我們的戰爭

我19歲，你也19歲。 我頹廢過日，虛無吶喊； 你充滿使命，愛家愛國。 完全不相干的我和你， 竟然交換了時代，交換了青春， 交換了一場生命的戰爭…… 健太喜歡站在浪頭上。 他享受著駕馭兇猛海浪，以及獨自面對拔高的浪牆。 因為19年來，他的人生中沒有什麼是他能掌控的， 不管家庭、學業、還是工作，更別說他的夢想…… 吾一喜歡無垠的蔚藍晴空。 他享受著駕駛飛行器，和全神貫注的速度感。 擔憂著國家存滅與家人安危的他， 將不惜付出那只活了19年的生命…… 健太與吾一的人生，卻在同一刻翻轉！ 原來，他們擁有同一張臉！ 原來，他們的時空相差60年！ 原來，他們都各自在打一場戰爭！ 一個戰爭，關於個人；另一個戰爭，關於國家。 而距離戰爭的終點，只剩下一點點時間， 他們卻找不到換回來的方法…… 著急的健太和吾一，無力的吶喊： 難道，永遠回不去了嗎？ 難道，我們其實根本就是同一個人？ 我們究竟要為什麼而生？究竟要為什麼而死？ 萩原浩探索「青春」的長篇小說史詩！   19歲的健太，對繼續升學沒太大意願，平常靠父母接濟與打工過活。 和店裡前輩吵架憤而辭去工作的他，心情不佳，獨自開著車，到海邊衝浪。 衝進海浪中，總能令他忘記不快樂的情緒。 這一天，浪頭特別大，健太仍站上衝浪板。他迎面衝上如混凝土般堅固的浪牆，暈了過去。 醒來，卻置身於如古老電影場景中。 將他救起的老婆婆與少女，說著他聽不懂的事，更讓他感到驚訝的是，空襲警報響起。 摸不著頭緒的健太只能隨著村中的老老少少躲空襲去。 這到底是什麼地方？原來，健太來到了1944年，日本戰敗的前一年。 19歲的吾一，是空軍航空隊的菜鳥。這天，他駕著練習機演練。 誰料飛機失控，他連人帶機墜落海中。 醒來，他發現自己置身奇異的空間中，人們穿著奇特，說著日文卻用詞怪異。 還有自稱是醫生與護士的人要在他體內注射入不明液體。 一定是落入敵軍手中了，吾一心想。於是他逃出這空間。 這到底是什麼地方？原來，吾一來到了2001年，距離他的年代57年之久。 來自21世紀的虛無少年健太，與來自二次大戰爭期間熱血少年吾一， 巧合的擁有相同的長相與年齡，並交換了時空與生活背景。 他們變成了「另一個人」並試圖找出生存邏輯與回家的路。 吾一心想回到過去，為祖國捐出熱血，逃離這個將死的社會。 健太想回到未來，逃離航空隊中那些一心求死的?子同袍。 但他們卻始終找不到回家的方法。 而健太，在戰事吃緊時，竟被迫加入皇軍的「神風特攻隊」…… 作者簡介 荻原浩 荻原浩得過的獎：小說昴星新人獎、第18回山本周五郎獎。 荻原浩自己說，我是平民作家，寫人生百態最得心應手。 　　1956年埼玉縣出身。畢業於成城大學，曾任職廣告公司，擔任廣告文案。1997年以《歐羅羅田作戰計劃》奪得第10屆小說昴新人獎，正式踏入文壇。2005年以《明日的記憶》榮獲第18屆山本周五郎獎。其他作品還有《麻吉小鳩組》、《謠言》、《冷戰遊戲》、《來自神的一句話》、《旋轉木馬》、《再見生日》、《屬於那天的兜風日》等書。大田陸續出版荻原浩《水煮蛋》、《我的媽媽是殺手》、《我們的戰爭》、《母戀女鳥》等長篇小說作品。《我們的戰爭》並被日本TBS電視台改編拍為單元劇，由人氣俳優森山未來主演。 譯者簡介 楊明綺 　　東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。目前專事翻譯與文字編輯工作。譯有大田出版《五體不滿足的太郎》、《水煮蛋》、《如果九月永遠不結束》，與《在世界的中心呼喊愛情》、《明治開化安吾捕物帖》、《女性身心醫學百科》等書。

【知名部落客】艾瑪．【名主持人】瀨上剛．【自轉星球社長】黃俊隆

名人推薦

【誠品網路書店營運長】薛良凱

　　善於說故事與影像化寫作的荻原浩，在《我們的戰爭》裡再一次給讀者鮮明如同看電影般視覺體驗，一頁一頁像連續劇般的劇情，很難忍住不繼續往後翻。

　　《我們的戰爭》描寫生活在現代的健太，因為碰上時空風暴，跟二次大戰航空隊員吾一交換了身分，兩個人因為外貌長得一模一樣，所以被誤認為彼此。健太所到的世界，是戰爭、搶奪、重紀錄、尊榮譽的時代，不過健太這個現代年輕人，卻抱著日本在二戰中即將戰敗的心情，經常以逃避與事不關己的心情面對。而來到現代的吾一，卻因強烈的軍人責任感與愛國心對這個「未來」產生疑惑。吾一無法理解大家拼命保衛的國家，六十年後怎麼會淪落成如此不堪？

