慾望酒莊

「慾望城市」莎曼珊說：「我愛你，但我更愛自己」 性、愛、時尚、成功，都是妳應得的！ 英國原出版社以六位數英鎊高價簽下作者書約！ 英國亞馬遜讀者5星推薦！ 英國上市兩個月，熱賣八萬本！ 　　凱莉成為自己、瑪德琳離開自己、克莉絲汀解放自己，女人的故事，我想，最終只有女人最懂。這些是她們的故事，也是妳的。…… 新一代性愛寫手達人 鳥來伯 　　（本書）內容很多樣化，廣度夠、張力夠、口味也夠重，一般讀者能享受高潮迭起的劇情；認真一點的讀者，也可以從中看出商場上的人性，以及作者對每個不同角色的刻劃。…… 譯者　舒靈 一個英國飯店女傭 一個是在銀行界工作的法國美女 一個是美國超級名模 三個個性迥異的女子，分別繼承三座情況各異的葡萄酒莊。 　　當她們在年度全球品酒比賽上以自己釀的酒一決高下時，凱莉已經成為自己、瑪德琳離開自己，而克莉絲汀娜則解放了自己。 　　看似被動地隨著命運流轉的三個女子，因鮮明的個性而讓故事豐富立體起來。 　　這是女人的故事，最終，只有女人最懂。 　　這些是她們的故事，也是妳的。 本書特色 　　這是一部關於氣泡酒的小說，也是一部關於三個女子奮鬥向上的精采故事。 　　三個亮麗但境遇與個性不同的女主角，同時因為不同的原因，分別繼承了一座酒莊，這三個本來完全沒有經營酒莊經驗的女子，從排斥、惶恐，到了解、投入，最後他們的酒將在一場國際品酒大會上決一高下，到底誰釀的酒能奪魁呢？ 　　而事實上，不論是輸了還是贏了品酒大會，這三個女主角都從這個過程中找到了人生的價值與新的生活目標。 　　本書除了讓讀者一窺香檳酒酒莊經營的祕境，劇情更圍繞在商場競爭的爾虞我詐，寫作風格也十足的辛辣露骨。 　　書中沒有任何一個女人會去計算卡路里；沒有一個女人會花上整個章節坐在電話旁，等真命天子打電話來。 　　更不用說，書裡雖然會有許多性愛的場景，但絕對沒有任何一個女主角會像BJ一樣，穿著寬大的高腰內褲。 　　希望《慾望酒莊》能讓大家感覺煥然一新，趣味盎然！ 作者簡介 奧莉薇雅．達林  Olivia Darling 　　今年三十二歲，從小生長在英格蘭的康瓦耳郡。十八歲時，她在聖艾維斯遇見一位學藝術的義大利學生，由於他熱情的追求，兩人一起私奔到義大利的托斯卡尼。雖然這段感情並未持久，不過奧莉薇雅旅居蒙帕賽諾時，與維諾．諾比發展出另一段更長久的感情。她目前居住在倫敦。 譯者簡介 舒靈 　　台大外文系畢，曾任影帶譯者，卡通動畫師，國貿經理。從小喜歡看小說、漫畫，長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情；閒暇之餘，常和網友聊文學、哲學和音樂。翻譯過的小說文類有：奇幻、科幻、偵探、恐怖、文藝和犯罪驚悚。只要是好書，樂於挑戰任何文類。 部落格網址： blog.udn.com/Soula0816

推薦序

三個女人   三段旅程   三杯美酒   無數愛情
新一代性愛寫手達人—鳥來伯

旅程、愛情、美酒，妳選擇哪一個？

　　這是敘述女人生命旅程中，偶然與巧合的故事。三個女人，萬種風情：凱莉、瑪德琳、克莉絲汀娜。她們是凡人、素人或大人物，陰錯陽差地各自進入酒莊，開始截然不同的旅程。五年後，分別代表酒莊，在品酒大賽中相遇，互不對眼卻又惺惺相惜，是結局，也是過程。

　　凱莉，曾經是懵懂無知，過一天是一天，遊走在客人短暫雲雨，三八卻青春正漾的旅館女僕。曾經，她不知天高地厚，出場即出糗，視釀酒為天下最無聊的蠢事，她是夢遊者，一個嗑藥過客，沒有今天明天。隨著時間推移，赫然發現原來釀酒挺不賴，學成歸園的她，成熟穩重，仍追求快樂的不羈本性。我喜歡她撕裂靈魂的快意，我喜歡她揭露並終結自己，我更喜歡，她終於成?自己。

