嘆息的時間

女人總是寂寞度日、男人總是活在悔恨中；但仍然堅持談戀愛 直木獎得獎作家  最佳戀愛小說集 女性作家以男性觀點描寫女人。 　　用短篇戀愛物語形式描述現代愛情以背叛及分離為主軸的面貌。有背叛家事一把罩的妻子，卻和年輕的奈美搞婚外情的木島；直到臨終都不允許妻子化妝的原田；已有婚約卻仍腳踏兩條船的洪一；為達工作目的刻意接近年長女性客戶的孝次；不相信年輕妻子，透過電子信件談戀愛的田崎……。 對我而言，這些都是我所喜歡的男性角色；同樣地，儘管書中的女人們受到殘酷嚴厲的打擊，依然是可愛的存在。 男人和女人。 愛情本身並沒有錯。只不過是愛的方法稍微有誤罷了。 不管發生過什麼事，只要男人和女人仍能不計前嫌相互吸引的話，愛情小說就能永遠流傳吧。                                                                   ~~ 唯川惠   作者簡介 唯川惠Yuikawa Kei 　　1955年出生於日本金澤市，短期大學畢業後便進入銀行工作。1984年以《海色的下午》奪得集英社舉辦的「cobalt novel 大賞」，踏入日本文壇創作至今二十多年，作品數目將近百部，一直深受各階層女性讀者愛戴，為資深日本愛情小說作家之一。 　　2002年，以《越過她的肩，看見戀人》榮獲第126 屆「直木獎」；同年夏季由常盤貴子、中谷美紀及柴崎幸擔綱演出富士電視劇《戀愛偏差值》，亦改編自她的原著。 　　唯川惠曾擔任 OL 長達十年，經常以公司為愛情故事的背景，鮮活寫出上司部屬曖昧、外遇不倫、多角關係等。其作品貼近女性大眾角度，捕捉到大都會中男女感情的細膩和真實面貌，廣為各年齡層的女性讀者所喜愛。 譯者簡介 張秋明 　　淡江大學日文系畢業。結束十年上班族生涯後專事譯職，喜愛旅遊與閱讀。譯有《縣廳之星》、《永遠的途中》、《三毛貓恐怖館》、《100個歐洲庭園》、《永遠之子》、《老師的提包》、《旅人之木》、《托斯卡尼酒莊風情》（麥田）；《模仿犯》、《火車》（獨步）；《父親的道歉信》、「土屋隆夫--千草檢察官系列」（商周）等書。

◆口紅        005
◆夜的味道    033
◆最後的季節  053
◆說詞        092
◆我心愛的人  120
◆公車站牌    145
◆烏黑柔亮    162
◆分身        186
◆父親回來的日子  222

◆結語        238
 

那一聲輕輕的嘆息                           文／陳孟姝
 
　　一九五五年出生的唯川惠，在八○年代崛起，二○○一年時以《越過她的肩，看見戀人》獲得第一二六屆直木獎，摘下這座代表日本大眾小說最高榮譽的獎項，同時也奠定她一線女作家的寶座，同年她寫下這本《嘆息的時間》。唯川惠本身是從日本的「少女小說」出身的作家，如山本文緒、桐野夏生都是以此進入文壇，這批在八○年代供給少女們甜蜜夢幻愛情故事的寫手當中，後來很多人都成了說故事高手，更打破了日本大眾小說文壇男性作家獨霸的局面。

　　唯川惠最專擅領域就是愛情小說，她之所以可以長期穩居愛情小說教主的寶座，並非故事特別甜美夢幻，而是她筆下女性角色多樣化、性格鮮明，宛如你我身邊的人物，對於複雜的愛情關係的精闢觀察，更是令人讚嘆。這種與時代氛圍、讀者生活相當貼近的風格，使唯川惠大受歡迎，她更曾經說過要寫出讀者可以一輩子都能持續看下去的作品，因此不只單純的男女戀愛，在本書中也出現了家庭和夫妻關係。

　　在這本《嘆息的時間》裡，她一改以往從女性視角書寫愛情故事的習慣，由九名中年上班男性的角度出發。她在接受日本媒體訪談時表示，寫慣了女性遭遇不幸的事情，也想來寫寫男性如果遇到同樣的不幸，會發生怎樣的故事。其實她所書寫的是現代社會無所不在的「憂鬱」，很多人原以為結了婚或是擁有戀人可以擺脫一個人的寂寞獲得幸福，但這種急欲獲得幸福的焦慮往往導致更大的孤獨，唯川惠認為：「幸福就像是人們站立在地球上卻感受不到地球一般，意義太過巨大，要以語言完整表達出來，無異是徒手抓空氣。」