　　荻原浩巧妙的利用歷史人物錯置的矛盾，拐彎抹角批判時下日本年輕人的軟弱、無能與墮落。雖然身分交換是經常出現的老套電影情節，但荻原浩仍能在其間料理出完全不同的菜色，讓讀者陷入不斷擔憂「到底回不回得來啊？」的故事漩渦裡。真不虧是善於說故事的荻原浩！

【知名部落客】小葉日本台

　　藉由時空交錯，讓21世紀的青年健太重回戰爭的現實和殘酷；讓昭和世代的吾一看看現在年輕人的冷漠與頹喪，作者荻原浩一針見血的終戰省思：當年拼了命的戰爭為的又是什麼？

【名作家】Miya茂呂美耶

　　這本小說描述的雖是戰爭，卻沒有任何「反戰」教條，只是讓兩個十九歲男子跨越時空，交換身分，在不同時代中各自展開一場嚴苛的生存競爭而已。日本讀者對這本小說的結局感想是贊否各半，我個人覺得無論哪一種結局都會讓人惘然若失。荻原浩是我最近愛上的小說家之一，無論寫什麼類型，他的小說均一貫保持節奏輕快的敘事法，筆調幽默溫馨，而且擅長諷刺社會亂象。讀過他所有作品後，我很奇怪這位作家為何在台灣仍未走紅？

【名作家】草莓圖騰

　　這個世界上，有一個人……

　　有個都市傳奇是這樣說的，一個人在這個世界上，有一個跟你長得幾乎一模一樣、既是你又不是你的『另一個你』，在你不知道的時間空間裡，過著你不知道的生活。當這兩個人的軌道重疊的時候，故事就開始了。

　　我最喜歡這樣理論上說不通、但是聽起來又入情入理，有點神秘又不太荒誕不經的故事了，尤其是時空背景考據得很正確的時候，一面讀幻想力狂飆的故事，同時又窺知一點歷史的邊緣，在想像的情節底下，文化的根基是在那裡的。 

　　巧妙的用幾個歷史上的大事件，串聯起故事裡面的人物，現代的健太誤打誤撞的回到過去，身邊的一切都是歷史課本上讀到過的，過去的吾一莫名其妙的被扯到未來，所見所聞就是最狂野的夢想也沒有那麼瘋狂，兩個人的世界都起了翻天覆地的變化，而且絲絲相扣，環環相連，牽一髮而動全身。 

　　可是在又緊張又好笑的故事之間，又有著傳統的人情義理，慢慢的由字裡行間滲出，不管時代再如何演變，總還有容得下一絲溫柔感情的空間。 

　　《我們的戰爭》可以是一本歷史小說，戰爭小說，或是一本奇幻小說，至於我，這是一本好看得讓我晚睡兩小時、一拿起來就非得看完不可的小說。

【皇冠文化集團總編輯】盧春旭

　　時空錯置引發的荒謬和突兀，令人發笑也令人深思。暴風雨前般寧靜的開頭，緊張的過程和令人掛心的結局，看完之後不免一直想像，如果我是男主角的話，該怎麼辦……

【知名部落客】偉士牌

　　兩個來自不同時空的青年，交錯體驗戰爭為日本帶來的現實衝擊。

【金石堂網路書店文學線負責人】莊晏青

　　一本讓人有「小確幸」的書

　　知名的日本作家 村上春樹曾經在書中寫道：生活中如果沒有ㄧ些「小確幸」的事，人生也不過是乾巴巴的沙漠而已。

　　所謂的「小確幸」意指一種『微小但又確切的幸福』，例如買到思慕已久音樂CD、或是能夠將洗滌過的乾淨內褲捲摺好，然後整齊的放在抽屜裡（聽說這就是村上本人的小確幸），在人生的大部分枯淡無味的生活中，這些小確幸就像是點綴沙漠的綠洲，讓人有放鬆且幸福的休息感。儘管我們自己可能沒有意識到，但這種生活的小確幸，卻是人生不可或缺的必要時間，那種感覺對於我，就像讀到荻原浩的作品一樣。

　　荻原先生的小說主人翁，都有一種特立獨行的思考邏輯，例如《明日的記憶》中具有豐沛哲思和超感性的中年人、或是《第四次冰河期》的青春期少年、或是《水煮蛋》裡，那位用心努力卻又「天生帶塞」私家偵探。荻原先生的小說風格多變，卻同樣映照人生的諸多面向，儘管我們不一定跟書中主角同ㄧ年齡，但卻能見到這些主角在面對家庭生活、悲歡離別時，那種人性皆然的同理心，在大田出版的《我們的戰爭》亦是如此。

