找死專賣店 Le Magasin des Suicides

連最優雅的法國人也忍不住捧腹失態！ 一部讓你笑到死的小說！ 法國讀者爭相搶讀！瘋狂熱賣200,000冊！ 你的人生很失敗嗎？ 有了我們，你的死保證成功！ 祖傳10代老字號 屠家專賣店 祝您一路好走！ 　　這是一家有口皆碑的老店，代代皆以販賣創意自殺產品著稱，不管你是要切腹、自焚、上吊，還是碰觸式、吸入式、口服式的各種毒藥，這裡都可以完全滿足你的需求。 　　這個小小的家族企業一直都靠悲傷和苦悶維生，家裡的每個人都愁眉苦臉、了無生氣，他們的人生觀黑暗負面，唯一的目標就是讓所有的顧客都視死如歸，幫助他們輕鬆「上路」。 　　在老闆屠氏夫婦的精心教養下，大兒子文森（是的，就是跟那位自殺的大畫家梵谷同名）患有嚴重的厭食症，美麗的二女兒瑪蓮（沒錯，靈感正是來自那位自殺的美艷女星瑪麗蓮夢露）則極度缺乏自信，每天都想一死百了。就在這樣一片「愁雲慘霧」中，沒想到卻出了個「不肖子」，熱愛生命的小兒子每天都笑臉迎人，甚至還把店裡的自殺商品偷偷掉包。這樣下去可怎麼得了？老字號的商譽眼看就要?於一旦…… 【作者簡介】 尚．德雷Jean Teule 　　生於一九五三年，先以插畫家的身分出現在法國藝術圈，後參與Canal Plus電視台的節目，擁有電視人、編劇、喜劇演員、電影藝術家等多重頭銜。之後他專注於寫作上，推出多本小說與詩人傳記，其中《Darling》並被改編拍成電影。尚．德雷以靈巧的文字及多變的風格著稱，本書則是他在研究十九世紀的詩歌時，從書評中看到「自殺小店」的標題，因而啟發靈感。 【譯者簡介】 梁若瑜 　　東吳大學心理系畢業。曾旅居法國數年。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《綠色企業力》、《某夜，月未升》、《管他的，就去做吧！》、《艾可說故事》、《然後呢……》等。

◆「雖是自殺小店，故事卻充滿生機。」──【《費加洛》雜誌】
◆「這故事一定會讓你笑死！」──【每日午報】
◆「透過閱讀此書，可以提升心靈的層次！」──【《觀點》雜誌】
◆「尚．德雷藉由這本書，相當成功地傳達了黑色幽默的筆法，這部殘酷的小品應該會受到已故法國當代重要小說家馬歇爾?埃梅的青睞。」──【《文學》雜誌】

從來沒有一絲一毫溫暖而快樂的光芒照進這間小店。它唯一的窗戶位於大門左邊，窗戶被一堆圓錐紙筒和一落落的紙箱遮住了，窗把上懸垂著一個小黑板。

天花板上掛著幾管日光燈，燈光映照著一位老太太，她正湊到一台灰色娃娃車的小娃兒旁邊：

「唷，他笑了耶！」

另一個較年輕的女子——她是老闆娘——正坐在窗邊的收銀台前算帳，一聽到這話，她不高興了：

「我兒子笑了，怎麼可能？才沒有，他沒笑，一定只是抿抿嘴巴而已。他沒事笑什麼笑？」

然後她又繼續埋首算帳，老太太則繞著遮篷掀起來的娃娃車打量。她的柺杖使她的神色和步伐都顯得笨拙，她透過那雙抑鬱又淒苦的深邃眼睛，隔著眼中的那層白內障，不死心地又說：

「可是他看起來真的在笑。」

「不可能吧，屠家的人從來沒有一個笑過！」小寶寶的母親從櫃台俯身低頭確認。

她抬起頭，伸長她那小鳥般的細脖子，然後大喊：

「三島！來一下！」

地板上有個小門像個嘴巴一樣打開了，裡面如舌頭般冒出一顆光禿禿的腦袋。

「幹嘛？什麼事？」

老闆屠三島從地下室上來，他一面把腋下夾的一袋水泥放在磁磚地上，一面聽老婆對他說：

「這位太太居然說亞倫笑了。」

「露詩，妳在胡說什麼？」

他把袖口上的磁鐵粉稍微拍了拍，也湊到小寶寶旁邊，滿臉狐疑地仔細端詳好一會兒，然後宣布：

「他一定是拉肚子了。拉肚子的時候，嬰兒的嘴唇就會這樣揪起來……」他一面解釋，一面用兩隻手一上一下在自己面前橫向揮來揮去。「有時候很容易跟笑容搞混，但這並不是笑容，是臉部扭曲的結果。」

他把手指伸到娃娃車的遮篷下面，企圖證明給老太太看：

「妳看，假如我把他嘴角往下巴推，他就不笑了。他就像他哥哥和姊姊出生的時候一樣，板著一張臭臉。」

老太太說：
「那你把手放開。」

老闆照辦，老太太驚呼：
「啊哈！你看他在笑吧！」

屠三島抬起頭，拱起背，火冒三丈地問：
「妳到底要什麼啦妳？！」

「一條吊死我自己的繩子。」

「妳住的地方天花板高不高？妳不知道嗎？那妳拿這一條吧，兩公尺應該夠用了。」他邊說邊從商品架上拿出一條麻繩。「活動結已經打好了！妳只要把脖子套進去就行了……」

老太太付錢的時候仍頻頻回頭看娃娃車：
「小孩子的笑容看了真窩心。」

「是啦，是啦，鬼咧！」三島咕噥說，「好了，妳回家吧。現在回去夠妳忙的了。」

這位年邁又沮喪的老太太把繞好的繩子扛在肩膀上，在陰灰悲傷的天空下離開了。老闆屠三島回到店裡，說：

「呼，終於解決了！她煩死人了，他才沒笑呢。」

孩子的母親仍待在櫃台旁，看著這個自己動來動去的娃娃車。彈簧的嘎吱聲中，不時夾雜著從娃娃車遮篷下傳出來的噗嗤小笑和哈哈大笑聲。這對父母一人站一邊，他們四目相望，彷彿大難臨頭：

「慘了……」