　　瑪德琳，曾經任職金融機構的知性女郎。她像隻駱駝，駝著父親留下來的負債爛攤子，卻希望能靠一己之力捍衛權益，起手回天。發現愛人原來是受僱併吞酒莊的騙子，她決然地放手，大有一種「我恨你，與你無關」的勇氣，心頭空落，卻原則清楚，直到最後都沒有回頭，即便她仍愛他。對許多人來說，靈魂的迷失難以控制，生計壓迫下常常忘記初衷。但瑪德琳不會，她獨立堅強，付出即是擁有，雖曾迷失，卻不遠矣。她靠近不該靠近的男人，是為了離開他，也是為了離開自己。

　　克莉絲汀娜，是呼風喚雨，萬人瘋擁，舉手投足渾然天成的巨星，語不驚人死不休，不依公關或律師的擬稿，她絕對是媒體的寵兒！她「世俗地」有個爛前夫，同時毫不偽裝身為明星的世故虛榮、矯情善妒，有時淺薄得令人嗤鼻，形象卻很立體。每個明星都想顛覆這個世界，但最後只能在世界的框架裡被整，克莉絲汀至少是稍微挺得住的。她不酬庸任何人，沒什麼可攔著她，最後，她沉重卻輕盈地解放自己。

　　凱莉成為自己、瑪德琳離開自己、克莉絲汀解放自己，她們是本書的三條主線。酒莊三位女主人，看似被動地隨著命運流轉，但鮮明的個性，卻讓故事在波波高潮渾然地站起來；而環伺的男人們，乍看之下是操弄故事的主角，但最後，只得成為穿梭布幕的配角。男人要到何時才能明白：女人可以有很多很多的喜歡，但不是愛；有些男人，在生活中，是必要的，但是放進生命裡，未免太輕了點。

　　咖啡讓人清醒，美酒讓人迷惘，只要旅程尚未終結，還有什麼不可以重組？小說，總有過於美好結局、銷魂忘我的愛慾，戛然而止的仇恨，我們姑且稱之為「夢」。吳爾芙說：女人要有「自己的房間」，她們則有「自己的酒莊」。歲月的琢磨下，從門外漢變成真正的女主人，愛情匆匆而過，她們如同釀酒般層層疊香，善惡起落，轉折驚喜，不僅愛情親情，還有更多人性的哀憫與矜憐。每個女人都能在書裡，看見自身愛恨嗔癡的浮光掠影。

　　一如，我們都曾情不自禁墜入情網，糊裡糊塗香宵纏綿；心甘情願為了夢想飛蛾撲火；有過枕邊人叛離，心上人遠走；被譏笑不切實際，但願望實現的那一刻，意外地感到莫名悲傷；愛得太淒涼，卻很有可能是此生難以忘懷的美好……。這種幽微細緻的婉轉心思，恐怕連女人都難以自覺，但妳可以在書中，與女主角們共擁共慰……

　　女人的故事，我想，最終只有女人最懂。這些是她們的故事，也是妳的。

　　──鳥來伯，《ELLE》雜誌、《Esquire》雜誌、《蘋果日報》、「大辣辣報」專欄作家。著有《放鳥過來》、《星海羅盤－性男性女星座記事》--（大辣出版）

序

給台灣的讀者們……
奧莉薇雅．達林  Olivia Darling

　　能看到我的作品在台灣首度問世，真是令人興奮！事實上，《慾望酒莊》並不是我的第一本小說，我已經用克莉絲．曼比（Chris Manby）這個筆名出版「都會小說」的文類十幾年了；但是這本小說卻很特別，不管是對我的寫作或對我的人生來說，這都是新的轉捩點。

　　《慾望酒莊》的靈感來自我在倫敦參加的一場品酒課程，當時我剛恢復單身，心想參加品酒課程，也許是認識新朋友的好方法。上課的女老師沒比我大多少，約莫三十出頭，但她已經是「品酒大師」了，一般人需要專心致意地研究很多年，才能擁有這樣的資格。她是個很棒的老師，我帶著景仰之情和充滿興味的目光，看她應付一些不尊敬她的學生（這些對老師不敬的人大多是男人），那些人之所以低估她品酒的知識和技能，不過就因為她是個女人而已。

　　這位老師為我打開了葡萄酒的知識大門，而她教我的可不只是品嘗夏多內白葡萄酒而已哪！她對葡萄園的知識簡直就跟百科全書一樣齊全，不僅熟知這些葡萄酒的來源，就連酒莊經營者的個性，她也都一清二楚。除此之外，她也談到了許多同樣是女性的葡萄農。

　　我很喜歡那些關於女性葡萄農的事情，她們不論颳風下雨，都不惜弄髒玉手，辛勤地製造出極為吸引人的產品。她們確實在男人的世界裡打下了一片天，釀出了許多得獎的葡萄美酒。這些故事跟典型的《BJ單身日記》相差甚遠，就連我也真的已經寫膩了那種小說。

