家守綺譚

2005年改編成NHK-FM青春Adventure廣播劇 　　《家守綺譚》續集有望！應讀者熱烈要求，梨木香步終於在2007年1月起重開「家守綺譚」新章！新篇不定期連載於新潮社雜誌《yom yom》，目前已有8篇故事，書迷莫不翹首以待，盼望能盡快集結出單行本！ 不可思議啊！人類早已遺忘的萬物靈性，卻存在於這部京都妖異奇談。 讀著讓人好愉快、讀了讓人想大喊：我要活在這樣的時代！ 　　生平第一次被愛慕，對方竟是一棵樹？ 　　雨後在池塘撈起了黏糊糊的暗綠色物體，難道真是鄰家太太所說的聚寶盆？ 　　相依為命的狗就這樣跟河童私奔的話，窮酸的我可沒能力再養一個媳婦啊！ 　　莫名其妙收下了水獺的贈禮，竟牽扯出任何時代都有可能發生的戀情？ 　　──窮作家接受故友老爸委託看家的這段日子......到底闖入了什麼樣的怪地方？ 　　話說在日本明治時代，綿貫征四郎是個不得志的文人，稿酬勉強餬口。綿貫的好友高堂某次在湖邊遊玩時，突然神祕失蹤。高堂的家人委託綿貫看管房子一年，能夠藉此脫離討厭的工作，綿貫感激地接受了。搬進高堂家後，奇異事件卻一幕幕發生了！首先，失蹤的高堂忽然在深夜從掛畫中划著小舟來訪；不久，花精、河童、野狸等民間傳說中的神怪生物竟然一一出現在綿貫的生活中！這個庭院難道存在著不可思議的魔力？ 　　本書由綿貫的二十八篇短日記手札串成，每篇均以花草命名，如：「百日紅」、「葛」、「胡枝子」、「木槿」等，故事就如同花草一般帶著清新恬淡的幻想風與幽默感，就像是精靈童話的東洋版。 本書特色 　　書名「綺譚」一語雙關，既是述說妖怪故事的「奇談」，又是「綺麗浪漫」的幻想故事。 　　從平安時代的怪談「陰陽師」系列，到江戶時代妖怪人情推理帖「娑婆氣」系列，皆是從妖怪鬼魅反映人性；而到這本以明治時代為背景的精靈小說，則是另一種風情，呈現了人文與大自然互相欣賞信賴的優美情境。 　　主角征四郎與死去好友高堂之間的互相吐槽令人捧腹，但彼此的信賴與支持又令人感動！ 　　如以漫畫相比，則風格類似日本漫畫家波津彬子的「雨柳堂夢語」(東立出版)。 作者簡介 梨木香步 　　日本當代重要兒童文學作家之一。 　　1959年生於鹿兒島縣，曾留學英國，師事著名兒童文學家蓓蒂．波恩（Betsy Bowen），主攻現代兒童文學。 　　1994年發表《西方魔女之死》獲第28屆日本兒童文學協會新人獎、第44屆小學館文學獎；已於2008年改編成電影。 　　1996年發表《裡庭》獲第一屆兒童文學獎第一名。 　　2004年發表《家守綺譚》獲2005年本屋大賞第三名；2005年改編成NHK-FM廣播劇。 　　2005年發表《沼地森林》獲Sense of Gender獎、2006年第16回紫式部文學賞。 譯者簡介 張秋明 　　淡江大學日文系畢業，現任專業翻譯。 譯有：《100個歐洲庭園》、《托斯卡尼酒莊風情》、《永遠之子》、《模仿犯》、《火車》、《繼父》、《燃燒的臉頰》、《錦繡》、《老師的提包》、《旅人之木》等書。

推薦導讀

　　林宜和　臺灣大學法律系畢業，美國杜克大學比較法學碩士，日本白百合女子大學兒童文學碩士。旅居日本二十餘年，翻譯多部兒童文學作品，並著有散文集《元氣日本》（健行出版)。目前為報章雜誌撰寫日本兒童文學專欄和日本書評。

掛名推薦

　　林宜和　旅日作家、兒童文學評論

　　茂呂美耶　日本文化達人、「陰陽師」系列譯者

　　銀色快手　妖怪達人

　　盧郁佳　作家、金石堂行銷總監

　　日本亞馬遜網路書店(Amazon.jp) 讀者4.5顆星推薦
　　2005年本屋大賞 (書店店員票選) 第3位
　　2004年達文西雜誌「BOOK OF THE YEAR」
　　2004年5月達文西雜誌「絕不可錯過，白金之書」

