歐拉內》時，作者二十八歲，初印量是一萬兩千本，一本二百三十日圓，版稅二十七萬六千日圓。五年後才又增刷。而這年夢枕的總收入是六十萬日圓。也是在這年，夢枕辭掉所有打工工作，下定決心當全職作家。

　　但一九七九年以平假名《彈貓老人歐魯歐拉內》為書名上市的處女作，除了第一篇(彈貓老人歐魯歐拉內)外，都結集其他奇幻短篇小說。一九八九年才收錄日後斷斷續續又寫成的「彈貓老人」故事，編成完整版，一九九六年再加上最後一篇(貘)，成為此書。

　　又根據《琉璃方舟》，小說中的失戀故事似乎是事實，對方大夢枕四歲，也如小說中描述那般，是在山中小屋認識的。交往三年後，夢枕二十七歲那年年底，對方向夢枕提出結婚要求，夢枕卻因經濟問題以及對未來的不安，讓對方等了半年。結果，對方跟一個四十二歲的已婚男人同居。這也難怪，當時對方已三十一歲，女人的青春不能虛度呀。也因此，(亮光中的夢雪蝶)可以看成是夢枕年輕時的戀愛苦澀回憶。

　　三十歲那年，夢枕的年總收入雖僅有一百二十萬日圓，但在十一月結婚。翌年，開始動手寫他的成名作《幻獸少年》系列。換句話說，夢枕是三十一歲這年，自「少女夢幻小說家」蛻變為「暴力色情小說家」。但也因轉型，三十二歲開始，他才總算可以靠版稅收入餬口，因《幻獸少年》上市後，立即增刷至五萬本以上。

　　不過，夢枕不甘安坐在「暴力色情小說家」這頭銜下，因此他另外又寫了不少跟暴力色情無關的作品，而且還涉及歌舞伎劇、落語劇本。

　　今年是夢枕作家生活三十週年紀念，也正是在今年七月初，我跟夢枕見面時，聊著聊著，我向他提出「我想編譯你早期的作品」要求，他馬上答應，還興致勃勃說：「我可以專為台灣讀者寫一篇短篇小說。」當然，以夢枕目前的工作量，他無法跟我約定這篇專為台灣讀者寫的小說，到底什麼時候可以完成。而我的工作量也很大，一樣無法跟各位夢枕迷讀者約定什麼時候開始動手編譯《夢枕□傑作短篇選集》，但是，我可以約定，「選集」一定會做，而且不只一本。

　　再回頭來談這本《彈貓老人歐魯歐拉內》。編譯傑作選集之前，我想先出幾本風格不同的夢枕短篇小說集，讓各位讀者體認一下他的寫作方位有多廣。既然如此，第一本上市的理所當然就是這本處女作了。在我看來，說這本書是「輕小說」，毋寧說是「溫馨療癒小說」。非常羅曼蒂克，也非常夢幻。除了最後一篇(□)，其他六篇背景都是聖誕節，很適合當聖誕禮物。

　　此外，由於《陰陽師》譯者也是我，大家可以比較看看，夢枕這位作家早期和目前的文筆之差異。我是譯者，大概是第一個深切領會二者之差的人吧。雖然夢枕親口對我說，他再也寫不出這種作品了，可是，我仍懇切期望會有《彈貓老人歐魯歐拉內》續集。