永遠的約定

一本讓人讀起來又哭又笑的書， 一種讓你不放棄未來、勇敢面對世界紛擾的力量。 想出一本書給童心未泯的大人們， 想出一本書給辛苦育兒的母親， 想出一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，什麼是重要的東西是什麼？ 想出一本讓人大哭大笑的書。在對話過程中，我常常笑到流淚，也常常情不自禁的掉下眼淚；當我不自覺的揉揉眼睛，我發現小荳荳的鼻頭也紅了。 想出一本讓人覺得活著是多麼美好的書。 ──鎌田實(日本最體貼病患的醫師) 　　小荳荳與鎌田醫師，一位是聯合國兒童基金會大使、家喻戶曉的窗邊小荳荳本尊、洋蔥頭魔女黑柳徹子；一位是提倡體貼病人醫療照護、長年在海外戰地服務的鎌田醫生，一起聊到他們與重要的人的約定。希望人們不要忘記重要的約定，要實踐這個約定。 　　兩人哭著、笑著，淚眼婆娑訴說人世間的生命與和平，從人生經歷、在飢荒國家和戰地的所見所聞，希望喚起每個人心中那份溫柔與體貼，進而衍生幸福與希望的連鎖效應…… 　　他們對大人們說，小小稱讚也會有不可思議的大力量：當被可以持續聽小荳荳講話四小時的校長對她說「你呀！真是個好孩子」，小荳荳就覺得沒有什麼事難得倒她；儘管後來知道，校長這句話隱含著有點傷腦筋的含意^^。 　　他們對父母說，擁抱是希望的泉源：請向孩子伸出體貼溫暖的手、回應溫柔的聲音、母親的味道、爸爸要花時間在孩子身上、爸媽要互相尊重……最最重要的是常常緊緊擁抱孩子，因為知道擁抱的美好的小孩，長大必定能成為可以擁抱別人的大人；因為受到關注，因此才做個乖小孩。就像小荳荳的父母隱藏了小荳荳被退學的祕密、鎌田醫師的父母與太太隱瞞了自己是養子的祕密，而讓兩人擁有愉快的回憶長大。因為有愛、有共鳴、有溝通，就能彼此傳遞溫柔。 　　他們也對以為挫折很難敖、死亡很容易、可以像電玩主角一樣死而復活的小孩們說，活著就是一種幸福：「衣索比亞女孩的願望﹔我想活下去」、「車諾比媽媽﹔即使分隔遙遠，請給我的孩子機會，帶回日本治療吧！」「阿富汗男孩誤踩地雷因為裝了義肢，終於可以再走路、能和羊兒一起生活，他認為這就是幸福！」對她們來說，幸福竟是這麼簡單──活著，就是幸福。 　　我深深覺得，現在這個社會亟需溫柔體貼。其實，每個人應該都很溫柔，只是在現代這種生活步調中，都被消磨殆盡了。這樣一來，大家都變得自私自利，以後將活在「要是我溫柔一點就好了」的悔恨中。即使面對自己的家人也一樣。　 ──黑柳徹子(《窗邊的小荳荳》作者) 作者簡介 黑柳徹子（Kuyoyanagi Tetsuko） 永遠的小荳荳，擔任聯合國兒童基金會親善大使至今24年 出生東京港區乃木?。自巴氏學園、香蘭女學校求學，畢業於東京音樂大學聲樂科，之後進入NHK廣播劇團，成為NHK旗下的首位電視女演員，因鮮明的個性，在電視廣播圈十分活躍。也以舞台劇演員的身分參與表演。 1981年出版《窗邊的小荳荳》。創下出版史上空前紀錄，被譯成世界共35種語言。 1984年獲頒NHK放送文化賞，被任命為亞洲首位聯合國兒童基金會親善大使，遍訪飽受乾旱飢饉之苦的非洲及亞洲各國。其他著作包括《小荳荳的頻道》、《小荳荳的心事》等。 鎌田實（Kamata Minoru） 被譽為「日本最體貼病患的醫師」 一九四八年出生東京。東京醫科齒科大學醫學部畢業，在長野縣的諏訪中央醫院，致力建構地區醫療、患者心靈照護醫療。一九八八年擔任諏訪中央醫院院長。二○○五年離職，成為該院的名譽院長，也擔任東京醫科齒科大學臨床教授、東海大學醫學部兼任教授。二○○○年，出版《不要努力》成為暢銷書。其他著作包括《不要放棄》、《即使如此，還是不要努力》等。 譯者簡介 胡儀芳 台灣大學日文系畢，專職譯者。譯有《走吧?走吧?散步去》（野人）、《子貓絮語》（積木文化）。

