竊盜城市

　　一名作家受雜誌社之邀，撰寫一篇自傳式散文。有感於自己的生命乏善可陳，他決定到佛羅里達探望退休的祖父母，紀錄爺爺奶奶在納粹封鎖列寧格勒、德俄雙方展開圍城戰期間的一段遭遇。爺爺原本不願鬆口，後來終究讓步，花了將近一個星期，訴說兩個大男孩備嘗艱辛、歷劫歸來的驚險旅程。

　　如果活命的代價是一打雞蛋，
　　我們就去找到一打他媽的雞蛋。
　　敏銳，有趣，刺激，不落俗套——兩個大男孩，一段不可思議的冒險故事
　　一個是正經八百、賀爾蒙旺盛的少年，
　　一個是油嘴滑舌、人見人愛、瘋狂又大膽的浪蕩子，
　　為了活下去，兩個男孩進行的一場尋蛋之旅

　　故事主角列夫個頭不高，頭腦聰明，緊張大師，猶太人，處男。他認為自己「特別能吃苦耐勞」，但年紀太小不能從軍，晚上跟同公寓的朋友一同自願擔任滅火隊。

　　一晚，有個斷了氣的德國傘兵掉在公寓門前的馬路上，他搜刮德國人身上的財物被逮個正著，送進牢裡，性命恐將不保。跟他同房的囚犯是個長相俊俏的年輕士兵，名叫可萊亞，充滿魅力，能言善道，因為逃兵而被押入大牢。

　　照理兩人應該天一亮就被槍斃，未料握有大權的上校的一道無厘頭命令——想辦法在六天內找到一打雞蛋，以備烘焙上校千金的婚禮蛋糕——給了他們死裡逃生的機會。然而，列寧格勒的物資被切斷，生活匱乏，想找到雞蛋更是難上加難，列夫和可萊亞只好踏上尋蛋之旅。

　　一場無法預約的旅程×兩名令人難忘的男孩

　　帶你深入二十世紀最黑暗的時期

　　一路上飢寒交迫，前有俄軍威嚇，後有納粹德軍追攻，他們在途中親眼目睹列寧格勒黑暗殘酷的一面，還有滿目瘡痍的城郊鄉野，遇上了殺人魔、游擊隊員，最後甚至落入納粹的掌心。

　　時而機智爆笑，時而驚悚緊張，作者帶領讀者們踏上一段深入二十世紀最黑暗時期的旅程，同時也不忘贊頌動人友誼改寫人生的神奇力量。

本書特色

　　●美國亞馬遜網路書店「2008年度編輯選書」
　　●2008年8月誠品外文館誠品選書
　　●《紐約時報》（The New York Times）暢銷榜第3名
　　●《出版人週刊》（Publishers Weekly）暢銷榜第２名
　　●榮獲美國亞馬遜網路書店四顆半星評價，好評不斷！
　　●全美最大連鎖書店Barnes & Noble四顆星評價
　　●榮登全美各大暢銷排行榜！《今日美國報》（USA Today）全美暢銷書排行榜第１４名！

　　◎一個發生在歷史狂濤中的故事，一部深刻細膩的成長小說，對男孩蛻變成男人的過程，有十分貼近當代的描寫。

　　一個是正經八百、賀爾蒙旺盛的少年，一個是油嘴滑舌、人見人愛、瘋狂又大膽的浪蕩子，兩個天差地別的男孩在旅程中結為莫逆。

　　◎人物角色刻畫生動，城市生活拿捏入味，作者描寫兩名令人難忘的年輕人，還有圍城期間的蘇聯絲絲入扣，小說技藝更上一層。

　　◎時而機智爆笑，時而驚悚緊張，帶領讀者踏上一段深入二十世紀最黑暗時期的旅程，同時也不忘贊頌動人友誼改寫人生的神奇力量。

作者簡介

大衛．班尼歐夫David Benioff

　　大衛．班尼歐夫（David Benioff）是好萊塢小有名氣的編劇，參與過無數部好萊塢電影的編劇工作，日前參與了改編暢銷小說《追風箏的孩子》的電影編劇。除是編劇家之外，他的第一本小說《25小時》（The 25th Hours）也被改編成電影搬上大銀幕，一炮而紅，之後還出版過一本故事集《When the Nines Roll Over》。有些篇章收入《美國最佳新人小說選》和《美國最佳延伸閱讀作品選》。目前他跟妻女定居於洛杉磯。他的最新小說力作《竊賊城市》(City of Thieves)描寫二位年輕俄羅斯男子在圍剿的混亂列寧格勒市裡被迫偷12顆雞蛋保住性命的不可能指令，是一部帶有黑色幽默的小說。美國出版社Viking在今年五月出版，至今已賣出18國語文版權。

　　生日：生於一九七○年，美國紐約州紐約市
　　本名：大衛．費里曼David Friedman
　　配偶：艾曼達．匹特Amanda Peet（二○○六年九月三十日結婚至今），育有一女