．達文西雜誌編輯部強力推薦：

　　「世上有許多我們不知道的事，發現其中奧祕的人真是偉大」--橫里隆，《達文西》雜誌總編輯

　　「希望能活在這樣時光緩緩流逝的世界裡」--稻子美砂，《達文西》雜誌副總編輯

　　「推薦給喜歡幸田露伴及泉鏡花的人」--岸本亞紀，《達文西》雜誌副總編輯

．日本作家小川洋子推薦：「梨木小姐的日文很美，豐潤、舒緩而溫暖。」

．台灣愛書同行，有看書才敢相挺：

　　「讀完像在《百鬼夜行抄》老家住了一年 ~ 好舒爽！」--作家、金石堂行銷總監　盧郁佳

　　「東洋風的聊齋故事，畫軸中來去自如的幽魂，爆笑惡搞的人物對話，讓老舊的古宅變成熱鬧的妖怪棲所，不時夜宴笙歌......喜歡陰陽師安倍晴明及泉鏡花（高野聖）的你，千萬不可錯過這部輕鬆幽默的京都妖異奇談！」--妖怪頭目　銀色快手　大好評！

　　「一旦展開書頁，便若清風拂面，一個個短篇構築而成的世界，看似隨意實則精巧。讀此書最難得之處，就是再次感受到世間萬物無論蟲魚鳥獸、花草樹木皆有性靈，人類必得互相尊重並與之共存。伴隨遠離塵囂的復古情調，擁有一段滿足而幸福的閱讀體驗。可謂風雅之書。」--上書神速的快手書店工作者　沈如瑩

　　「人並沒有比其他生物偉大，這本書足以讓我們知道該如何與大自然相處，省視自我的渺小，是否更應該要好好愛護我們生活的環境？」--天涯一粒沙的腐編輯 老蔡

　　「清麗的奇想，模糊了人與妖的邊界，抑或是說透過《家守》這顆牛淚，方得窺見了人妖自然共存的世界。」--眼睛比牛大的企劃工作者　阿妮絲

　　「我也好想要有一棵會聽故事的樹，讓我可以在它身邊唸莊子；更想要有一隻聰明如五郎的可愛小狗陪在身邊，一起經歷生活中的小小冒險。有可愛的妖精們陪著一起的征四郎，真是太幸福了。」--清秀外表、「阿尼吉」內在，極道說書人　風清揚

　　「多久沒跟你的心靈對話了？梨木香步帶你聆聽萬物的聲音，優雅　戲謔　幽默 散發微微哀愁的雋永詩篇。」---游走在理性與任性，資深出版人　張君嫣

　　「這是一部人類自尊逐漸植物化、變得善於等待跟自我接納的寓言，它照見了抵擋不了想像叩問的人類心中那塊清明地，讓我們從自我意識的”家守”，成為相信自己的真人。看完故事，我們會更渴望踏實地活著、努力地受傷、喧嘩地經過。」--想被樹愛上、更想撈到河童衣；目前任職於因海鮮殺人成名的出版社編輯　溫芳蘭

百日紅
油點草
忘都草
野菊
未草
杜松
大理花
山茶花
魚腥草
龍鬚草
王瓜
檸檬
竹子花
南天
白木蘭
蜂斗菜
木槿
菟葵
輪葉沙參
浙貝母百合
野菰
山椒
紅葉
櫻花
葛
葡萄
胡枝子
芒草

推薦導讀
懷舊又創新的日本奇談
林宜和

　　在同樣書寫奇珍異談的日文作品中，梨木香步的《家守綺譚》有著截然不同的風格。這位以創作兒童文學崛起的小說家，近年開始嘗試以成人讀者為對象的作品，受到很高的評價。《家守綺譚》於二○○四年問世後持續長銷，並獲選為全日本書店店員公推的「二○○五年書店大賞──最想賣的書」第三名。

　　《家守綺譚》是以百餘年前的明治時代為背景，窮書生綿貫征四郎受亡友之父所託，開始寄居京都附近鄉間的一戶古宅，看顧無主的房子，名曰「家守」。以寫文章和兼任英語教師糊口的綿貫，閑散度日卻經常與靈界交流：聽他念文章就心醉顫抖的百日紅（紫薇）、不時由牆上掛軸中泛舟而出的亡友高堂、池塘裡撈起迷路的河童、化身為和尚來訪的狐狸、尋找春芽的小精靈、化身美女的櫻鬼......奇的是，這些靈界異物都稀鬆平常地出現在主角的日常生活裡，周圍的人也認為理所當然。綿貫的周遭只有鄰居太太、小狗五郎、山寺和尚及出版社編輯山內等幾個固定腳色，小說的布局很簡單。不過梨木香步卻隨著一年四季的變換，像散文詩般描繪出一幅幅山清水靈的圖畫。與其說這是一部怪談，不如說是寫給大人看的奇幻童話。隨著每一章的植物篇名：百日紅、睡蓮、白木蓮、木槿、紅葉、荻、野菊等等，讀者也彷彿走了一趟日本四季之旅，讓心靈受到山川洗滌，神清氣爽。