【編輯絮語】找到自己的永遠的約定
文/野人文化主編蔡麗真

這是我第一本主動要求簽下的翻譯書。原本瑩瑩（總編輯）不太想簽，但我讀了之後，忍不住在深夜拿起電話。大概是我電話中的哽咽聲，使瑩瑩不得不同意讓我簽下它，儘管她始終不大清楚內容是什麼。

這是我編輯生涯10多年來，讓我情緒起伏最大的一本書，每次看稿、修稿，紅紅的眼眶就會洩露出我正在看《永遠的約定》。

到底是什麼觸動了我？
我想可從我和兒子暐暐的一段對話談起。　
暐暐問：「媽媽，你和爸爸會變老嗎？變老是什麼意思？」
我說：「變老，就是爸爸媽媽以後會變得像阿公、阿嬤那樣阿，就像你也會長大，變成像我和爸爸一樣的大人。」

一臉煩惱樣子的暐暐又問：「那阿公、阿嬤會死掉嗎？那你們變成阿公阿嬤之後會死掉嗎？我不要你們死掉，那你們不要變老，要一直陪我和妹妹。」
當然我也趁機教育一下，變老的過程中，我們會生病、會不舒服，那他會怎麼做呢……
這是我家兒子讀小班時，我騎機車送他上幼稚園時的對話。
我心想，這小孩怎麼這麼多愁善感呢？害我不禁小小擔心了起來，想說該怎麼講他才能懂，又不會讓他更加擔憂我們會消失不見。

就在這本書中，我找到了一些解答。看到黑柳徹子（《窗邊的小荳荳》作者）和鎌田實醫生（日本最體貼病患的醫生）兩人真誠的對話，談到的是他們兩人從小時候的生活、年輕時的夢想、他們和一些人的約定、年老的準備、到國外災區協助探訪的種種經驗……言談中，字字句句儘管敘述平實，卻深深打動我，那種對任何人無微不至的體貼與溫柔的心意，在生活中一點一滴展現無遺。

裡面有些例子，讓我回想起之前兒子暐暐跟我提到死亡的問題，也讓我慶幸，我的孩子還小，還沒沉迷在電玩裡。

荳荳　我聽到一件令我害怕的事，有個小孩養的甲蟲死了，跟媽媽說：「媽媽，把電池裝進去。」這或許是個笑話，但我也曾在報紙上看過自殺的受虐兒在遺書上寫著：「我死了就能重新來過。」對於沉迷電動的小孩來說，重新來過或許真有其事。小孩的想法裡，一旦將這種事信以其為真，不免令人覺得可憐，而且也很可怕。

鎌田　孩子以為能像電腦一樣重新開機、如電動玩那樣再玩一次，所以隨意浪費生命。我們大人製造了一個讓小孩如此深信的社會。

裡面有些例子，對我來說更是當頭棒喝：
不耐煩時，我也會克制不住地對小孩兇。孩子眼中的世界是我們帶他看到的，如果我們大人心理不健康，又怎能期待他們健康長大呢！

荳荳　大人只會負面思考。我常在百貨公司看到媽媽罵小孩的畫面：「不准碰！為什麼說了好幾次還聽不懂呢？」那麼兇，會傷了孩子的自尊心，對孩子的成長也不好。
鎌田　大人就是這樣，我們和人往來時，只要發現對方的優點，相處起來就會很開心；如果看到對方的缺點，就會很痛苦。若對象是小孩，更要注意，請找出他們好的地方，只要稱讚他們，他們就會有所成長。

工作忙碌時，我常沒空好好抱抱孩子，即使應孩子要求也是匆匆抱一抱，因而感慨更深。

荳荳　孩子的體內一定有某種想要媽媽的物質吧！
鎌田　一旦母親緊緊抱著小孩，在母親、小孩的身上都起了變化。緊抱著孩子，母親腦部一種稱之幸福荷爾蒙的血清素會開始分泌。抱著嬰兒，嬰兒的味道讓人感到幸福，我想這就叫做愛。

