戰地調琴師 The Piano Tuner
- 作者：丹尼爾．梅森
- 原文作者：Daniel Mason
- 譯者：陳信宏
- 出版社：究竟
- 出版日期：2009年07月23日
- 語言：繁體中文 ISBN：9789861371146
- 裝訂：平裝
- 定價：320元 優惠價：7折224元
- 優惠期限：2010 年 03 月 31 日止
- 抵用購物金最多再省67元 »詳情
-
-
推到Facebook
-
推到Plurk
-
推到Twitter
最新活動訊息
top-
虎年吉祥圖下載！
內容簡介
top|
在這個如夢境一般的陌生國度，他不只調校琴音，還必須面對自己不曾探觸過的心。 ★《紐約時報》《洛杉磯時報》《舊金山紀事報》《聖荷西水星報》年度嚴選好書！ 「或許事關旅程和知覺的游移變動，但更重要的是心中的那股衝動：想要徹底投入人生，不再當個旁觀者，而是真正深入人類努力的夢想世界！」——《失落的國度》作者蘭特 你必須先撥亂井然有序的人生， 1886年，沉靜羞澀的鋼琴調音師艾德格，接到英國作戰部一紙奇特的委託令，要他前往緬甸叢林去修復一架名琴。而這架鋼琴的主人，是對英國皇室來說十分重要的陸軍醫官卡洛爾。 為什麼這架鋼琴會被運到緬甸戰地？醫官為什麼急欲修復它？ 艾德格滿心疑惑，卻又深受吸引，於是他告別了妻子和倫敦平靜的生活，前往千里之外的未知異域。 途經地中海、紅海、印度洋，一路上他遇見了士兵、誦詩人、強盜、老水手，以及一位謎樣的撣人女子，聽聞了種種前所未聞的傳說。他還得知醫官特立獨行的事蹟，以及那架鋼琴所背負的和平任務，一股對美好事物的嚮往油然而生。 炙熱的陽光、濃密的叢林、迷濛的水鄉、奇詭的音樂，這是艾德格從未經歷的世界。在叢林深處迎接他的，究竟是夢想的桃花源，還是另一個充滿詭計的殘酷世界？ 作者簡介 丹尼爾．梅森（Daniel Mason） 美國暢銷書作家。 1976年生，1998年以第一名成績畢業於哈佛大學，取得生物學士學位，此後花了一年時間前往泰、緬交界從事醫學研究工作。此處也是本書絕大部分內容的取材之地。 《戰地調琴師》這部極不尋常的小說處女作，除了故事題材引人矚目，更以深富感染力的文字征服全球讀者：每一幅影像、每一個音調、每一股味道和每一絲感受，在在傳遞著異域的旖旎風情，與現代文明對比之下，呈現出衝突的美感。 新作《遙遠的國度》榮獲2007年英國布克文學獎。 現為加州大學舊金山分校醫學生。 譯者簡介 陳信宏 台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》《好思辯的印度人》（先覺出版）、《幸福的歷史》《101個兩難的哲學問題》（究竟出版）、《最後的演講》（方智出版）等書。 |
名人推薦
top＊《戰地調琴師》的主題，是人無法逃避的真正自我。書中的旋律隨著情節進展而不斷增強，在最後一章形成狂暴的強奏，充滿深刻的洞見與迂迴曲折的心理描寫。這是一場卓越的演出。——《每日新聞報》
＊《戰地調琴師》令人哀傷的不是結局如何，而是這部小說畢竟也不得不結束。這是一本讓人一看就無可自拔的小說處女作。梅森的文筆不但像熱帶叢林一樣繽紛多采，也像巴哈的前奏曲一樣精準細緻。無論對文學讀者或通俗小說的愛好者來說，這都是一部不可多得的作品。高度推薦。——《圖書館期刊》
＊梅森的筆觸讓人猶如陷入幻夢中，每一幅影像、每一個音調、每一股味道和每一絲感受都因此放大。——《洛杉磯時報》
＊梅森帶領讀者踏上一場不可多得的旅程，前往一個不復存在的世界。豐富多采，充滿迷人的氛圍，呈現出十九世紀緬甸的景物、氣味與特質。《戰地調琴師》的確是一部成就驚人的小說處女作。我非常喜歡。——《藝伎回憶錄》作者高登（Arthur Golden）
＊了不起，梅森深富感染力的寫作風格，實在令人讚嘆。——《紐約時報》