　　《我們的戰爭》描寫兩位身貌極其相似的男子，在替換彼此的時空之後所發生的獨特際遇。或許是作者曾經在廣告公司任職過的原因，對於場景的描寫十分鮮活，但最令我喜愛的，是作者描寫這兩位男子在面對轉換環境時，那種可能有點突發，卻又讓人感懷滿溢的時候，例如：跑到現代的吾一為了讓誤認他的父母安心，在令人錯愕的身分告白之後，加上ㄧ句「開玩笑的啦」溫馨化解場面的尷尬；或是跑到古代的建太，聽到村女拿出私藏的唱片，讓建太逐漸在如此平和的旋律中，「彷彿能洗去殘留在耳朵深處的隆隆戰機轟炸聲」，映照大時代的無情和小人物的卑微喜悅。或許就是這些看似毫不起眼的時刻，讓這兩個闖入不同時空的不安男人，有了緩和衝擊的空間，但也就是這一些毫不起眼的「小確幸」，讓我們得見即使在最難過、最不知所措的時候，仍有描寫如此細膩的作家，可以寫出最想說出的生活中最難過，也最能迸發人性幽光的時刻。

　　人生的大部分時光，都是在ㄧ種茫茫不著邊，有種對於社會的不安且不適感中逐漸長大，然後老成。但荻原浩把這種「其實你都不懂我的心」的心情，寫得讓人都懂，甚而道出在生活平淡之處，那種令讀者莞爾、令人咀嚼再三的時刻，讀起來就像走在沙漠中，卻臨見綠洲的水，有種掬水解渴之舒服。書海之中能夠一捧讀之，通照人生細膩且幽微之處，或許也是人生的一種「小確幸」吧。

在一片昏暗的鄉下小鎮，許許多多的人影蠢動，囁語聲在夜空下充斥著。每個人都快步走著，還有人用跑的，也有人拖著載著東西的兩輪車。人群中有男有女，以老人家和小孩居多，雖然有不少年輕女人，卻幾乎看不到什麼年輕男子。

女人小孩全都戴著和老婆婆她們一樣的厚頭巾，在昏暗中看來，宛如一大排香菇。成熟男子大多穿著人民服般的衣裳，頭上戴著像是消防隊員用的短帽、或是沙拉缽似的安全帽。膝蓋以下還纏著布，每個人看起來活像消防員大叔。

健太十分感動，這些臨時演員演得實在太逼真了。竟然為了我這個沒沒無名的小人物，如此大費周章，瞬間覺得自己像是一流巨星。健太以「沒來由地樂觀」態度這麼想著，但「整人節目」的標語牌究竟何時才會出現呢？

載著老人家的兩輪車追上健太他們。似乎設定走在街上的人們都認識老婆婆她們，彼此出聲招呼，或是湊過來用眼神打招呼。除了健太和文子以外，沒人主動出手扶持拄著竹竿的老婆婆，繼續演著一副現在可沒空的演技。不過健太感覺得出大家都用眼角餘光偷窺他，果然我是主角呢。

從『院醫科齒田杉』奔出一個身著軍裝，和健太年紀相仿的男子。他歪著頭瞅了健太他們一眼。阿清婆看在眼裡，抬頭向健太囁語。

「鄉下人就是好奇，你就扮成我的外甥吧。這樣對你也比較好吧？」

老婆婆露出意味深長的眼神，向健太悄聲說著。雖然要求別人扮成自己的外甥有點佔人便宜，不過既然情節安排如此，也只好如此囉。

「好啊，知道了。」

一派輕鬆地回應。還故意裝作若無其事地偷瞄一眼老婆婆的和服衣領，看有沒有藏著無線麥克風。沒有，節目製作人應該不可能笨得露出破綻吧。

警笛再次鳴起，像條又黑又長的塊狀物般移動的人群騷動起來。從老婆婆家還不及百公尺的距離，兩排人家突然沒了，前方取而代之的是貫穿田地的田間小道。因為路面突然變窄，成排人群堵在那裡。

路邊站了個戴著應該是竹製安全帽的大叔，將長木棒當刀般揮舞，指揮大家。

「別慌別擠，要是發出光或聲音就完了。大家動作快點、小心點，千萬要沉著別大意啊——」

演技逼真得不像臨時演員。總覺得那張臉好像在哪兒看過。是常出現在綜藝節目短劇裡飾演父親一角的臨演嗎？還是扮演懸疑劇場裡的基層員警角色呢？

老婆婆驚呼。

「糟了！忘了拿牌位了！」

文子抓住想回家拿牌位的老婆婆的和服袖子。

「不行，奶奶，不能回去啦！」

「不行，不能把爺爺他們丟在那裡，自己逃走啊！」

「那我去好了。」

「不行！不行！不能讓妳去，怎麼對得起常男和富子。」

「奶奶！」

演技真是一流。放在「整人遊戲」裡當劇中劇似乎有些可惜。

「我去好了。」