此外也有一說：擁抱的行為是母親的的天性使然一說。被母親緊抱的小孩，他的腦部也養成分泌血清素荷爾蒙的習慣，於是，小孩便會感到非常幸福。

於是，對於抱抱這個習以為常的動作，我更加小心翼翼傳達著呵護的心情並細心體會孩子的回應，此時的心情就像是天使降臨般的充滿了感動。對親愛的老公的擁抱也是如此。

再說說為什麼這本書總是會讓我紅了眼眶呢？

其實，我相信看過的人都會深受感動，只是因為我是媽媽，我的感受更深一點。跟大家分享書中的幾個例子：

車諾比核變災區的母親抱著沒能好好接受治療的兒子烏拉西米說：「再這樣下去他會死掉。請想想辦法幫幫他，請你帶他回日本治療吧！」對病房中的每一個小孩，我都湧現這種想法。於是，他找上主治醫師，也就是病房主任──塔嘉娜醫師商量。結果，塔嘉娜醫師說了令人意想不到的話。

「的確，那個孩子情況非常嚴重。或許目前在這間醫院無法好好醫治，帶他去日本醫治的話，可能還有機會。但是，單單帶一個回日本，解決不了這裡的一切，所有病房裡的孩子都想活下去。因此，請好好指導我！只要我認真學習，一定可以助他們一臂之力。請相信我，給所有孩子一個機會。不這樣的話，根本不能解決問題。」十年後，我與長大的烏拉西米重逢。塔嘉娜醫師也遵照約定，用功唸書，成為優秀的醫師，利用我們送去的藥，用心治療烏拉西米，使他活了下來。儘管並非所有人都獲救，但因為她，許多孩子能夠繼續活著。

另外，一個難民營的媽媽被問到，如果有一天你有一點錢，有一點空閒，你最想做的一件事是什麼。她說，她最想帶著她的孩子們到市場去買她們想要的東西。這些雖然都是國外災區的例子，但也可能發生在台灣，讓我想到最近新聞提到的帶著孫子生活的阿嬤，最大的心願就是，把屋頂上的破洞補起來，這樣孫子就可以待在家裡寫功課，而不會只能往外跑。這些對我們來說都是生活中最輕而易舉的事，但是對這個難民營媽媽、對台灣阿嬤來說，卻是她們最大的願望。嗚……真讓人鼻酸。

徹子和鎌田醫生兩人的年紀都很大了，他們的經歷與心得，其實就是我們常說的「同理心」發揮到生活的每一個層面、每一個時刻、每一個遇到的人。我相信每一個不同身分的讀者，都能在這本書中找到屬於自己的感動與重新面對生活的勇氣。就像他們說的：
想出一本書給童心未泯的大人們，
想出一本書給辛苦育兒的母親，
想出一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，最重要的東西是什麼？
想出一本讓人大哭大笑，甚至笑到流淚的書。
想出一本讓人覺得活著是多麼美好的書。

