骸骨與沉默（二版） BONES AND SILENCE

我發現自己有一種奇怪的感覺，覺得非要和別人談談，透露一點線索，一些暗示。這種遊戲和朋友玩就太危險了，我想我需要的是，利用一個可以控制得住的宣洩管道來說我要說的話，而你，中選了…… 　　兩個生命找不到出口的人，用不同的方式發出了救援訊息，在冥冥之中默默地交會。 　　一位身分不明的陌生人，不斷地寄出匿名信，向中約克的刑事主任狄埃爾透露生存的悲哀。但狄埃爾無暇他顧，因為他見到一位金髮裸女，活生生在他眼前遭到射殺！他亟欲逮捕兇手，但各種證據卻顯示那只是一樁意外事件；他堅持追查，卻發覺相關人等陸續失蹤，自己的手下甚至受到襲擊--條件對他越加不利，終於他被勒令停止調查。就在不得不放手的那一刻，精於人性的他，在洋洋得意的某人身上看到了某樣訊息，恍然大悟後終於水到渠成，案情直轉急下……被冷落的匿名信此時也終於露出線索，在對自大專橫的狄埃爾做出抗議及協助後，深深告別。 作者簡介 雷金納．希爾（Reginald Hill, 1936?） 　　英國媒體讚譽為「英國在世最優秀的犯罪作家」。牛津大學聖凱薩琳學院畢業，之後任職教育界。一九八一年起專職寫作，著名之最具反差性格卻最有默契的「狄埃爾＆巴仕可」警探系列，於焉登場。這套以英國約克夏為故事場景的系列作品，至今已創作二十餘部，聲勢至今不墜，此成就也使作者成為推理文壇重鎮。 　　希爾的小說中時常展其深厚的文學功力及周密的佈局思考，角色塑造鮮明生動，對白機智風趣，擅長描繪人性的恐懼與失落，在營造緊張氣氛上則熟練而有節奏；故事結構往往多線交錯，卻時時點綴從未失手的幽默氛圍，然而謎團的設計合情入理，予人相當真實的感受。 　　除了「狄埃爾＆巴仕可」警探系列，希爾也創作包括歷史、間諜、軍事、驚悚等等題材的小說，是個具有實驗精神的作家。 　　一生得獎無數，一九九五年獲頒歐美推理小說界最高殊榮「鑽石匕首獎」，堪稱當代最受歡迎的重量級推理大師。 譯者簡介 景翔 　　工科畢業，服役後曾從事電腦程式設計工作，後轉入新聞界，退休後延續自民國五十一年開始之翻譯工作，迻譯文類廣泛，而用心與誠懇則始終如一。重要譯作有：非小說《瘋子、教授、大字典》、《雲端的帳棚》、《超級巨星》等；傳記《破水而出》、《我心深處》等；散文《浪吟行》、《梭羅日記》等；暢銷小說《午夜情挑》、《此情綿綿》等；文學獎作品《他們》、《樂觀者的女兒》、《中性》等；電影小說《越戰獵鹿人》、《午夜牛郎》、《再見女郎》、《第三類接觸》等；同志小說《男人的愛人是男人》、《教我如何愛你》、《彩蝶之翼》等；推理小說《布朗神父探案全集》、《死者無動於衷》、《火箭衝到太平間》、《猶大之窗》等；科幻小說《非人子》、《異形》、《海柏利昂2》等；奇幻小說《最後的精靈》等；成長小說《毛巾頭》等；恐怖小說《惡搞研習營》。

名家推薦:

　　不管是案情的設計或辛辣幽默的對白，都顯現出作者意在言外的機智；尤其是令人驚訝的收尾，更讓你闔上最後一頁後，才突然意會到它不著痕跡、處處鋪陳的高明手法。
--李家同（前暨南大學校長）

　　這系列有趣的不只是曲折懸疑的故事，更重要的是書裡有許多令人印象深刻的人物，其中最令我念念不忘的，是那位胖胖的、言詞有些粗魯、但行事卻潛藏著無限柔情的狄埃爾刑事主任，他思維的形成，令人激賞，我真想多聽一`些他的故事。
--曾志朗（台灣聯合大學系統校長）

　　把一個脾氣暴燥的刑事主任、一個細膩的探長、一個很古意的同性戀探員組合在一起，配上不斷出現的金髮長腿艷屍、不知誰寄來的匿名信跑出來瞎攪和，小說勢必得有非常精密的布局，和極端不尋常的 發展。希爾用他幽默的幹譙對白，慢慢引領讀者去蒐尋凶手，閱讀的 過程中當然充滿愉悅。
--張國立（作家，時報周刊社長）

