日本語慣用語句活用手冊

前言　P001
作者序（1）-福長浩二　P002
作者序（2）-高島匡弘　P004
本書特色　P006
目錄　P008

慣用語句

PART　1
使用頻率95%　的慣用語句　P011

特質：
● 日本青少年、成年人都會用的。
● 使用頻率最高，日劇、日常對話中最常出現。

PART　2
使用頻率65%　的慣用語句　P185

特質：
● 日本成年人應該要會的。
● 學會此一程度的慣用語句，即能流暢的與日本
　人交談，完整掌握交談內容。

PART　3
文章?書信常用的慣用語句　P253

特質：
● 對話中不常使用，大多屬於較傳統的說法。
● 常出現於正式文章、或一般書面資料。

活用短文

50篇【慣用語句活用短文】P327

敬語體　短文　P328

普通體　短文　P362

口語體　短文　P382

總索引

50音順【慣用語句索引】P423

作者序

福長浩二

　　「慣用語句」是一種由名詞和動詞組成、具有特定含意的固定詞組。日本人在生活中經常使用，而且人人一聽就懂。

　　可是，「慣用語句」對學日語的外國人來說，可能很麻煩。例如：o.cha.wo.ni.go.su(P101)，沒學過的外國人，應該怎麼猜也猜不到意思。但是只要是日本人，每個人都知道「o.cha.wo.ni.go.su」是指「蒙混過關」，完全和「茶」沒有關係。像這樣的慣用語句，除了死記之外，沒有其方法。

　　有時候，適當的運用慣用語句，能夠表現出一個人的幽默感。例如，日本人一聽到「o.te.a.ge」(P250，舉手投降)，腦海中就會自動浮現一個人搖頭說「沒輒、辦不到」的樣子。聽到這句話的人，除了感受到你的趣味，也能馬上理解你所說的。

　　所以，為了讓日語聽說讀寫的內容更加豐富，慣用語句是不可或缺的。

　　本書收錄了日本人生活中極常用的慣用語句。有時候，當我參考某些資料時，發現慣用句字典上的解釋，和實際上大多數日本人使用的意思不同，這時候，我會採用實際上大多數日本人使用時的意義與用法。並不是我的解釋錯誤，而是這樣才吻合實際上日本人時怎麼用的。

　　書中每一個慣用語句，我都舉一個例句說明，如果例句無法看出慣用語句的真正含意，我就用「對話」解釋。如果覺得自己的日語表達內容稍嫌生硬又不夠完美，請試著挑戰這本慣用句看看吧！

福長浩二

作者序

高島匡弘

　　在日本連續劇、以及日本人的日常會話中，經常使用「慣用語句」。「慣用語句」不完全等於中文的「成語」，它的出現，是因為很多人在使用時，覺得這些說法很貼切的傳達他想表達的內容，因而被多數人重複、且固定的使用，而成為大家共同的慣用語句。

　　一開始，當我接到出版社邀稿，希望我利用本書前面的慣用語句來寫文章時，我實在有些猶豫，不知道是否可行。但是當我開始著手進行，才發現這些指定要運用到文章裡的慣用語句，當我在寫文章時，根本是「自然而然的出現在文章裡」的，那時我才體悟到：原來許多慣用語句是日本人在說話中，自然而然順口說出來的。

　　本書的活用短文部分，我採用憑空想像、天馬行空的寫法，範圍遍及生活各層面，透過不同時代背景，不同性別、年齡的角色來進行描寫，內容十分多元。

　　我所寫的文章包括敬語體、普通體、和口語體，並有男女用語的差別，甚至連日本方言的一大勢力 ---「大阪腔」都有。如果想學好語言，「想像力」非常重要。希望各位在閱讀文章時，充分發揮想像力，不要在意那些你看不懂的單詞，盡量想出各種情景，品味每篇文章的不同趣味。

　　祝大家學習愉快?成功！

2008/10/23　高島匡弘