前言
第一章 未來
成為體貼病患的醫師
拯救伊拉克的兒童們
不要背叛小孩
鎌田醫師的一句話「在伊拉克有感」

第二章 憧憬
懷有夢想、認真生活
不與人比較
與棒的人相遇
小荳荳的一句話「偶然左右的人生」

第三章 緊緊相擁
小荳荳有學習障礙？
你呀！其實是個好孩子
小孩最喜歡媽媽
鎌田醫師的一句話「共鳴力量大」

第四章 大人
爸爸很恐怖
討厭爸爸
要花時間在小孩身上
其實小孩都知道
小荳荳的一句話「沒有比家庭主婦還辛苦的工作了！」

第五章 家人
九十五歲的阿朝女士
岩次郎父親的堅持
鎌田醫師的一句話「家人的秘密」

第六章 一起作伴
越多越好的麵包義工
不是為了誰！
二十四美元的欠債
不能不管
小荳荳的一句話「一起才快樂」

第七章 生命
我要活著長大
生命的價值
看清生死
掙扎活著的孩子們
鎌田醫師的一句話「生命之課」

第八章 活力
每天走路
死前不生病的方式
小荳荳的一句話「在紐約的一年」

第九章 吃飯
一起圍爐吃飯的幸福
青鳥
早餐所學會的體貼
想唸書的孩子
鎌田醫師的一句話「身心相通來守護生命」

第十章 約定
真正的幸福
一點點也有改變的力量
小荳荳的一句話「為了拯救一個小孩」

結語

前言

（鎌田實醫師）

　　小荳荳心中有個重要的約定──成為小學母校的老師。
　　這是小荳荳和老師──一個她非常喜歡、並且經常對她說「你真是個乖孩子耶！」──所作的約定。但是，荳荳終究沒有當上學校的老師，因為母校被戰火燒毀了。儘管如此，這約定仍然持續發酵著，小荳荳才想對兒童做點什麼吧！
我在十八歲的時候，答應了父親岩次郎一件事。
「不要忘記窮人與弱者！」
我答應他會「做到」。父親過世之後，直到現在我依然守著與岩次郎的承諾。
黑柳徹子小姐與我──小荳荳與鎌田醫師，我們兩個人，為了實現很久很久以前所作的約定，決定出版這本書。
出一本啟發兒童思考生命的書。
出一本讓無法上學的孩子、被同學欺負的孩子、生病或行動不便的孩子讀了以後，能拿出勇氣的書。

在這本書中，小荳荳大方表示「說我有學習障礙（LD）也沒關係」。
在學校、公司裡，或在社會上被稱做怪胎、怪ㄎㄚ的人，讀了這本書也許就變得光芒四射！稍微改變一下，或許只是換個生活方式，這個改變就能成為轉機。
小荳荳從學校畢業開始工作時的軼事一定會讓你笑翻天。做任何事總是卯足了精力投入，從旁人看來，卻是糗事不斷的荳荳，反而讓人鬆一口氣。

　　我們也聊到各自的夢想。小荳荳小時候希望當個間諜。嘰哩呱啦的間諜？很妙吧！和徹子小姐見過幾次面後，我心想，搞不好她真的是間諜呢！
一個愛說話的間諜，從不知名的星球飛來……沒想到，卻喜歡上怪怪的地球，想要改變這裡，想讓世界變得更好、更光明，希望給予兒童滿滿的活力，因而忘了自己的間諜身分。這就是頂著洋蔥頭、穿著魔女服，四處遊走哈啦的間諜。

　　想出一本書給辛苦育兒的母親，啟發她們的想法。小孩長大後，不也會慢慢變成阿公、阿嬤嗎？如果這本書也能給這些童心未泯的老人家閱讀就太好了。

　　想出一本書，讓小學生到大朋友都明白，對人們而言，什麼是重要的東西？
想出一本讓人大哭大笑的書。在對話過程中，我常常笑到流淚，也常常情不自禁的掉下眼淚；當我不自覺的揉揉眼睛，我發現小荳荳的鼻頭也紅了。想出一本讓人覺得活著是多麼美好的書。那麼，現在就開始吧！

推薦序

知道了就無法置之不管 /李偉文　荒野保護協會榮譽理事長

　　小荳荳（黑柳徹子女士）與鎌田醫師在日本是家諭戶曉的知名人士。小荳荳算是演藝人員，主持的「荳荳教室」數十年來保持極高的收視率，而鎌田醫師則被稱為全日本最體貼病患的醫師。

　　但是，他們卻沒有用這種高知名度去賺錢，反而幾乎投入自己所有的時間與生命從事公益活動，小荳荳擔任聯合國兒童基金會的大使長達廿四年，去過廿六個國家，而鎌田醫師以曾經擔任大學教授及大醫院院長的身份，卻輕描淡寫的說道：「我這個人沒有什麼偉大的理想啦，因為鄉下地方醫生不足，醫院覺得困擾，我心軟推不掉，就去了嘛，在過程中，得知還有臥床在家的老人，便前往山裡看診，如今也這麼過了三十年！」

　　這本書就是日本這兩位當代傳奇的典範人物的對談。對談的形式是思想傳遞很好的方式，可以遠溯至柏拉圖的對話錄，是西方哲學的濫觴；在東方，佛陀與弟子的對話記錄下來的佛典，也形成了東方文明的基礎。

　　更重要的是，深入且旗鼓相當的對話，往往是一個人思想與情感最真實的表露。小荳荳與鎌田原本就是非常真誠的人，從這本書的對話中，屢屢讓我有會心一笑之處。

　　比如說，談到年輕人所關切的理想、立大志或是生涯規劃，鎌田醫師很老實地說：「最近許多年輕人喜歡強調自我探索、尋找一生的志業，可是想要找就一定能找到嗎？相反的，太過堅持自我探索這件事，搞不好更容易迷失自己。」小荳荳也回應道：「自我探索乍聽之下很棒，做起來卻沒那麼浪漫。」因此，他們都同意「夢想很重要，要懷有夢想，然後，在每天的偶然與邂逅中認真的生活，那麼夢想實現的那一天一定會來臨。」