　　都會小說之所以吸引人，在於它反映出了讀者的生活。讓我們面對現實吧！我們大家都「認識」或者「就是」《BJ單身日記》裡面的BJ。一九九○年代時期，都會小說中的女主角讓我們深信，儘管生活中充滿無趣的工作，而且還得跟卡路里和香菸長期奮戰，可是最後一切都會變得美好。都會小說給人的感覺，就像度過了十年平淡安逸的生活之後，讓人覺得有點無趣了。

　　只要瞄一眼報攤上的東西，就會知道現在的趨勢已經大不相同了。像《哈囉》這樣的雜誌，裡面寫滿了女演員、女繼承人和百萬富豪女企業家的生活，她們的生活充滿了令人憧憬卻又奇特的魅力。更重要的是，這些內容讓我們想提升自己的層次。讀了十幾年純粹慰藉，簡直把我們寵壞的都會小說之後，現在我們想要看的，是既能娛樂我們，又能啟發我們的東西。

　　我們都對BJ的經驗感同身受，但是沒有人真的想像她一樣。都會小說頂多只把我們從沙發的這端移到另一端，但是新的熟女小說卻能帶我們登上遊艇，或是把我們送到阿爾卑斯山上的奢華度假木屋﹔即使是在房間裡，那個房間也是坐落在一座擁有五十個房間的城堡。

　　　我的小說《慾望酒莊》是描寫三個不同的女人，在迷人的葡萄栽培世界裡所學習的種種過程。就跟真實世界一樣，她們即使身處在這樣的世界，仍然要懂得妥協，燦爛的另一面伴隨著困難與污穢。但是即使如此，這裡卻沒有任何一個女人會去計算卡路里；沒有一個女人會花上整個章節坐在電話旁，等真命天子打電話來。更不用說，書裡雖然會有許多性愛的場景，但絕對沒有任何一個女主角會像BJ一樣，穿寬大的高腰內褲。希望《慾望酒莊》能讓大家感覺煥然一新，趣味盎然！我認為讀這本書的時候，你的手中最好端個水晶酒杯……

譯者序

這本書遠比你所想的要有深度多了！ 
舒靈

　　剛要接這本書時，聽說有很多火辣的激情戲，加上美麗的葡萄園當背景，還有醉人的葡萄酒滿足我們的渴望，心裡覺得興奮極了。我一直很想翻譯文藝小說，跟著女主角一起談戀愛，深入女人細膩又私密的內心世界，感覺好像進入另一個人的身體，走進另一個國度，體驗完全不同的人生。

　　我非常喜歡《慾望酒莊》這本書，裡面有很多描述人性特徵的東西，非常吸引人。內容很多樣化，廣度夠、張力夠、口味也夠重，一般讀者能享受高潮迭起的劇情；認真一點的讀者，也可以從中看出商場上的人性，以及作者對每個不同角色的刻劃（我特別喜歡這部分）。但願台灣的讀者不會把它歸類為一般的言情小說，因為這本書遠比言情小說有深度多了。

　　三位女主角不同的身世背景，讓我們體驗迥然不同的人生。凱莉艱辛的童年令人鼻酸，她毫無修飾的談吐和舉止，粗俗又怒氣沖沖的口吻，讓我在翻譯的時候，既好笑又傷腦筋。克莉絲汀娜雖然是人人艷羨的超級名模，美麗又富有，但我卻覺得她的生活很孤寂，婚姻不幸福，好像除了工作，沒有幾個知心的朋友。

　　瑪德琳出生富貴之家，後來繼承了殘破的莊園，苦心要維持，然而敵人卻處心積慮想要奪取她的土地。她擁有許多親密的女性友人，這些女人坎坷的愛情和婚姻正反映了現代男女關係的複雜性。愛情的甜蜜令人身心亢奮，然而除了無法與心愛的人長相廝守的無奈外，愛情的苦澀也令人心痛無比……女主角經歷的一切貼近真實的人生，絕非一般的言情小說可以比擬。

　　除了女主角之外，還有三位有趣的品酒家。他們風趣幽默，雖然語多諷刺，但他們異於常人的友誼，卻製造出不少笑料。書中有很多場面都令人忍不住發笑，作者能設計出如此巧妙幽默的情節，真是令人敬佩。當然，除了他們風趣的對話很吸引人之外，作者還精心描述了每個人過去的經歷，尤其奧黛兒的身世更是非比尋常，她和藍道之間的恩怨和曖昧關係，神祕不可捉摸，結局又出人意料之外。人性之複雜在此可見一斑，自始至終，我都猜不出奧黛兒的結局，也摸不透藍道的心，畢竟他這種在商場上叱吒風雲的人物，不是尋常人，不能以尋常心度之。