　　過去少女小說時期每三個月就要交出一本作品的磨練，讓唯川惠的小說敘述有一種節奏合宜、充滿魅力的清爽口感，《嘆息的時間》當中〈說詞〉一篇，在辦公室腳踏兩條船的主角洪一，面對兩位交往對象互相攻訐卻又彼此不矛盾合理說詞，毫無招架之力，故事一開始還可以明白看出洪一居中傳話，讓兩人相互對質的角色，到了結尾處作者直接引用兩人話語對質，讀者反而要替這位個性軟弱、對劈腿剛開始沾沾自喜，最後卻落得被兩位強悍女性耍得團團轉的角色，寄予無限同情或是發出莞爾的一笑的輕蔑。

　　本書中的男性角色都稱不上大奸大惡，卻是對女性（或者說愛情）有種冷漠的殘忍，如〈最後的季節〉裡，主角杉浦因為長期關注工作疏遠了家庭，〈口紅〉中的原田即將死去的妻子要求購買口紅，他卻跑去委託外遇對象幫忙。他們這些行為，到了最後都被故事中的女性狠狠反將一軍，主角原田與外遇對象孝子分手時的一席話，似乎就是本書最佳的註腳。

　　「那女人又怎麼樣？」原田有些不高興地反問：「女人懂男人的心情嗎？」

　　「不懂呀。可是女人並非真的不懂，而是為了男人故意裝做不懂的樣子。
　　唯川惠懂不懂男人心呢？

　　當你掩卷之後如果發出了一聲嘆息，我想那就是答案了

口紅
「事到如今，還要口紅幹什麼？又不能出門。」原田不經意地脫口而出。
孝子停下筷子抗議：「你這個人只把你太太當作妻子看待的吧？」
「那要怎麼樣才能把太太當作妻子以外的人看待？」
「當然是要把她當做女人看待呀！」

◎
「我想要一支口紅。」聽見妻子如此的要求，原田十分驚訝。
他完全沒有料到妻子居然會想要那種東西。
「是嗎，我知道了。」雖然疑惑，原田還是答應了。
「可以嗎？真的會買給我嗎？」
「嗯。」
「我好高興。」妻子的臉上綻放著笑容。
「對了，什麼顏色比較好呢？」
「亮一點的顏色比較好。對了，就像那朵石榴花的顏色吧！」
原田在妻子目光的催促下往窗外看。
細心照顧的庭園裡，栽種了各式各樣的植物。其中有棵石榴樹一枝獨秀地拔高竄起，從閃爍的綠葉之間，紅色小花在夏日的陽光下燃燒。
「我知道了，下次我會買回來的。」
「嗯。」
「那我回去了。我還會再來的。」
躺在升降床上，妻子面對這裡盡量擠出了笑容。
妻子的臉頰已失去往日的豐滿。裸露在棉被上的手臂也細瘦的嚇人。肌膚沒有活力，梳向一邊的髮束也毫無光澤。感覺妻子整個人將虛弱地逐漸化為透明。
原田走出了病房。寬闊的走廊顯得十分乾淨。燈光很亮，窗戶也做得的很大，感覺午後的光陽像滿溢般地投射進來。擦身而過的護士們一個個都面帶著聖職人員般的祥和表情，聚集在庭院和大廳的病人們則像結束長途旅行的詩人一樣臉上浮現滿足的笑容。在這裡時間恍如靜水流深地悠然前進。
行走之間，原田很自然地又低下了頭。他不太習慣來這種地方，每次一來，總覺得自己很齷齪。彷彿不知廉恥地曝露出自己對金錢、性愛等慾望，甚至連吐出來的氣息都充滿了野獸的味道。
他趕緊走出醫院大門，往停車場移動。曝曬在日光下的車內十分炎熱，但一坐進車內仍覺得心安。原田立刻發動引擎，打開車窗，將冷氣開到最大。回頭一看，在輪廓模糊風景中，只有那鮮紅的石榴花顯得特別耀眼。