　　我很同意他們這些「誠實地告白」，因為多年來我一直很好奇，也很懷疑，當媒體或雜誌在採訪所謂成功人士時，那些人所說的奮鬥歷程或從小立志向上百折不撓的勇氣，到底有幾分是當年真正的情境？

　　當然我不是說大家在編故事或不老實，而是我相信當我們回顧自己過往的一生時，常常會不自覺的疏理出合邏輯且井然有序的脈絡，形成看似規劃好的劇情一一實現，可是假設回到當年時，真實的情況或許只是一個接一個的意外，太多的偶然與巧合，太多的不可控制因素影響著我們任何一個當下的決定與結果。

　　因此，我不相信人生是可以規劃的，像工廠生產線一般，原料丟進去，預期中的產品就出來了。

　　但是，人生雖然不能規劃，卻很需要夢想，而且夢想最好是抽象的，是向上向善的願景，夢想應該不是可以計量的成就，不是經由管理手段可以達到的目標。這樣的夢想可以指引出一個方向，讓我們遭遇挫折或各種意外時，還可以滋生出不斷前進的勇氣，也不致於偏離我們內心深處真正的想望。

　　從書中的對談中，我們可以知道鎌田與小荳荳豐富而精彩的一生，包括後來鎌田也投入國際醫療的救援工作，包括到核能外外洩的蘇俄車諾比以及戰爭過後的伊拉克等地區，他們一再謙虛地說得之於生命中太多的偶然，但因為他們很認真地看待所有的機緣，所以一直活得很踏實很快樂。

　　其中有一句話，他們倆人不約而同一再重覆說到的：「知道了就無法置之不管！」他們不認為自己做了多少偉大的事情，只是因為「知道了」之後那種不忍人之心，那種孟子所說的凡人皆有之的惻隱之心。

　　小荳子在擔任聯合國的兒童大使的志工生涯裡，設了一個帳戶收小額捐款，這廿四年內募到了四十三億日元，每一塊錢她都確確實實地用在孩子身上，她也不要任何人寫信感謝她，因為：「八十日圓的郵資能拯救一個孩子的性命！」
 
　　這是一本感人又好看的書，就像一個熟悉的老朋友在跟你聊天，書中沒有冠冕堂皇的大道理，也沒有偉大動人的使命或口號，但是從親切平易近人的話語中，可以使我們找回生活的勇氣！

結語

（黑柳徹子）

 
　　能與鎌田醫師見面真的很棒，對於如此暢所欲言也感到十分開心。「日本最體貼病患的醫師」果然名不虛傳，我瞭解鎌田醫師的想法。對病人而言，是否遇到體貼的醫師，將決定某些事情，醫師的重要可見一斑。我深深覺得，現在這個社會亟需溫柔體貼。其實，每個人應該都很溫柔，只是在現代這種生活步調中，而被消磨殆盡了，這樣一來，大家都變得自私自利，以後將活在「要是我溫柔一點就好了」的悔恨中。即使面對自己的家人也一樣。

　　很久以前，我去蘇丹時，在國際紅十字醫院遇到一個五歲大的男孩，他是個孤兒。有次他和大人在草地上睡覺，被游擊隊襲擊，在逃難時被槍擊中。小孩動作慢，被槍擊中是常有的事。這個孩子卻幸運的被紅十字會的人發現而帶到醫院。因為孩子小，在眾多人群的醫院裡不太醒目。等到我和護士說話時，那個男孩冷不防抓著我的胸部。我嚇了一跳，看著他，這個孩子的右手包著繃帶，繃帶繞過肩膀，左手抓著我的胸部，大概不好意思，臉瞥向另一邊。

　　我瞬間明白。這個孩子是孤兒，又因為被槍擊而送來醫院，一無所知處在混亂之中，一直孤單的忍耐著。在非洲，許多孩童五歲已經不被當作小孩，到了六歲，還得為了家族、為了自己努力工作。這個孩子在醫院裡，一個人不知所措，杵在那裡。後來看到我，雖然我的膚色和他的媽媽不同，穿著、說話也都不一樣。但他一定是突然想到媽媽，我沒有生氣，也不知怎地，我明白他抓我胸部的舉動。

　　男孩有著大大眼睛和漂亮臉蛋。我站在原地五分鐘。之後，我把那個孩子的手從我的胸部移開，面向他說：「苦了你。你想到媽媽了嗎？沒關係，一切都過去了。你要健康的活下去喔！」

