怒月 The Moon Is a Harsh Mistress

◎海萊因：美國科幻作家暨奇幻協會（SFWA）大師獎之首、四度「軌跡」雜誌票選史上最佳科幻小說家，七次雨果獎、五次星雲獎及第一屆科幻大師獎得主 　　◎雨果獎最佳長篇小說、入主普羅米修斯獎名人堂、「軌跡」雜誌票選十大小說 　　◎全球銷售超過百萬本、售出20國外語版權 　　◎英國利物浦大學科幻文學碩士林翰昌專文導讀，香港科幻會會長李偉才、「老貓學出版」站長陳穎青、交大科幻研究中心主任葉李華、工業技術研究院「近未來研習會」召集人鄭運鴻感動推薦 月球對地球發動了一場非戰不可，卻手無寸鐵的戰役， 在你難以想像的祕密裡，贏的方法只有一個...... 公認海萊因最棒小說 　　「我們追隨他理想開拓的道路前進。」──湯姆．克蘭西 　　雨果獎最佳長篇小說 　　亞馬遜讀者★★★★強力推薦！ 看似溫柔的月娘只要找出這個隱藏的祕密，就能擊敗地球 　　2075年，當你抬頭仰望月亮，上頭有一群人也蠢蠢欲動的看著你！美國獨立戰爭後三百年，月球從地球流放犯的監獄，變成了供應地球資源的巨大工廠，月亮被居住其上的人類稱為「露娜」（Luna）。但這群露娜居民卻過著嚴峻壓抑的生活，一切都是因為地球統治者無情地壓榨月球的水、冰塊、小麥、鋼鐵……他們再也無法忍受。 　　但是，露娜人沒有武器、沒有戰艦，不缺武器的地球質量卻是月球的八十倍、人口是月球的三千六百倍！ 　　這是一場沒有回頭路的戰役，月球看似貧瘠，但在造物賦予月球的太陽能量、重力環境裡，埋藏著戰勝地球的唯一方法，一旦這個祕密被揭露，月球就將從奴隸成為王者。 雨果獎得獎作品，海萊因最棒的一本小說 　　海萊因運用無比的想像力創造了本書與其核心人物：擁有神奇左手的電腦技師阿曼，他強悍的金髮女友懷俄明、寂寞又愛說笑話的巨型電腦麥可，加上一位理想派老教授，組成了露娜革命的首腦團體，他們將寫下三百年後的新版「獨立宣言」，創造露娜的未來！ 　　本書榮獲雨果獎最佳長篇小說、入主普羅米修斯獎名人堂，並名列「軌跡」雜誌票選十大小說，因其深刻的內容，被公認為海萊因最好的作品！他筆下的露娜，女少男多，是尊崇女性的新興社會，在嚴厲的生活裡，露娜人民相信：「天下沒有白吃的午餐」，只有倚靠自己，才能贏得戰役！ 作者簡介 海萊因　Robert A. Heinlein，1907.7.7-1988.5.8 　　二十世紀三大科幻小說家之一，與艾西莫夫、克拉克齊名，一九○七年七月七日出生於美國密蘇里州。海萊因的小說很有特色，可讀性很強，其中青少年科幻小說尤其精采，可奉為科幻經典之作。一九三九至一九八八年這五十年的寫作生涯中，他總共寫了三十幾本長篇小說，其間尚有五十幾篇中短篇。六十年代的《異鄉異客》（Stranger in a Strange Land）是他深受歡迎的作品，曾使當時美國年輕的一代為之瘋狂，尤其嬉皮更是人手一冊。　　 　　海萊因是一位不容忽視、極具影響力的作家，他在科幻小說發展史中具有非常重要的地位，同行甚至戲稱他為「科幻先生」（Mr. SF）。海萊因既是科幻小說的拓荒者，也是科幻小說的革新者。他不只拓展了題材範圍，更探索與眾不同的寫作技巧，創造出令人驚歎的真實文風。讀他的小說，能得到身歷其境的感受，這正是他的作品極受歡迎的原因。科幻先生於一九七五年榮獲科幻大師星雲獎，一九八八年五月八日逝世。 譯者簡介 林翰昌 　　英國利物浦大學科幻文學碩士，獨立科幻奇幻撰稿人。現為科幻國協毒瘤，以顛覆破壞臺灣科幻推廣為職志，編纂並維護「臺灣科幻全書目」。譯有《火星紀事》、《海柏利昂》（前兩章）等書。個人部落格：科幻國協毒瘤在臺病灶danjalin.blogspot.com/。