＊一則動人心魄且充滿熱情的故事，梅森是一位得天獨厚的作家。——《舊金山紀事報》
＊極度引人入勝，一部二十一世紀初仿造維多利亞晚期小說的絕佳作品......他的文筆激盪人心，把歷史、政治、自然與醫藥融合在一個完全想像的十九世紀虛構世界裡，這樣的成就在任何作家身上都足以引人注目，但以作者二十六歲的年紀而言更是令人讚嘆……這部小說將帶領讀者探索另一個時空的美麗與哀愁。——《紐約時報》書評
＊一則奇特而美麗的故事......充滿了扣人心弦與美妙瑰麗的場景......梅森以精湛的文筆呈現出充滿機智與懸疑的內容，並且為軍事行動自我合理化的本質提出了切合時代的批判。在這個動盪不安的年代，這部作品將在讀者的腦海中縈繞不去......一部巧妙而且充滿娛樂性的冒險小說。——《基督教科學箴言報》
＊一部絕佳的作品。《戰地調琴師》或許事關旅程和知覺的游移變動，但更重要的是心中的那股衝動：想要徹底投入人生，不再當個旁觀者，而是真正深入人類努力的夢想世界！梅森的寫作充滿力量，深深喚起讀者的共鳴。他描寫了美好與痛苦，以及介於其間的一切。——《秋》與《失落的國度》作者蘭特（Jeffrey Lent）
＊讀者應會深深著迷於這部作品，其中結合了豐富的歷史細節、瑰麗的場景，以及美麗的文字。——《聖荷西水星報》
＊一本充滿野心與冒險精神，極不尋常的小說處女作。——《華盛頓郵報》圖書世界
內容連載
top倫敦
一八八六年十月二十四日
德雷克先生惠鑒：
本人經由本部人員告知，得知閣下已收到本部依女王陛下授權所寄發的徵召信函，但仍未獲悉任務內容。這封信件旨在敘明這項重大事件的細部內容與急迫性，並敦促閣下盡速至作戰部報到。屆時，將由緬甸處作戰部主任基利安上校和我本人向閣下進行簡報。
首先簡述這項事件的背景。閣下想必了解，自從我國於六十年前占領緬甸沿海各邦，近來又併入曼德勒與上緬甸，女王陛下向來認為唯有占領及綏靖該地區，才能鞏固大英帝國在亞洲的勢力。我國的軍事推進雖然相當順利，若干事件的發展卻嚴重危及我國對緬甸的占領。近來取得的情報顯示，法軍已在印度支那的湄公河沿岸集結，緬甸內部的叛亂活動也有危於我國對該國偏遠區域的掌握。
一八六九年，緬甸國王曼桐在位期間，我國派遣醫官安東尼．卡洛爾進駐緬甸。該員為倫敦大學學院醫院畢業生，於一八七四年派駐於殖民地東部的眾撣邦一處偏遠駐地。卡洛爾少校醫官進駐該地之後，隨即成為陸軍不可或缺的一員，貢獻也不僅限於本身的醫療職務。他與地方上的領袖建立了極佳的結盟關係，而且其駐地雖然距離指揮部相當遙遠，卻扼制了通往撣部高原的重要通道，亦有助於我軍迅速部署於暹羅邊境。卡洛爾的成就頗不尋常，閣下一旦至作戰部報到，即可獲得充分的簡報。目前女王陛下深為關切的一件事，乃是少校醫官在上個月寄來一封相當奇特的短箋。由於少校醫官對一架鋼琴產生興趣，我們近來已與他有過多次惱人的書信往返，前述的短箋乃是最近一次收到的信函。
本部的擔憂如下：我們雖然早已習於少校醫官在醫學調查方面種種不尋常的要求，但令人深感不解的是，他竟然在去年十二月來信要求立即為他購置一架艾哈爾平台鋼琴。本部駐守於曼德勒的官員對這封信件原本將信將疑，但信差卻在兩天後送來第二件信函，堅稱該項要求絕非戲言，彷彿卡洛爾事先已猜見本部人員必然對他的要求有所懷疑。我們回信指出，就後勤運送能力而言，根本不可能把平台鋼琴運至他的駐地所在處。一星期後，信差又火速送來了一封短箋，內容照錄如下：
各位先生：
恕我冒昧，但我特此再度提出購置鋼琴的需求。我深知自己的職務對這個區域的安全至關重要。為免各位再次誤解我這項要求的急迫性，容我明言，鋼琴如果沒有在三個月內送到我手上，我就會立即辭職。以我的階級與資歷，我相當了解自己如果選擇回國，將可光榮退役，並享有完整的退輔福利。