　　我一心嚮往葡萄園美麗的景色，親自造訪了法國的香檳區，坐在埃佩爾奈漫山遍野的葡萄園邊，望著六月嬌陽下的鮮綠，幻想著女主角在園內一面工作一面想念情人時的心情。在這寧靜的山丘上，我的心中頓時充滿了無限的少女情懷。

　　舒靈寫於法國香檳區漢斯鎮

倫敦海德公園，凱萊飯店，蒙太奇餐廳

週五晚上十點鐘，其實，瑪德琳•雅桑諾輕易就能想出一大堆，比坐在倫敦的餐廳更好的地方可以度過她的周末，不管大廚收藏的是多少顆米其林星級的九道試吃菜餚都無法吸引她。並不是因為這間餐廳不好，其實他們的房間很不錯，裝潢的品味也無懈可擊，漂亮的採光能滿足未來二十年的客戶品味。餐廳位在凱萊飯店最近剛改裝過的十五樓，就在海德公園的旁邊；蒙太奇餐廳的景觀絕對是全倫敦最迷人的。不過瑪德琳今晚背對著窗外的美景，因為觀賞美景的特權必須保留給她的貴客。

瑪德琳想起那晚的會面是如何展開時，不禁露出悲哀的笑容。

「好消息是，」她的上司傑夫說道：「我已經在蒙太奇餐廳訂好位子了，壞消息是……」

壞消息是瑪德琳當晚必須坐在亞當•福曼的對面，他是英格蘭銀行投資部門的主管，銀行界最討厭的傢伙，可能也是全世界最討人厭的人之一。

「可是我已經訂了七點的歐洲之星呀！（譯注：通過海底隧道，連接法國和英國的鐵路系統。）」瑪德琳抗議道，她本來打算要回法國跟家人一起度週末的。「我父親最近身體不大好。」

「他可以再撐一個晚上的，」傑夫堅持道：「我記得妳以前好像說過，他跟老皮靴一樣硬朗。叫緹娜幫妳訂明天的第一班火車吧！瑪德琳，我要妳跟我一起去蒙太奇餐廳，如果英格蘭銀行要投標的話，我們就得拍福曼的馬屁。」

瑪德琳臉色微變，抽搐了一下。

「不要緊，」傑夫說道：「我想他對那檔子事沒興趣，不過如果他真的……」

瑪德琳搖了搖頭，「但願，」她對傑夫說道：「我們之間只是有一點語言上的隔閡，才會讓我誤以為你說了一些不得體的話。」

傑夫微笑道：「好女孩，瑪德琳，我保證，不管我走到哪裡，都會帶著妳去的。」

「我就擔心這樣。」瑪德琳說道。

傑夫打趣地對她眨了眨眼。

英格蘭銀行要出價併購的消息傳出之後，在小型緬因銀行內部興起了一陣大波瀾。傑夫擔心他的工作不保，不知未來何去何從。他得負擔前妻昂貴的開銷，還要支付兩個不知感恩的女兒唸完私立學校。他最近染了頭髮，希望能矇騙英格蘭銀行的人，讓他們以為他還能在職場工作很多年。瑪德琳甚至還懷疑，他在兩眉之間打了肉毒桿菌。此刻這樣看著他時，她不禁悲哀地想道，唉，光這些努力是不夠的。

瑪德琳的情況就大不相同了，她沒這麼多昂貴的金魚要養，而且擁有諾丁安的白色公寓已經十年有餘了，她的信用卡也沒什麼帳單要付。假如她在併購案中失去了工作，情況能有多糟呢？

如果留在原來的職位表示要跟亞當•福曼一起工作的話，她很可能不會留下來。當她正要坐到椅子上時，福曼從對桌色瞇瞇地看著她。他是那種隨處可見的凡夫俗子：身材高大，肩膀寬闊，但卻越來越癡肥，歲月對中年的他，可是毫不留情。他漸禿的毛髮突顯了臉部鬆垮的輪廓，下巴跟脖子幾乎連在一起了，而且他的個性也無法補強難看的外表。

傑夫正在研究著葡萄酒的目錄，像學生在期末考卷上尋找簡單的問題似的。他一面看，一面心不在焉地抓著臉頰。瑪德琳很了解她的上司，知道這個動作表示他遇到麻煩了，正在驚慌失措。

「你最好點個好東西，傑夫。」福曼說道：「這可能是你最後一次使用公司的信用卡了。」

福曼的好友們全都哈哈大笑。