　　梨木香步一九五九年生於鹿兒島，曾經留學英國，師事兒童文學家蓓蒂．波恩。其後她創作《西方魔女之死》（二○○一年），一舉得到日本兒童文學者協會新人賞、新美南吉兒童文學賞和小學館文學賞等大獎，《裡庭》（一九九六年）則獲得兒童幻想文學大賞，並著有《春天去摘草莓吧！》（二○○二年）等散文集和繪本《油漆匠》（二○○二年）等，兼跨兒童和成人文學領域，創作豐碩。書評家讚譽梨木香步是觀察事物非常上乘的作家，她的作品與其說是敘情道事，不如說是將每個場面的風景，用寫生一般的文章展現在讀者面前，與平常小說十分不同，別具風韻。

　　《家守綺譚》雖是敘述靈異，卻不可怕，嗜讀恐怖小說的人或許會失望，一般讀者卻可安心享受一流的文字和故事。此外，書中也充滿濃濃的懷舊氛圍，可說是梨木對前世風景的鄉愁：百年前的京都山水，教人興起無限遐思，遁入時光隧道流連忘返。

　　（本文摘自〈懷舊又創新的日本奇談──《花便當》和《家守綺譚》〉，全文原載於《全國新書資訊月刊》民國94年9月號）

林宜和

　　臺灣大學法律系畢業，美國杜克大學比較法學碩士，日本白百合女子大學兒童文學碩士。旅居日本二十餘年，翻譯多部兒童文學作品，並著有散文集《元氣日本》（健行出版)。目前為報章雜誌撰寫日本兒童文學專欄和日本書評。

百日紅

此處原是日式庭院，但拜小鳥啣物之賜，偶有難得一見的西方草木發芽。因怠於整理，棕櫚、樟樹、金桂、杜鵑、山茶、玉蘭、羅漢松、楊桐、柴樹、杉樹等都恣意成長，極盡繁茂榮華之能事。而以前屋主在的時候，由於定期有園丁照管，草木也都謹守分寸，呈現恬靜素雅的風情。你問我何以得知此事？因為這裡是我學生時代已故好友的老家。他姓高堂。雖然高堂還在世時，我常直接跑到二樓房間找他，卻很少坐在榻榻米客廳仔細欣賞過庭院。高堂過去隸屬划船社，在翻過山頭那面的湖中划船時行蹤不明。我畢業後，靠著撰寫賣不出去的文章過活，依然住在學生時代租來的房子。由於沒地方可去，也沒有搬家的打算，靠著偶爾文章刊登在雜誌上的稿酬，勉強過得像樣。也曾在英語學校兼過課，固然有機會升為正式講師，但我志在寫作，不想在教職上繼續鑽營，便婉拒了。不料校長竟冷笑說：「那我算是失禮，小看閣下了。」表現出虛矯的謙遜態度。好個品行低劣的傢伙。儘管我有心從事自己真正興之所在的工作，但，前途未卜依然令我裹足不前。正在煩惱之際，亡友高堂的父親因為即將搬往嫁到附近的女兒家養老，問我願不願意幫他看守老家，如能住在那裡，每天早晚替他開門閉戶，他願意每月付我些許生活津貼。有道是「急奔渡口，恰有停舟」，豈有不搭乘之理。剛好時值盛夏，顧不得阮囊羞澀，竭盡所能買了顆大西瓜提在手上，穿過唧唧蟬聲籠罩的綠蔭小道前去問候。這件事很快便談成，隔年春天我便搬了過來。同時也辭去了英語學校的教職，這是故意辭給校長看的。

當初說好整理庭院與否但憑我意，因此我幾乎完全沒有動手整理。或許這樣也好，反而有助於草木的自然成長。

房子北側是山。山腳下有引自大湖的供水渠道。房子南側是田地，該田地也自渠道接了一條灌溉溝渠。高堂家的水池就位在這條灌溉溝渠的途中。兩間相連的房間外是一條呈Ｌ形的沿廊，轉角處的柱子就立在池中的石頭上。隔著水池，沿廊對面種有朝向房子伸展的百日紅。

鄰家太太送來頗費工夫製作的散壽司，說：「住在這裡二十多年，頭一次看到這棵百日紅開得如此茂盛。」如此讚嘆一番之後離去。雖說是偶然的結果，我內心依然十分得意。本來這棵樹的狀態是不可能開花若此的。從屋子裡看出去，看不出端倪；繞出去探視才知道這棵百日紅已形銷骨毀，只有從屋裡看得見的一枝殘株欣欣向榮。

我一方面祈願它能毅力卓絕地繼續堅守這一枝獨秀，卻也納悶：該如何解釋這花開燦爛的現象？既然樹名百日紅，樹幹表皮平滑，摸起來果真舒服 [注]。於是我每天繞著庭院思考文章之際，不知不覺間，撫摸這百日紅的樹幹竟成了我每日的習慣。舉手過頭，讓手掌由上往下滑過樹幹，可以一路滑到下方腳邊，毫不受阻。樹幹紋理些許的凹凸不平，更增添了觸感的趣味。不過應該不是我每日撫摸的功效，而是因為年輕園丁失去工作，讓它躲過橫遭修整的命運吧。我的功勞在於讓它從園丁的剪子下逃過一劫。