然後呢… Et apres…

【名作家】彭樹君．【中央大學法文系教授】翁德明．【旅歐名作家】韓良憶◎特別推薦

媒體好評

　　「讀《然後呢……》時不會出於本能一直翻閱的人，應該只有行動困難的人吧！」
──【巴黎人報】

　　「我得警告你這本小說很危險，一旦開始閱讀，就非得讀到最後不可！我知道，因為這就發生在我身上！」
──【RTL電台】

　　「這是一個關於愛、懸疑與啟示的故事，充滿風格的處女作！」
──【地鐵報】

　　「紀優．穆索以美國懸疑小說大師的技法，藝術地處理了書中緊張刺激的情節。」
──【快訊雜誌】

　　「假如書封上沒寫作者名字，我們一定會以為這是出自麥可．克萊頓或約翰．葛里遜之手。」
──【法國 Canal Plus 電視台】

譯序

文◎本書譯者梁若瑜
最溫柔的法式療癒系作家——紀優．穆索

　　自然而然讓人一頁接一頁讀下去的字句、彷彿就發生在自己身邊的生活細節，好似曾經真實認識過的人物角色，再熟悉不過的一切，卻交織出許許多多出人意料又深刻感人的故事，這就是紀優．穆索。

　　二○○四年，憑著《然後呢…》一書，紀優．穆索成為法國文壇最受矚目的新生代暢銷作家，短短一年內《然後呢…》在法國狂銷三十萬冊。五年後的今天，穆索只要新書一推出，必定衝上排行榜頂端，在閱讀逐漸網路化的今天，穆索儼然是最亮眼的一位新秀作家。到目前為止，他已有六部作品問世，總銷售量多達600萬冊，細膩的文筆同時獲得美國、義大利、德國、西班牙等20餘國讀者的好評，顯然並未因為國界或語言而出現任何隔閡。

　　紀優．穆索一九七四年出生於法國南部安提貝市（Antibes）。母親為圖書館員，讓他從小的生長環境處處有書。十歲起，他首度接觸到阿嘉莎．克莉絲蒂的懸疑，後來艾蜜莉．勃朗特筆下的濃烈愛恨也令他折服。十五歲那年，法文老師舉辦了一場短篇小說比賽，他寫了一篇和史蒂芬金的故事有關的故事，從此他覺得也許可以再用不同的角色寫一些不同的劇情，而萌生寫作的志向。十九歲時，穆索來到美國，見識到所謂的繁榮大國，也在打工時接觸到來自世界各地的各式人種，貧富並存和多元文化的衝擊，更豐富了他日後寫作的靈感。

　　回到法國後，他開始攻讀經濟學學位。二十五歲時在通勤途中意外發生嚴重車禍，接下來的幾天乃至於幾個星期，車禍過程彷彿電影片段般又浮現眼前，讓這位原本相當無憂無慮的男孩，頓時間意識到生命其實很脆弱，許多看似平凡無奇的片刻，其實正是幸福的所在，有了無可避免的死亡，才讓我們更珍惜活著的當下。他轉而大量閱讀瀕死經驗的相關著述和一篇篇親身經歷者的回憶，《然後呢…》的故事輪廓逐漸浮現。

　　二○○四年，《然後呢…》出版，此後幾乎是以一年一本的節奏，陸續推出《救救我！》、《你會在嗎？》、《因為我愛你》和《我回來尋覓你》。總是帶著那麼一點超現實的離奇，總是在與命運拔河，也總是溫柔而深刻。穆索在談到自己的寫作動力時曾表示，他希望自己能寫一些讓別人讀起來會快樂的書，寫一些他若身為讀者自己也會想讀的書，他希望讀者閱讀他的書時，能像看到一部好電影那樣自然而然地看下去。也難怪每每閱讀他的故事，總有種說不出的安心感覺，忙碌了一天後，一想到睡前能在床頭抱著他的書看，就「預先」幸福了起來，而許多法國讀者更熱情地表示，穆索的書常常都是一買來就不小心熬夜看完的！

　　除了擄獲讀者的心的曲折劇情和深刻情感之外，紀優．穆索角色描寫之用心也不能不提。他曾在一次訪談中論及人物角色的刻畫，他說自己描寫的正是大家身邊的每一個凡人，各有各的優點，但也各有各的人性弱點：

　　「我也花很多時間在角色本身、角色的人性和角色的說服力上。每一個角色，我都會寫一篇三十頁左右的小傳記。內容什麼都有，從出生到死亡的大小事，說不定還包括他們外婆的名字。在我的書裡面，到時候真正寫出來的恐怕只有百分之二，但就是因為這樣，這些人物才有血有肉，而能獲得共鳴。」

　　穆索的六部作品中，有半數即將登上大螢幕，特別是《然後呢…》預計於二○○九年春季上映，由「我心遺忘的節奏」法國小生侯曼．杜黎斯飾演納森，以及實力派演員約翰．馬可維奇飾演古德瑞奇。全片為歐洲製片，紐約實地拍攝，連穆索看了毛片之後都表示很喜歡、很期待，相信喜歡書的讀者也會同樣喜歡電影。

　　穆索常說，作者一整年的時間，大多都窩在家裡電腦前工作，一天可能多達十幾個小時，也算是相當寂寞，書出版後，讀者的迴響便是最大的鼓舞，讀者對下一本作品的期待，總是最令他感動的事。

　　如果覺得生活中的壓力太大，想喘口氣，想被文字溫暖一下的話，不妨來體驗一下紀優．穆索的法式療傷系奇遇吧！