少校醫官安東尼．卡洛爾，眾撣邦湄倫
閣下應可想見，本部人員對這封信函深感驚愕。少校醫官過去的服役紀錄完美無瑕，表現非常傑出，但他也非常明白我們深深依賴他以及他與當地領袖的結盟關係。此外，他也心知肚明，這樣的關係對任何一個歐洲強權皆非常重要。經過一番爭辯之後，本部同意了他的要求，而在一月由英國送出一架一八四○年製的艾哈爾平台鋼琴，於二月初運抵曼德勒，再由卡洛爾親自率領大象與運送人員把鋼琴徒步運至他的駐地。這整起事件對本部駐紮緬甸的部分人員雖然造成不少困擾，但任務畢竟順利達成。後續幾個月，卡洛爾也繼續交出優秀的工作表現，在勘查撣部高原的補給路徑上獲得傑出的進展。不過，我們上個月又接到另一項要求。該架艾哈爾鋼琴顯然因當地濕氣太重而致琴體膨脹，琴音失準。他雖嘗試於當地找人修復，卻未能奏功。
由此即帶入本封信件的正題。卡洛爾在來信中明確要求一名專精艾哈爾平台鋼琴的調音師。我們雖然回信建議他尋求較為容易的修繕方式，少校醫官卻堅不退讓。我們終於同意他的要求，並且經過一番訪查，找出倫敦幾位傑出的調音師傅。閣下想必明白，貴行業的從業人員多已老邁，並不適合長程跋涉。篩選之後，我們發現閣下與普爾特利街的克勞德．哈斯汀斯先生乃是較為合適的對象。由於登記資料顯示閣下為艾哈爾鋼琴專家，因此優先徵詢閣下的意見。閣下假若拒絕這項請求，我們將繼而聯絡哈斯汀斯先生。女王陛下願以一年的費用，換取閣下三個月的服務。
德雷克先生，您的技術與經驗極為適合這項至關緊要的任務。期盼閣下盡速與本部聯絡，商討此事。
敬請 台安
喬治．費滋傑羅上校
緬甸暨東印度處作戰部副主任
讀者書評
top- 讀者評鑑等級：
5顆星
- 推薦人數：1，共有1位網友寫書評。
-
nephofeline
/ 台灣台北 2009.08.24看nephofeline的所有評論評鑑等級：5顆星
我的手下繼續前進，遇到了食蓮人，
那些人無意殺害我們的同伴，
只拿了蓮花給他們品嘗。
他們一吃下甜如蜜糖的蓮花果，
就不願帶信回報，也不願離開，
只想和食蓮人待在一起，
吃著蓮花，忘卻返家的路。 -荷馬\"奧德賽\"-
Daniel Mason的筆觸極為細膩，文字幾乎是以圖像而非符號的姿態呈現。他在泰、緬邊界為期一年的醫學研究經驗，無疑成為本書最大的助益。(不禁讓人猜測，現為醫學生身分的他或許\以後會有以醫學為題材的創作出現。)小說中詳細描述緬甸近代歷史、政治軍情、人文風俗、宗教信仰，再加上自己數年前柬埔寨的旅遊印象，讓此次的閱\讀經驗成了一趟緬甸之旅。
相較於詳細的緬甸風俗與英國景色，Daniel Mason在情感方面的描述卻刻意保留大量的空白。無論是夫妻將道別的幽幽感傷，或是後來調音師與緬甸女子金苗的曖昧情愫，作者選擇點到為止，刻意留下大量的想像空間給讀者發揮。此舉卻讓隱藏在文字下的氛圍益加發酵，如濃烈地酒香不需靠近擷取即自撲面而來。
基於對作者書寫方式的喜愛，我私心地希望這部小說至少可以再多1/2的內容。或許\多些醫師卡洛爾的傳奇，抑或再多一些古典音樂的描述。或許\有人會明瞭，當調音師選用巴哈的平均律作品C小調前奏曲與賦格作為外交策略的演奏曲目時，我會邊讀邊微笑完全理解他的用意，即便只是閱\讀白紙黑字排列成的字句，一樣聽得到黑白琴鍵交錯飛舞的悅耳。
而小說的結局大概是我看過最美的一種Ending。如果故事不是這樣結束，小說的完美性會折損某種程度。那種感動，是無法用言語描繪的形式。我們有時會用\"一切盡在不言中\"來形容無話可比擬的心情，而它的Ending，就是一種\"盡在不言中\"。唯有跟著艾德格離開英國，進入緬甸，經歷他所遭遇的；唯有遇見以蓮花為食的人們，吃下他們所給予的蓮花果；唯有知曉美好的存在而體驗不復得的絕望，唯有朝著最純粹、對美好的渴求而無視危險向前的人，才值得如此完美結局。