　　讀雷金納．希爾的小說，最叫人拍案讚嘆的，是那一個個深具個性的人物、機鋒處處的對話，巧思滿溢。希爾的布局功力更是一絕，千絲萬縷中自在地引導讀者穿梭勾連，聚攏後浮現的真相成功營造出意外性，餘韻無窮，無愧大師之作！
--冬陽（推理評論者）

　　每次閱讀雷金納．希爾的作品，總有一種欲罷不能、暢快淋漓的爽冽感。尤其是代表作《骸骨與沉默》僅以一樁極為單純的女子槍殺案為始，卻在希爾神乎其技的精采描述下，各種機鋒、驚奇、喟嘆、絕倒層出不窮，情節開展有鋪天蓋地之勢，解謎擒兇有石破天驚之局，不愧是當代英國解謎推理的超級經典！
--既晴（恐怖推理小說作家）

　　最道地的英式幽默，不可錯過的當代解謎推理極品。您尋覓已久的古典解謎推理大師，就是雷金納?希爾。
--紗卡（推理評論者）

　　狄埃爾這個死胖子真是合我的口味。他這次被女人設計還栽了觔斗，只能獨排眾議以還自己清白。他與部下的互動既寫實又生活，讓我們讀小說好像在聽朋友話長短，然後視四五百頁的厚書如無物，一口氣就把書讀到最後。 --張東君（推理評論者）

　　仿古希臘劇的詠唱式開場，以戲中戲形式貫穿謀殺宿命，再點綴骸骨黮闇的沉默控訴，希爾最具形式主義與風格化的傑作！
--黃羅（推理評論者）

　　現代解謎推理小說的理想範本，就是雷金納?希爾的小說；而我真正認識這位作家的作品，就是從這本《骸骨與沈默》開始。浪漫與寫實兼具，真得很棒！
--藍霄（推理小說作家）

狄埃爾先生大鑒：
你不認識我。你怎麼會認識我呢？有時候連我都覺得不認識自己。耶誕節前，我正經過市場的時候，突然停了下來。別人撞在我身上，可是那不算什麼。你知道，我突然又變回十二歲，正走過麥爾洛斯大教堂附近的一塊空地，小心翼翼地捧著一罐剛從農家拿來的牛奶。我們家的帳篷和車子就在前面，我看見我父親正面對著後照鏡刮鬍子，我母親則彎著身體在爐灶上烹煮食物。我聞到煎鹹肉的味道，它聞起來好香，我想著它美妙的滋味，腳步加快了起來。可是接下來，我的腳趾頭卡到草叢，跌了跤，把牛奶潑得到處都是。我覺得世界末日來了，可是他們只是大笑，開了個玩笑，然後就遞給我滿滿一盤的煎鹹肉、蛋、馬鈴薯和磨菇，彷彿是我打翻了牛奶，他們還更加愛我了哩！

那天我就像個傻瓜似地站著，擋在人行道上。在內心裡，我又只有十二歲，感到有人愛著我，保護著我。為什麼呢？

因為我正經過卡夫市場，抽風機把煎鹹肉的香味吹送進早晨清涼的空氣中。只要一個味道，就能把我轉換到那樣遙遠的時空裡，我又怎麼能說我認識我自己呢？

可是我認識你。不對，在我寫下剛才那件事之後，這話說來太狂傲了。我的意思是說，我請人把你指給我看過，我也聽過別人怎麼說你。其中有很多話——事實上是大部份的話，都不怎麼好聽。不過這不是一封罵你的信，所以我不想重覆那些話來冒犯你。然而即使是把你罵得最凶的人，也不得不承認你的工作能力很棒，從不畏懼找出事情的真相。喔，還有你不會容忍愚蠢的人。

嗯，我這個愚蠢的人，你倒不必多加容忍。因為，我之所以寫信給你的原因是：我打算自我了結。

我並不是要馬上動手，不過，就快了，一定會在接下來的十二個月以內進行。這也是一種新年新決定。可是在這段時間裡，我想要找個人談談。然而任何和我有私交的朋友都不適合，醫生、心理醫師、所有專業的諮商人士也不適合。你知道，這不是在求救，我已經下定了決心，問題只剩要選定一個日子而已。但是我發現自己有一種奇怪的感覺，覺得非要和別人談談，透露一點線索，一些暗示。這種遊戲和朋友玩就太危險了，我想我需要的是，利用一個可以控制得住的宣洩管道來說我要說的話，而你中選了。

很抱歉，對任何人來說，這都是個很重的負擔，可是由別人談到你時所提到的特質來看，我給你的信會像其他任何一個案子一樣，也許會讓你覺得煩心，卻絕不會為此而睡不著覺。

我希望我選擇你是對的。我最不願意做的事就是給陌生人帶來痛苦——特別是，我也知道我最不願意做的，就是給我的朋友帶來痛苦。祝
新年快樂！
（一月一日）