　　各地都一樣，即使語言完全不同，只要坦誠相對，孩子就能有所感應，他略有所懂的回應「嗯」。我抱緊這個孩子。現在，這個孩子需要的是溫柔，的確如此。這個孩子的表情彷彿鬆了口氣。我向護士詳細說明後，那個孩子被護士牽著，以一種相當放心的姿態大步離去。

　　我不會忘記當我痛苦時感受到他人的溫柔體貼的時刻。體會別人的痛苦也是一種溫柔。即使跟我不熟的人，不論是演員或朋友，只要聽到他們住院，我都會寫信給他們。明明之前還健康的工作，怎麼突然變得這麼痛苦。有時我也會跟對方聯絡，他們也都會聊到這封信帶給他多大的勇氣。做這一切事情的動力，都得歸功於我還是小學低年級時，巴氏學園小林校長告訴我們「一起吧！大家一起來！」讓我至今仍能自然而然的付出。

　　我不曾想過要出名，也沒想到能出名。現在，因為有名氣而能夠有所作為，聯合國兒童基金會的工作、荳荳基金會的工作，還有之後很多很多的工作，我覺得十分榮幸。如果沒有繼續這些工作，或許就沒辦法跟鎌田醫師這位好醫師見面。

請你們一定要看這本書，如果你們能明白我想要傳達的事情，我會感到非常開心。

第一章 守護孩子的未來
看見世界──拯救伊拉克的兒童

荳荳我是在波斯灣戰爭結束五個月後，一九九一年的七月到達伊拉克。在五十度高溫的熱風吹拂下，進入巴格達村落。我心想，戰爭才剛結束，看到的一定是個瓦礫之城吧！沒想到建築物並未受損，在多國聯軍的精確定位襲擊下只有發電廠被破壞而已。

鎌田的確是精準無比的破壞呀！

荳荳是啊。精確定位下，伊拉克全國的發電廠幾乎都被擊毀，電力完全停擺。沒有電怎麼辦？要是發生在日本，大概只是晚上變得烏漆抹黑、電腦全面停工，然而，巴格達的狀況不止如此，他們甚至連喝的水都沒有呢！

巴格達將行經村落的底格里斯河用電力淨化後送至每個家中，家庭浴室排放的污水也是利用電淨化以後才流入河川，現在都沒辦法了。沒有自來水，只好汲取河水，但河水已被自下水道直接流入的廢水而污染了。人們喝了被污染的水，更容易爆發下痢、傷寒等疾病。

此時，最先受害的就是兒童。最常見的是媽媽抱著因下痢脫水，甚至滿臉皺紋，宛如老人的嬰兒來到醫院，哭訴著：「請給我牛奶」、「我的孩子怎麼辦？」儘管醫師想治療，但醫院裡別說是牛奶了，連藥也沒有。即使讓他們住院，沒有電，手術、器具都沒有，病床更是破舊不堪。「對我們來說，痛苦莫過於就算為生病的孩子們看診，也無法醫治他們，只能束手無策。」當地醫生這麼說。

鎌田同樣的話，我在三年前已有耳聞。產油國伊拉克曾風光一時，醫生能在歐洲接受教育，病人可以免費看病，是阿拉伯的世界中醫療較進步的國家。但是，受到波斯灣戰爭與之後經濟封鎖所帶來的傷害，醫療水準逐漸滑落，再加上伊拉克戰爭，受創更為嚴重。伊拉克的醫師於二○○四年造訪我們的醫院。「明明眼前就有生病的孩子，但沒有藥根本無法治療，真是令人憤恨呀！」──巴士拉（Basra）小兒科醫師吉南這樣告訴我們。

荳荳巴士拉！？我到過那裡。那裡沒有牛奶也沒有藥，是波斯灣戰爭後兒童營養不良最嚴重的地區。因為停電的關係，必須洗腎的病患只有死路一條；當然也沒辦法進行心臟手術；冰箱也不能用，預防接種的疫苗無法保存。一九九一年就已經是這樣了，現在還是如此嗎？

鎌田徹子小姐去過巴士拉？那是靠近科威特國界，發生激烈戰爭的地方。我們也不知道情況會這麼嚴重，但知道以後就難以置之不理。只要有藥就能活命的孩子卻死了，情何以堪，實在太悲慘了。因此，我們JIM NET（日本伊拉克醫療支援網路）從二○○四年開始，每個月將藥品送往四家兒童醫院。

荳荳原來如此。