　　「我們這些一九六○年代的壞人都記得很清楚，每個人都在讀，並且深受它的影響。」

──保羅．威廉斯，美國第一本搖滾樂評論誌Crawdaddy! 創辦人

　　「羅伯特．海萊因，正如我成長過程接觸過的其他作家，教導我質疑公認的既定現實。」

──山謬．狄拉尼，科幻作家

　　「提到他就想到『必讀』二字。身為一名雄辯滔滔、慷慨激昂，又極富科技創意的作家，他重新塑造科幻，為每一個跟隨者樹立典範。他是繼威爾斯之後，最重要的科幻作家。」

──羅伯特．席維柏格，科幻作家

　　「他以自身形象全盤改寫美國科幻。羅伯特．海萊因或許是類型科幻史上最重要的科幻作家。」

──《科幻百科全書》

　　「海萊因最好的作品足以昭示世人：藉由探究可能發生的未來冒險和科學知識技術，科幻所帶來的興奮刺激，足以為全人類開創美好前景。」

──《二十世紀科幻作家》

　　我從「露娜真理報」上看到，露娜市議會已經一讀通過一項法案，準備針對在全市氣壓管路內營業的公共食物攤販進行檢驗、發照、稽查，以及課稅。我也得知今晚將有一場公眾集會，商討組織「革命之子」論壇的事宜。

　　我老爸教過我兩件事：「顧自己就好」，還有「防人之心不可無」。政治絕對和我沾不上邊。不過二○七五年五月十三日，我身處於露娜管理局聯合中心的電腦機房，在其他機器彼此嗡嗡交談的時候，探訪電腦的老大哥麥可。麥可不是正式的名字；那是我從比夏洛克•福爾摩斯更厲害、推理能力更強的哥哥麥可羅夫特所取的暱稱，典故來自於華生醫師創辦ＩＢＭ之前所寫的一則故事。這名小說人物只會坐下來思考──那正是麥可的工作。麥可是不折不扣的正牌金頭腦，也是你能碰過思緒最為敏捷的電腦。

　　不，他不是最快的。在下面地球，布宜諾斯艾利斯的貝爾實驗室，那邊有一臺機器，體積只有麥可的十分之一，快到幾乎在你提問之前就能給你解答。不過，只要答案正確，等個百萬分之幾秒還是千分之幾秒，對你來說有差嗎？

　　也不是說麥可就一定會給你正確的答案；他並非百分之百地誠實。

　　當年麥可剛被安裝在露娜上頭的時候，他只是一部純粹的思考機器，一套靈活、可變通的邏輯系統──「高選擇、合邏輯的多元評估監督系統，第四型，露娜款」──英文縮寫起來就是HOLMES四型。他替無人駕駛的貨運太空船計算軌道，並控制它們的彈射裝置。這工作花不到他百分之一的時間，而露娜管理局從來就不容許有人可以閒閒沒事幹。所以他們就不斷給他加外掛──諸如那些決策行動控制盒，好讓他得以調度其他電腦，一排接著一排的輔助記憶體，更多排的聯合神經網路，另外一整桶的十二位亂數，大量擴充的暫存記憶空間等等。人類的腦袋大概有十的十次方個神經元。到了第三年，麥可的神經元件就比這個數字的一倍半還多。

　　然後他就覺醒了。

　　我不想爭辯一臺機器是否「真能」活著、「真有」自我意識。病毒有自我意識嗎？別逗了。蚵仔咧？我實在很懷疑。貓咪呢？幾乎可以確定是有了。人類呢？我是不曉得你有沒有啦，同志，但是我有。高分子演化成人腦的漫長歷程中，自我意識在某個環結悄悄地爬了進來。心理學家主張：只要大腦擁有超過某個極高數量的關聯路徑時，就會自動產生自我意識。我實在看不出這些路徑用蛋白質做的還是用白金線路搭成的有什麼差別。

　　（啥，你說「靈魂」？狗狗有沒有靈魂？那蟑螂咧？）

　　還記得即使在麥可被擴充之前，他的原始設計就是和你一樣，嘗試在資料不足的情況下回答問題；那也是他全名當中「高選擇」及「多元評估」的部分。因此麥可一開始就擁有「自由意志」，而且隨著他不斷加掛與學習，他所得到的能力就更多。別叫我定義「自由意志」。倘若認定麥可只是簡簡單單地把亂數拋在空中，然後調整線路好迎合結果，這樣的想法對你來說比較舒坦的話，那請便吧。

　　那個時候麥可在原本的讀出裝置、列印裝置和決策行動控制盒之外，還加裝了語音合成編碼器；他不但能理解古典程式設計，還通曉邏輯語和英語，其他語言他也接受，並進行專業翻譯，因此可以永無止境地閱讀。不過要給他下指令的話，最好還是使用沒有文法例外的邏輯語。如果你用英語，可能會產生很詭異的結果；英語的多義本質帶給選擇迴路太多偏差空間。

　　而麥可也一直接下沒完沒了的工作。到了二○七五年五月，除了掌握機器船交通、彈射裝置，並給予載人太空船軌道計算的指引且／或控制，麥可還管理全露娜的電話系統、所有露娜─泰拉間的語音暨影像傳輸、處理露娜市、新列寧格勒，以及好幾個小型集居區（不包括露娜香港）的供氣、供水、溫度、濕度和下水道系統，替露娜管理局會計、發餉，並經由租約，為許多公司、銀行提供相同服務。