關於他的二三事
　　●當過俱樂部保鏢
　　●大學就讀達特茅斯學院，主修英語，一九九二年以優等成績畢業
　　●二○○五年七月二十二日與艾曼達．匹特訂婚
　　●他的父親史蒂芬．費里曼，是高盛集團的資深合夥人及董事長，目前為總統國外情報顧問團主席，布希總統曾指名他出任國家經濟委員會的主席（二○○二至二○○五）
　　●他的真名是大衛．費里曼。「班尼歐夫」是他外祖父的姓氏。他的外祖父名為列夫．班尼歐夫，是列寧格勒圍城戰的倖存者
　　●他和妻子在紐約市的友朋教會私立中學舉行婚禮，該校是新娘的母校
　　●二○○七年二月二十日艾曼達產下一女，重六磅十盎司，取名法蘭希絲．潘
　　●作品《竊盜城市》（二○○八出版），乃根據俄裔外祖父列夫．班尼歐夫在列寧格勒圍城期間的親身經歷寫成
　　●二○○八年受邀加入電影科學與藝術學院（AMPAS），共有一○五人受邀
　　●改寫的劇本有《木馬屠城記》、《追風箏的孩子》，X戰警前傳《金鋼狼》
　　●改編《追風箏的孩子》獲英國金像獎及金衛星獎提名最佳改編劇本，並贏得二○○八年克里斯多福獎

譯者簡介

謝佩妏

　　清大外文所畢，專職譯者。

　　譯有《微國家》、《睡眠之屋》、《死亡的滋味》、《芭樂園的喧鬧》等書。

1

那種餓、那種冷，你一輩子也沒嘗過。一睡著，我們就會夢到七個月前吃的那頓大餐（塗了奶油的麵包、馬鈴薯球、臘腸），當時我們漫不經心，狼吞虎嚥，撒了一盤子碎屑和肉渣。一九四一年六月，德國人登陸之前，我們以為已經夠苦了，但到了冬天，六月簡直有如天堂。

到了晚上，風呼呼吹個好響，停下來那一刻會嚇死人。轉角的咖啡館已經付之一炬，軋軋作響的遮陽板絞鏈戛然而止，不祥的幾秒間，彷彿有獵食者逼近，較小型的動物全嚇得不敢出聲。到了十二月，遮陽板已經被人拆去當柴燒。在列寧格勒再也找不到多餘的木頭。每塊木牌、公園長椅的板條、毀敗屋舍的地板，全都不翼而飛，成了某人家爐裡的柴火。鴿子也不見蹤影，被人抓了，放在涅瓦河取來的融雪裡燉煮。屠殺鴿子這件事沒人在意。引起騷動的是貓和狗。十月時，聽說有人烤了家裡的雜種狗，還把整隻狗五馬分屍當作晚餐。我們聽了哈哈大笑，搖頭直說不信，但也好奇狗肉如果加夠多鹽不知道好不好吃——鹽可多著呢，後來儘管什麼都用完了，我們還是不缺鹽。到了一月，傳言成了擺在眼前的事實。除了關係好的人之外，沒人有能力填寵物的肚子，所以只好寵物來填我們的肚子。

胖子和瘦子誰比較耐餓有兩種說法。一派人說，戰前就胖的人存活機率比較大，因為胖子就算一個禮拜不吃東西也不會瘦成皮包骨。另一派人說，瘦子本來食量就小，所以更耐得住餓。我投後者一票，純粹為了私心。我天生就發育不良。大鼻子，黑頭髮，滿臉痘子；坦白說，不是女生會喜歡的那一型。但戰爭讓我更有魅力。其他人因為食物配給量一減再減而日漸消瘦，占領前壯得跟馬戲團大力士似的人也瘦了一圈。我啊，反正沒多餘的肌肉可瘦，而且特別能吃苦耐勞，就好比鼩鼱，恐龍紛紛在周圍倒下，也能繼續以腐肉為食。

除夕那天，我坐在基洛夫公寓的屋頂上（我五歲就住進這兒了，不過直到一九三四年基洛夫遭人射殺 ，城裡有一半地方都以他命名，這幢公寓才有了名字），看著雲層底下多艘胖鼓鼓的灰色防空飛艇蜂擁而來，等候轟炸機出現。那個時節太陽只在空中停留六小時，光線在地平線間倏忽來去，好像受了驚嚇。每晚我們四個人都會坐在屋頂上，三小時輪一次班，身邊備著水桶、沙桶、鐵鉗、鏟子，把找得到的襯衫、毛衣、大衣全往身上包，然後守望著天空。我們是消防員。德國人後來覺得發動突襲的代價太大，便轉採圍城攻勢，打算利用飢餓、轟炸、大火，逼我們投降。

戰前這棟公寓住了一千一百人，到了除夕只剩四百人左右。大多小孩九月德國人封鎖城市之前都已疏散。我媽和妹妹塔西雅到佛雅茲瑪投靠我舅舅。他們離開前一晚，我跟我媽吵了一架，那是我們第一次吵架——正確地說，應該是我第一次吵架回嘴。我媽要我跟他們一起走，當然是想逃離入侵者，躲到窮鄉僻壤轟炸機找不到地方。但我不想離開彼得堡。我是男子漢，要留下來保衛家園，要成為二十世紀的涅夫斯基也許沒那麼誇張啦。總之，我有很充分的理由：假如每個身強體壯的人都夾著尾巴逃跑，列寧格勒就會落入法西斯主義者手裡；沒有工人之城幫紅軍建造坦克和步槍，俄軍哪來的勝算？

我媽覺得這理由很不像話。我才剛滿十七，既不在軍工廠製造軍武，要從軍也得再等將近一年。保衛列寧格勒的工作還輪不到我，我留在這兒不過是多張嘴吃飯。這些難聽話我都當成耳邊風。

「我是消防員啊。」我說。是真的，市議會要市民組成一萬個消防小組，我以身為基洛夫五樓的消防小組組長為榮。

我媽四十歲不到，卻已經一頭灰髮。她坐在餐桌前我的對面，雙手握著我的手。我媽個頭嬌小，身高不到五呎，但我從小就怕她。